_美女_面称的争议及其社会语言学调查
[收稿日期]2009-03-25
日本女人和中国女人有何差异
[作者简介]邵敬敏，暨南大学中文系教授，博导，主要研究现代汉语语法、语法学史以及社会语言学、语言教学等。
“美女”面称的争议及其
社会语言学调查
邵敬敏
(暨南大学中文系　广州　510632)
  [摘要]本文探讨21世纪初中国大陆兴起的面称“美女”以及由“美女”构成的称呼“美女作家”等，借助于电脑、网络以及语料库和数据库，运用社会语言学的调查方法，进行抽样比较、年代排序、类型综合，指出这一称呼的崛起是面称“缺位”与方言词语“仿用”引发的，但是存在比较大的争议。通过“美女”与“靓女”的比较，
发现后者的虚化泛化程度比较高，已经具备面称的资格。此外，文章还对“美女作家”这类组合进行了语义分析和历史追溯。
[关键词]美女；靓女；面称缺位；虚化泛化；认可度
[中图分类号]H030[文献标识码]A[文章编号]100325397(2009)0420071209
A Sociolinguistic Survey on the Controversy
over “Mein ü”as an Address Form
SH AO Jingmin
Abstract :This paper investigates the use of Mein üas an address form and other
derivatives such as Mein üzuojia in Chinese mainland in the early 21st century.We use a s ociolinguistic method to com pare sam ples ,arrange them on a historical basis and synthesize different types with the aid of com puter ,netw ork ,and corpus data.Then we point out that the emergence of this address form was brought by the address form vacancy and the imitation of dialectal w ords ,but that is not without controversy.C om paring Mein üand Liangn ü,we found that the
latter has been delexicalized and m ore generalized s o as to qualify for an address form.In addition ,the paper has a semantic analysis and historical review about phrases ,like Mein üzuojia.
K eyw ords :Mein ü;Liangn ü;address form vacancy ;delexicalization and generalization ;
2009年11月
第4期语言文字应用Applied Linguistics N ov.,2009N o.4
degree of acceptance
我国古代有所谓的四大美女：西施、貂蝉、王昭君、杨玉环。但是“美女”主要还只是用于对美丽女性的背称，并不能用来面称，也很少用来直接修饰某种女性身份。但是随着我国改革开放，人们的意识发生了很大的变化，促使我们的日常称呼也出现了有趣的变化。在20世纪90年代末到21世纪初，中国大陆社会中,“美女”的用法开始崛起，不但虚化，并且泛化，这主要是面称直呼以及构成“美女××”同位修饰两种用法。
一　“美女”面称用法的崛起
(一)“小”变味儿的尴尬
