《论语》学而篇译文及翻译
《论语》
学而篇第一
1、子zǐ曰yuē①：“学xué而ér时shí习xí②之zhī，不bù亦yì说yuè③乎hū？有yǒu朋pénɡ自zì远yuǎn方fānɡ来lái，不bù亦yì乐lè④乎hū？人rén不bù知zhī而ér不bù愠yùn⑤，不bù亦yì君jūn子zǐ⑥乎hū？
注释：
(1)子：中国古代对有学问、有地位的男子的尊称。《论语》中“子曰”的“子”都是指孔子。
(2)习：“习”字的本意是鸟儿练习飞翔，在这里是温习和练习的意思。
(3)说（yuè）：同“悦”，高兴、愉快的意思。
(4)乐(lè)：快乐。
(5)愠（yùn）：怒，怨恨，不满。
(6)君子：《论语》中的“君子”指道德修养高的人，即“有德者”；有时又指“有位者”，即职位高的人。这里指“有德者”。
译文：
孔子说：“学到的东西按时去温习和练习，不也很高兴吗？有朋友从很远的地方来，不也很快乐吗？别人不了解我，我却不生气，不也是道德高尚的人吗？”
2、有yǒu子zǐ①曰yuē论语全文及译文:“其qí为wéi人rén也yě孝xiào弟tì②而ér好hǎo犯fàn上shànɡ者zhě，鲜xiǎn③矣yǐ；不bù好hǎo犯fàn上shànɡ而ér好hǎo作zuò乱luàn者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě④。君jūn子zǐ务wù本běn，本běn立lì而ér道dào生shēnɡ。孝xiào弟tì也yě者zhě，其qí为wéi仁rén之zhī本běn与yú⑤!”
注释：
(1)有子:孔子的学生，姓有，名若。在《论语》中，孔子的学生一般都称字，只有曾参和有若称“子”，
(2)弟(tì):同“悌”、敬爱兄长。
(3)鲜(xiǎn):少。
(4)未之有也:“未有之也”的倒装句，意思是没有这种人。
(5)与:即“欤”字，表示疑问的助词。《论语》中的“欤”字皆作“与”。
译文 ：
有子说:“那种孝顺父母、敬爱兄长的人，却喜欢触犯上级，是很少见的；不喜欢触犯上级却喜欢造反的人，更是从来没有的。有德行的人总是力求抓住这个根本。根本建立了便产生了仁道。孝敬父母、敬爱兄长，大概便是仁道的根本吧!”
3、子zǐ曰yuē:“巧qiǎo言yán令lìnɡsè①，鲜xiǎn②矣yǐ仁rén！”
注释：
(1)巧言令:巧，好。令，善巧言令，即满口说着讨人喜欢的话，满脸装出讨人喜欢的脸。
(2)鲜:少的意思。
译文：
孔子说:“花言巧语，伪装出一副和善的面孔，这种人很少是仁德的。”
4、曾cénɡ子zǐ①曰yuē：“吾wú日rì三sān省xǐnɡ②吾wú身shēn：为wéi人rén谋móu而ér不bù忠zhōnɡ乎hū？与yǔ朋pénɡ友yǒu交jiāo而ér不bù信xìn乎hū？传chuán③不bù习xí乎hū？”
注释：
(1)曾子:孔子晚年的学生，名参(shēn)，字子舆，比孔子小四十六岁。生于公元前505年，鲁国人，是被鲁国灭亡了的部国贵族的后代。曾参是孔子的得意门生，以孝著称，据说《孝经》就是他撰写的。
(2)三省(xǐng):多次反省。
(3)传:老师讲授的功课。
译文：
曾参说:“我每天从多方面反省自已:替别人办事是不是尽心竭力了呢?与朋友交往是不是诚实守信了呢?对老师传授的功课，是不是用心复习了呢?”
5、子zǐ曰yuē:“道dào①千qiān乘chénɡ之zhī国ɡuó,敬jìnɡ事shì②而ér信xìn，节jié用yònɡ而ér爱ài人rén③，使shǐ民mín以yǐ时shí④。”
注释：
(1)道:通“导”，引导之意。此处译为治理。千乘(shèng)之国:乘，古代用四匹马拉的兵车。春秋时期，打仗用兵车，故车辆数目的多少往往标志着这个国家的强弱。千乘之国，即代指大国。
(2)敬事:“敬”是指对待所从事的事务要谨慎专一、兢兢业业，即今人所说的敬业。
(3)爱人:古代“人”的含义有广义与狭义之分。广义的“人”，指一切人;狭义的“人”，仅指士大夫以上各个阶层的人。此处的“人”与“民”相对而言。
(4)使民以时:“时”指农时。古代百姓以农业为主，这里是说役使百姓要按照农时，即不要误了耕作与收获。
译文：
孔子说:“治理拥有一千辆兵车的国家,应该恭敬谨慎地对待政事，并且讲究信用;节省费用，并且爱护人民;征用民力要尊重农时，不要耽误耕种、收获的时间。”

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。