大字不识的老太婆也会玩英文
作者：刘学义
来源：《出国》 2014年第6期
赵妈妈的事迹太多了，可以说得没完没了。但咱现在学好，不挖坑，就留一土包，一篇走人。
赵妈妈是咱哥儿们大伟的妈。那年她来加拿大探亲，第一次目睹了她老的芳容。赵妈妈其实不姓赵，她儿子大伟也不姓赵，可后来我们都叫她赵妈妈，是有原因的。
那年三十儿晚上，一应狐朋狗友聚我家，会餐、看春晚（因为有小耳朵天线）。有孩子的拖着孩子，有老婆的带上老婆。老黄、老蔡、夏翁、小伟都到了。大伟最后到，没妻没儿，带上了妈。长者来了，全场起立，掌声雷动，欢迎欢迎，热烈欢迎，歌如潮来花如海，姑娘媳妇没您拽。
老太太大大方方，入了上座。弟兄们平时没啥正经的，但都是孝顺的主儿，敬酒的敬酒，夹菜的夹菜，把个老太太乐得哟，嘴就一直没合上。没多久，就有点高了。春晚开始有一会儿了，轮上赵丽蓉、巩汉林的小品。大伙儿正乐得东倒西歪呢，这边老太太发话了，这赵什么蓉说话是有规律滴。
啥，您老琢磨出规律来了？
是啊，老太太精神头一振，手里的酒杯放下了：她这个调子总是“2声-4声-2声-4声……”，不信你试试，“探戈、探戈、探戈探戈走”用这个“2声-4声-2声-4声……”，就是“痰个、痰个、痰个痰个揍（用2声）”。弟兄们都嘀咕着，觉得……哎，是这个理儿呀。老太太干脆“蹭”地起来了，边“痰个”，边学着赵丽蓉走了几步，所有人都愣了，这活脱脱整个一个赵丽蓉啊，神似，形也似啊。就这么着，“赵”妈妈的称号从此叫开了。
赵妈妈这语言天赋是没说的，啥都能给总结出个规律来。举个例子吧，老太太指出，为啥南方人觉得北方话“垮”尼，是因为北方话多用第4声，有往下降（垮）的感觉。您听听这个：“关公战秦琼”，全部四声化，“灌贡战沁Qiong4”，就是一口山东话啊。不过，老外说中文就会第一声，“你好”就成了“妮蒿”，“再见”就是“栽奸”。说得真对。
后来大伟娶了个洋人，我们就有点替老太太犯难了，中学没毕业，她老800个汉字还没认全活儿哪，玩洋文……日常能交流吗？老太太一挺腰杆子，没事，听音，规律，照着葫芦画瓢嘛。
不久，出了件事，老太太和媳妇儿吵了一架。这，听说老太太就会五、六个单词，怎么个吵法啊？大伟给叙述了一下经过：老太太一直温良恭俭让，后来有看不惯的地方实在忍无可忍了，就上去手把手地示范，媳妇非常反感，不敬，“！@#￥%……”地冲老太太喊了一通，老太太先用中文回了几嗓子，知道对牛弹琴，不过瘾，就憋出来一段儿：“Yougood，Igood！You nogood，Inogood！”全句就4个单词来回用，没动词。你别说，这嗓子喊出去，把媳妇儿给说乐了，抱着赵妈妈又是哭又是笑，和了。
大伟夫妇新买的镇屋盖好了，发现了几处毛病：水龙头漏水、地板嘎吱响，就约了建筑方来处理。他俩就扬长去欧洲旅游了，留赵妈妈替他们盯着。
这时候赵妈妈词汇量长了，但也就能认二十多个词。可老太太一点儿也不怵。管子工来的那天，老太太把他领到厨房，指着水龙头说：“Opengood，close Di-Da Di-Da nogood.”（注意，Di-Da Di-Da用2声-4声、2声-4声更有味道）。得，人家全明白了。后来装地板的来了，赵妈妈走了几个舞步，指指嘎吱响的地板：“Ga-ZiGa-Zino good.”（还是用2声-4声2声-4声啊）。
我们跟她老提起这件事时，她很得意，说后来在小区又见着那地板工了，那主儿还记得：“Ga-ZiGa-Zi，OK?”。她老又跟我们扯了一段：也是大伟他们不在的那阵子，他们住的老房子发现了白蚁，大伟临走时约了灭虫公司。老太太事先问了大伟白蚁的英文，忒复杂，但音有点儿像咱们骂TMD。灭虫公司来前先打了个电话，看看家里是否有人。老太太拿起电话，对方“%#!^@*……”，一句没听懂，但中间听着个音像TMD，赶紧“OKOK，TMDOK”。我后来好奇，查了字典，白蚁的英文是TERMITE，说快了真有点TMD的味道。
每次见大伟，总能听到赵妈妈的一些英雄事迹。那天问起她老，大伟说跟老道走了。 “循入空门了？”“嗨，有个洋老头，叫道格拉斯，一直追我妈，现在俩人去拉美玩儿去了。”
大伟告诉我，赵妈妈的词汇量快上百了。但认字多了也麻烦。一天跟老道到城里散步，老远见着个店，
门口花里呼哨的。老道要过去看看，赵妈妈看了看店名，叫什么什么“LOWER MARKET”。刚学了LOWER这个词，是更低的意思，这“更低的”商店，不就是那什么下流商店？老太太心想这男人没好玩意儿，就连说了七、八遍“NO”。老道还要过去，赵妈妈就急了，老头儿也一头雾水的只好作罢。后来才知道，那几天刮大风，店名中的字母“F”给刮掉了。
我是很敬佩这位了不起的“双语老太婆”的。前几天与同事去四川馆子吃饭，人家就问起这“四川”怎么个发音。这个太容易了，几年前赵妈妈就总结过的，就说“SuchOne”。又想起她老了，特此牛一个。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论