通过一些中日汉字的差异浅看日本文化
通过一些中日汉字的差异浅看日本文化
摘要：众所周知，中日两国自古以来就一衣带水，很早就有往来。作为沟通的工具，汉字从中国传入日本，之后又有了各自的发展，并且也相互影响。在呈现出各种各样的特的同时，中日汉字的发展又使两国的汉字产生了差异。因此，想通过中日汉字的不同，来了解下中日思想和文化的不同。所以，我通过查询相关网络信息和一些资料，进行了简单的研究，再加上自己的浅显认识，对中日汉字的差异和思想及文化上的差异，有了更深刻的认识。这不仅能帮助我们学习日语，而且可以保持对日语学习的一个很好的兴趣爱好。
关键词：中日汉字 文化 文化的差异
作为日语专业的学生，学习日语的期间，对于中日汉字的不同和各种各样的日语汉字会更加的敏感。同样的汉字，写法完全相同，但是意思却不同；写法稍有不同，但意思就会有很大的改变。造成如此的原因到底是什么呢？会不会与中日文化及思想上的差异有什么关系呢？下面我通过一些中日汉字的差异对比来进行了研究。
一、通过中日汉字的差异，来表现中日思想文化和汉字文化的差异。
1、“猪”和“豚”。《说文》中，豚就是猪的意思。在汉语中，猪和豚的意思是一样的，都是肥胖、懒惰、污秽或是正直憨厚的意思。但是，在日语中却存在着质的区别。在日语里，猪是指“いのしし”， 猪在日语里是指野猪，野猪在日本是受尊重的动物，是勇敢奋进的象征，日语里就有猪突猛进的称誉。①而日语中的豚则和汉语里的意思是一样的。从这俩个中日汉字的比较来看，日本是个很有创新意识的国家，因此也使他们形成了自己所推崇的积极进取的大和精神，这也是日本经济快速发展，社会进步的重要因素。
2、“鬼”这个字在中国是邪恶邪魔的意思，是人们所避讳的。而一般日本人的意识中“鬼”只是长着角的一种怪兽。但是日语中“鬼”没有否定的意思，而且在人名和地名的使用率都很高。在日本用到“鬼”字做地名的，它的地形一般都是怪异多变、千奇百怪的或是地势险峻的。比如说，日本三重县熊野市的北岸的“鬼城”，就是指此处的数十个洞窟和地势的险峻。中国的重庆也有个“鬼城”丰都，但不是由于地势险恶而得名，而完全是人的意识所衍生出来的。在中国，没有拿“鬼”字做名字的，因为人们对此是比较恐惧和避讳的。但在日本却是名字的常用字，比如说“鬼太郎、鬼彦、鬼作”等等。原因是由于在日本，“鬼”字有灵力，能驱除妖魔的意思。另一方面，也指做事专心的人。所以根据中日两国“鬼”字的差异，也能表现出中日的汉字文化和思想文化的不同。
二、通过中日汉字的不同，来了解中日人民对女性问题看法的不同。
1、刚接触到“娘”这个字的时候，真的很困惑。为什么日语中的意思和汉语中的意思是恰恰相反的呢？汉语里“娘”的意思是母亲的意思，日语里的意思却是女儿或是未出嫁的少女的意思。在日本，人们认为女性最好的时光是做少女的时候。特别是把“娘”拆解为“女”和“良”的时候，从日本人的观点来看，少女时段的“娘”是女人最“良”的时段。在这个时期的女性天真无邪，没有忧虑，而且总有着父母的爱护。而成为人妻后，便要受家庭所规制，这和日本女性的社会地位有很大的关系。同样的方法去理解汉语中的“娘”的话，成为人母后才是女性最好的时候。旧社会的“媳妇熬成婆”所阐述的就是这一观点，这也是当时中国社会现实的一个佐证。通过“娘”字意思的不同，我想我们能充分的认识到中日女性在某一特定时期的社会地位。
2、嬲（汉语读“niǎo”，日语读“なぶる”）和娚（汉语读“nán”，日语读“めぉと”）。光从字形上看，就大概能了解“嬲”是什么意思。这个字中日的意思大体相同，都有嘲笑戏弄的意思。但是如果去掉一个“男”，变成“娚”的话，意思就会变得不同。汉语里是拟声词，古义同“喃”的意思相同。而日语中的意思是夫妻的意思。我想这个原因是由于中日两国人民对于男女关系，
“男”和“女”两字放在一起理解的差异及当时社会因素不同所引起的，中国人理解的就是女人和男人在一起就会和男人喃喃细语，而日本人所理解的女人和男人在一起大多是夫妻。
三、通过中日汉字的差异来表现中日自然环境和地理文化的不同。
1、“灾”和“災”意思是一样的，但是汉语中采用了简化，而日语没有，这个差别，和两国的一些差异有关。“災”是象形字，水火都是灾祸的根源。开始的意思是火灾。由于日本列岛位于环太平洋地震带，自古就多地震，火山喷发和海啸等自然灾害。所以日本选择“災”，一直维持没有变化，是由于这样更和日本本国的实情相一致。我国采用了“災”的简体，是指火从屋里着起的意思。这样汉字使用的不同情况，使我们能很清楚的了解中日地理环境的不同，而且通过这种不同，也能明白为什么日本人对灾难理解的那么深刻。
2、“湯”和“汤”。《说文》中，湯为热水的意思，从水易声。汉语中我们取其简体“汤”，意思大多数理解为带汁儿的食物。而日语里“湯”则取其本意，是热水的意思。由于日本位于地壳活动频繁的环太平洋地震带，所以日本列岛存在着很多火上，这样的地理环境导致日本有很多的温泉，从而也使得日本形成了他们独有的“澡文化”。众所周知，日本人很爱洗澡和泡温泉，日本人认为洗澡，能去除他们的杂念，可以让人升华到一种无欲无求的境界。从“湯”和“
汤”的差异来看，我们能清晰的看出中日两国地理环境以及在思想文化上的不同。
以上，我通过对中日汉字差异的三方面所进行的研究，可以知道不管是汉字有多大的不同或是很小的不同，背后都有着中日两国文化和思想上的很大的差异。同样是使用汉字，但是却由于语言体系、思想文化、民族心理的不同以及政治要素、地理环境的影响会造成这样那样的不同。但是正是由于这些不同，我们才可以反过来通过汉字的差异来研究中日文化的差异，才能更加了解日本的思想文化和自然文化。对于中日两国的汉字，我们不能仅仅的把它当做是一种文字工具，更应该把它当做是一种文化来对待。而且，作为了解日本文化的一个连接纽带，我们必须要更加重视。相信通过研究中日汉字的差异，会对我们的日语学习有很大的帮助，并让我们保持持久的兴趣爱好，也能让我们更加了解日本的文化，更加了解日本人，使我们和他们能更好的友好交流。
注释：
①、杨晓馨：《浅谈中日文化差异》，《山西日報》2009-12-14
参考文献：
1、(漢)许慎撰、(宋)徐铉校定《说文》中华书局版2004.2
2、刘元满《漢字は日本の文化的意义研究》日本女人和中国女人有何差异北京大学出版社2003.7
3、高坂登『「日本语の不思议な常識なぜ」と「バかは「马鹿」なのか?」』2004.7

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。