我们的土话饶有趣味
我们的土话饶有趣味
从土话里有趣的称呼所想到的
我来自湖南耒阳的农村。耒阳以傍耒水而得名，历史悠久，据说是中华始祖神农发明耒耜之地。市区有造纸鼻祖蔡伦的蔡侯墓、蔡候祠、蔡子湖等古迹。蔡候祠中保存有张飞马槽。三国时与诸葛亮齐名的庞统曾做过耒阳县令。【三国演义】有张飞巡视耒阳对庞统先责备  后折服的记载，这个马槽据传就是为张飞喂马后传下来的。城北区有诗圣杜甫墓。甚至我那个村子里的土话也保留了一点“古迹”。作为耒阳人，不免为有这些古迹自豪。
我们的土话，土得非常，特别是对家庭成员的称呼，土而有趣。
我们称呼、母亲、祖父用的是一个汉语拼音jia，只是或单或双或声调不同。喊做“嫁嫁-jià  jià  ” ，母亲称呼为“嫁-jià”  ，祖父则叫做 “家家—jiā  jiā” （ “爹”的音变）。你不是我那儿的人，能分清楚吗！奶奶叫成了“冷冷”。婆婆喊做“旮羊-gā饶 yáng”，是“家娘”的转音，我们土话称老人家的“家”念作“gā”，【字彙.宀部】“家，妇谓夫为家”。可见“家娘”即是夫之娘，看来土话里也有“古迹”。伯伯叫成“拔拔-bábá”，可别误认为爸爸。爸爸是叫做 “牙-yá”（是爷的转音）。
介绍张三的老婆说成是”张三老娘”（娘念作羊-yáng ）哈！老婆变成了娘。说“李四的媳妇”，可不是李四的老婆，而是李四儿子的老婆，千万别搞混了。叔叔喊做“椒椒-Jiāojiao”。【说文解字】“叔”，从又尗声；“茮” 从艸尗声，“尗”，徐铉反切作子寮切；今人注汉语拼音为“Jiāo”。 “叔”本作“尗”，我们土话念作“Jiāo”可能与此有关。姑姑称为“嫚嫚-màn màn”，不知道对应哪个汉字，可能是“姏姏”，以下是我到的根据。【辞源】“姏”字条读作“mán”解释为老年妇女”。【康熙字典】引用【字彙】说：婦之老者，能以甘言悅人，故從甘。俗呼姏婆是也。
女婿叫作“郎”，岳父喊做“丈老子”，岳母叫“丈母娘”。“丈”念作“tüǎng”。普通话没有这个音，不好发。土话里的岳父和女婿称为“丈”、“郎”也可算是一点“古迹”。【汉语大字典】对“丈”的第三个解释是：对长辈男子的称谓。如老丈；岳丈……并以【西游记】第六十三回“他郎丈两个做贼”作例说明。我查看【西游记】，得知其中的“丈”是岳丈龙王；而“郎”则是龙王的女婿。这应算是古迹吧。
上文说土话里有一点“古迹”，再请看古籍记载：东汉许慎【说文解字·女部】: “，蜀谓母曰”；三国魏张揖【广雅·释亲】: “，母也”；宋叶绍翁【四朝闻见录】有“宋高宗……称其母
韦后为”；明方以智【通雅】: “江南呼母为”。 父亲叫“爷”，【木兰辞】里就有“卷卷有爷名，阿爷无大儿，木兰无长兄”，很明显，此“爷”字即指木兰的父亲。可见我们土话叫母亲为“（jià）”、叫父亲为爷，确系“古迹”。
这些有趣的称呼是改革开放前的情况，现在人民文化程度提高，且出外打工的多，受到城市普通话的影响，以上称谓肯定变化很大，可我有多年没有常去老家了，无从介绍这一变化。写此文仅为博读者一笑。也许对研究语言学的人有一点点参考价值。
我们土话里还有几个普通话里没有的音，比如吃饭的 “吃”叫“tiá”，外地人往往说成“恰”。又如 “加”不读“jiā”而读作“diā”外地人是无法读出这个音的。更为特殊的是“牙”这一类字的读音用汉语拼音表示为“ngā”，注音符号表示为“兀丫”。我们尊称对方为“你老人家”，其中“你”和“人”音同调不同，被说成[n]（去声）和[n]（阳平）。（这个[n]是因为这个音无法用汉语拼音表示，用的是英语的音标。）但读书时“你”读作“yì”，“人”读作“yín”。在我们的土话中“人”和“鱼”却是同一个音[n]（阳平），不过“鱼”只在“ 鱼仔”中才说成[n] ，讲草鱼鲤鱼时还是读“鱼”。人称代词“我你他”在我们的土话中也饶有趣味。“你”，上面已经说了。“我”说成“ngò”现在网络上也把“我”说成“偶”。这和我们的土话相通；只是我们的土话是把“偶”念成“ngò”而已。“他”被称为“
jì”，相对应的汉字可能是“其”。“其”：【汉语大字典】有个解释为“他、他们”，但读音为“qì”。也有读音为“jì”的记载，解释则为： 《集韻》……助词。附在代词“彼”、“何”等之后。《詩﹒王風﹒揚之
水》：“彼其之子，不與我戍曳。”故曰“可能是‘其’”。
关于“人”的读音，有这样一件事说明对土话也要做些研究才行。事情是这样的：1994年耒阳陈姓续修宗谱。我们村有一墓地按土话叫作 “[n]（阳平） gā liàng”文字应该是“人家岭”；但提供原始资料的人没有分清“人”和“銀”在土话中的区别（土话“人”叫成[n]（阳平）而“銀”则是“yín”）他又把“艮”当作“銀”的简化字，结果“人家岭”成了“艮家岭”。宗谱则照此铅印了，只因对土话不加研究，造成将误导后人的结果。如果艮家后人拿陈姓宗谱作证来爭这块墓地，陈家后人可就尴尬了。一笑。
土话是土，但有时读古诗要比普通话顺口。白居易的【长恨歌】中有“春从春游夜专夜，承欢侍宴无闲暇”，其中“夜”与“暇”押韵，但普通话这两字韵母不同，我哪里的土话把“夜”唸作“ yǎ”，押韵顺口。又如孟浩然的【过故人庄】，其中的“邀我至田家”和“青山郭外斜”两句叶韵，但在普通话里“家”“斜”的韵母不同;我们的土话“斜”唸作“ qiá  ”，叶韵顺口。【辞源】也说
“斜”“旧读xiá”，和“家”的韵母相同，这和我们土话有相通之处。看来土话也有某些普通话所没有的作用。我的看法正确与否，望方家指正。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。