投标须知
Notice for bidder
1. 请投标方仔细的阅读所有招标文件中包含的内容。
Please read all documents carefully.
2. 请投标方仔细阅读英文文件，并以英文文件内容为准。
Please read the English part carefully and subject to the requirements in English.
3. 商务投标文件与技术投标文件，请分别制作。投标文件原件请邮
寄至“江苏省常熟市沿江经济开发区兴港路10号，江苏皮尔金顿耀皮玻璃有限公司”；请同时将投标书的电子格式文件同时发送至我公司：
sam.sun@pilkington
The commercial part and technical part should be separated.
All original tender documents should be mailed to “Jiangsu Pilkington SYP Glass CO.,LTD.” by express. The mail address is “NO.10 Xinggang Road Changshu Economic Development Zone Changshu Jiangsu province, China.
Postal code: 215536”
Please also e-mail all documents to the follows:
sam.sun@pilkington;
投标文件以邮寄或密封在指定日期内送达到招标方要求地址。投
标截止日期为（即招标方收到投标书日期）：2008年10 月24日。
All original paper tender documents should be put in envelope and sent to the specified place within schedule time. The end date (the date of buyer receiving paper documents):2008-10-24
4. 我们招标文件中要求的最迟交货日期为2008年11月03日。如
果投标方不能接受该交货日期，请投标方给出可以接受的交货日期。
The latest delivery date is third of Oct., 2008, if supplier doesn’t agree with this date. Please provide your agreeable delivery date.
CS1 Coating Project CS1镀膜项目
招标邀请
INVITATION TO TENDER
(THIS IS NOT A PURCHASE ORDER/此文件不作为采购订单)
I.T.T. NO. / 招标文件号码：E-4550/CO/001
CLOSING DATE / 截标日：2008年10月24日
ISSUE DATE / 发标日: 2008年10月21日
Dear Sirs / 敬启者:
Please quote your lowest fixed price and delivery for the requirements detailed on the attached material requisition. All equipment to be supplied strictly in accordance with:-
请按照所附技术规范和工作范围之要求报价，该价格必须是您认为最低的并保持固定不变。您所提供的设备或服务必须严格依照以下文件的要求和规定。
Requisition
a) Material/Services
/技术规范和工作范围
b) Instructions to Tenderer ./ 投标单位简介
c) Conditions of Contract / 合同条款 -
Please acknowledge receipt of this ITT using the attached proforma and confirm you will bid by the required date.
请使用所附形式文件确认收到此份招标文件，并承诺在规定日期前投标。
Yours faithfully / 谨致,
Project Buyer /项目采购员强华
Jiangsu Pilkington SYP Glass Co.,LTD.
CS1 Coating Project CS1镀膜项目
投标确认书
ACKNOWLEDGEMENT OF ITT
I.T.T. NO. / 招标文件号∶E-4550/CO/001
PROJECT / 项目名称 : CS1 Coating Project / CS1镀膜项目
DESCRIPTION / 招标内容 :piling work 打桩
Name of Company / 公司名称 :
Address / 地址 :
Postcode / :
Contact Name / 联系人 : Reference / 证明人 :
Telephone Number / 电话号码 :
Fax Number / 传真号码 :
•I acknowledge receipt of the above ITT and will be quoting for this tender on the expected due date.
江苏邮编我确认收到上述招标文件，并将在要求的截标日期前投标。
•I acknowledge receipt of the above ITT and regret to inform you, we will be declining on this occasion.
我确认收到上述招标文件，但很遗憾地通知您，本次我谢绝投标。Signature / 签名 :
Print Name / 打印姓名 :
Date / 日期 :
CS1 Coating Project CS1镀膜项目
INSTRUCTIONS TO TENDERERS ISSUE 1
投标说明
联系人
1) CONTACTS
/
Contact for Commercial Queries （商务询问联系人）
Name /姓名: 庄卫华
H.P./手机：+86-139********
Tel / 电话 : +86 512 52293472
Fax / 传真 : +86 512 52297605
Name /姓名: 强华
H.P./手机：+86-138********
Tel / 电话 : +86 512 52299375
Fax / 传真 : +86 512 52297605
Contact for Technical Queries -（技术询问联系人）
Name / 姓名：邱保
Tel / 电话: +86 512 52296715
Fax / 传真 : +86 512 52297620 ALL formal correspondence must be copied to the Project Buyer.
所有正式的往来文件必须抄送项目采购员。
2) TENDER SUBMISSION / 标书的递交
a) The closing date for this ITT is 2008-10-24/ 本次招标的截标时间为
2008年10月24日15∶00。
b) Tenders are to be submitted in TRIPLICATE and in 2 versions:-
递交的标书须为一式三套，每套包括：
i) FULL PRICED COMMERCIAL OFFER
包含价格的商务标
ii) FULL UNPRICED TECHNICAL OFFER
不含价格的技术标
The Commercial offer must be complete and accompanied by the attached Form of Tender. It should be submitted in a separate sealed envelope, marked with your company name and our ITT reference on the outside of the
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论