中国大陆在女性称呼方面，常常出现“缺位”，即不知道该怎么称呼，所以有时未免很尴尬。比如称呼自己老师比较年轻的太太，实际上年纪比自己大不了几岁，甚至于还可能年轻几岁，要是叫“师母”“阿姨”，都开不出口，这就让人颇感为难。即使一般社交场合，比如在酒店餐厅，你招呼年轻的女性服务员，如果叫“同志”“服务员”，当然没错，可是感觉非常老土背时，好像还生活在1978年以前似的；后来一度改叫“小”，这一称呼在20世纪初期是一种尊称，专指有钱、有地位或者有文化的年轻女性(多为未婚)。1949年以后，被视作“剥削阶级意识”的产物，似乎沾上了“资产阶级臭小”的味道，带有强烈的贬义彩，因而被驱逐出语言生活多年，一直到改革开放以后，随着在称呼方面也要跟国际接轨,“先生”“小”开始回复它本来的含义，并且得到一定程度的泛化，可以用来泛指一般的年轻女子，而不必一定是专指有钱、有地位或者有文化的女子。
可是到了90年代后,80年代曾经流行过的“小”却又似乎已经失去了它原先的魅力，有点“变味儿”了。不论叫的人，还是听的人，心里都不大舒服。这种心理，估计是因为“小”“坐台小”，乃至“按摩小”“洗头小”“沐足小”，形成了一个暧昧的“小”系列，如果是“做小”“叫小”，更是相当于“做”“叫”，于是“小”就有了一种特定的潜在的含义：属于不正经的女人，成了“性”服务者的代名词，所以，正派的年轻女性就不愿意别人称呼她为“小”，甚至于听了会勃然大怒。这种贬义化的趋势，近年来有增无减。不过连名带姓的“张小”“三小”，或者“导游小”“空中小”就不存在这个问题，因为在不会发生被人误解的情况下，女性还是愿意接受这样的称呼的。
(二)“靓女”与“美女”
这样在中国大陆公开的社交场合，对青年女性的面称，就出现了新的“缺位”。有趣的是，粤方言对年轻的女性有个很乖巧的叫法:“靓女”，而且还可以当面称呼。在广东、港澳等地常常可以听到有人在叫唤:“靓女!过来一下。”“靓女!帮个忙!”叫的人男女老少都有，被叫的则一般都是青年女子，如果年龄比较大，就不好这么称呼了。关键在于“靓女”的“靓”的语义已经虚化，被称呼者并不一定真的很漂亮，或者比较漂亮，甚至于你根本就没有看见她的容貌，也可以这么叫。可见靓女实际上只是青年女子的一种代称而已。相对应的年轻男性，就叫“靓仔”,“靓”还派生出许多其他的称呼，例如：靓姑、靓姨、靓妹、靓、靓哥、靓嫂、靓公、靓婆。
“靓”这个词属于粤方言词，可以单独使用，比如:“好靓啊!”普通话不能单独使用，只出现在“靓丽”这个词语里。当然古代汉语里就有这个字，我们利用北京大学CC L 语料库的古代汉语部分，输入“靓”字，查到389条，除了用作名字(诸葛靓等)之外，凡是做形容词使用，最常见
・27・    语言文字应用2009年第4期
的组合是“靓妆”，也有写作“靓装”的。例如:
(1)家门卑小，女郎靓妆，容婉丽。(唐・广异记)(2)十来个少年妇人，妆丽服，一个个妖冶举止，风骚
动人。(明・二刻拍案惊奇下)(3)孟后穿一套新样异彩的靓装，坐于妆台前而自理云鬓。(民国・宋代十八朝宫廷艳史)也可以修饰衣物,“靓衣”“靓服”什么的。例如:
(4)后七日夜，姝又至，态柔容冶，靓衣明眸。(北宋・太平广记)(5)到了那一天，陈文仙明妆靓服的过来，恭恭敬敬的先拜见了太夫人。(清・九尾龟三)也可以单独跟其他单音节形容词并列使用。例如:
(6)靓贞之女，岂不愿其有家?(明・夏商野史)(7)那顾氏原是秦淮佳丽，生得庄妍靓雅，风度超，发鬓如云，桃花满面。
(清朝三百年艳史演义)
(8)炀帝与萧后，用了夜宴，大家换了清靓龙衣，携手走出宫来。(清・隋唐演义上)这里我们就发现了“靓女”的用法，尽管只有两例，还有一例是“靓侣”:
(9)青楼宴，靓女荐瑶杯。
(全宋词第1册)(10)万柄参差罗翠扇，全队西方靓女。
(全宋词第4册)(11)携靓侣，泛轻航。(全宋词第4册)其实粤方言里确有不少词语，本来就是古汉语的一种遗留，是古汉语的活化石，例如“食饭”“饮茶”“行街”等。北方人要借用“靓女”这个称呼语，可是又不习惯
这个“靓”字，就需要进行替换。靓女，不就是美女吗?我们推测,“美女”的面称显然是仿用“靓女”应运而生的，正好填补了青年女性面称的“缺位”。
(三)面称、旁称与背称
有一个日本华裔女博士生最近回到中国来参加学术会议，一连几天在不同场合都听到别人当面叫她“美女”，挺受用的，不禁有点沾沾自喜，有点自我陶醉，其实，她不知当代中国把青年女子叫做“美女”也是一种时尚，不管你是不是真的美。这一称呼，可以用于各种称呼的情况。例如:
(1)我一看急了，立刻停住脚步，用尽全身的力气朝那个姑娘大声喊道:“美女，请你等一
下!”(孙景峰《美女请等一下》
)(2)那女的虽然长相不怎么样，但碍着老马的面，我还是过去招呼了一声:“马科长，今天有雅兴，又和哪位美女上街呀?”老马白了我一眼，当即给我介绍“这是我太太”。
(蒋平《叫错美女》
)(3)原来，那个美女白天睡觉晚上写作，平时只见她吃零食、喝可乐。(桑柔《美女作家》)例(1)是面称，例(2)是旁称，例(3)是背称,“美女”都能够使用。不过，背称、旁称都没什么问题，只有面称，社会上的人，尤其是女性自己颇有争议，态度相差很悬殊。
二　“美女”面称的认可度
(一)对“美女”面称态度的调查
对待“美女”这种面称，现在社会上的态度很耐人寻味。我们看到“家住南湖花园论坛”网2006年10月9日关于“称呼你为美女你是否可以接受”所做的调查，结果发现，大多数人都选择第4项(认为可以接受)，这起码说明面称“美女”还是有一定认可度的，起码不反感，不拒绝。
・37・2009年第4期邵敬敏:“美女”面称的争议及其社会语言学调查   
下面的看法就很代表了一部分人的想法，尽管接受的程度略有差异:
(1)没有人认为自己不是美女!!!!!!!
(2)我习惯称呼所有的女人为美女!!!
(3)高高兴兴的接受咯，美女就美女了啦，骗自己高兴也好啊。
(4)反正比被叫丑女感觉好。
(5)总比人家叫我恐龙好呀!
即使如此，相当一部分女生还是感觉不习惯，不好意思，觉得“别扭”“怪怪的”，甚至于有点“反感”。下面的意见颇具典型性:
(6)看来都是选的4，不过不熟的人这样叫，还是感觉有点别扭的。
(7)最可笑的是在小区一个新来的清洁工问我某个楼怎么走，她扭捏了半天，终于想出了呼叫我“美女”……，被一个阿姨叫美女还是觉得怪怪的。
(8)如果知道自己不是美女还被别人这样叫来叫去的，感觉怪怪的，可能会有点反感。(9)是呀，叫你美女可别先高兴，现在的小学生都说美女=倒楣女。
(10)好好的一个褒义词，现在变成了中性词，甚至带一点贬义。
可见，对“美女”尽管有一定的认可度，但是还不是很高。即使女性，态度也很不一致。(二)对待“美女”面称的三种态度
我们进一步通过“百度”的网页搜索，发现网友们起码有这样三种态度，现在选择精彩的言论摘录如下:
第一，欣赏、赞同、支持的态度。
(1)只要能和美搭上边，心里还是乐滋滋的，就是做个老美女也行。骨子里不是一个媚俗的人，可私底下还是喜欢别人这样称呼，尽管知道现在的“美女”是个大众化的称呼，和“翠花”
一样普通，可每当别人这样叫我，心底里还是有小小的欢喜。
(腾讯网2008-10-22)(2)我说，做美女更要自信，自信的都是好美女。(《
请称呼我为美女》)(3)近日，市民徐女士在哈市一家饭店就餐时，当饭店服务员称呼徐女士为“美女”时，徐女士高兴不已。徐女士感到，自改革开放以来，市民的生活每天发生着日新月异的变化，就连称呼也越来越时髦了。记者在采访的过程中发现，哈市好多服务场所的工作人员，在称呼男顾客时，都将“先生”改成了“帅哥”，而女顾客则被称呼为“美女”，时尚又温馨。
(黑龙江新闻网2008-11-29)
第二，无所谓，只是看作一种普普通通的称呼而已。
(4)现在都这样了，人不熟称呼熟，女的叫“美女”，男的叫“帅哥”，反正美不美帅不帅个人自己心知肚明，将形容词作为称呼，叫的人客客气气，被叫的人笑逐颜开，这也算是一种和谐
吧。
(铁血社区BBS 2007-05-10)(5)在过去很长的年代里，美女是个稀有之词。若没有闭月羞花之貌，哪个女子能与之相配?不知从何时起,“美女“这一称呼开始横行天下，几乎成了所有女性同胞的代名词.去理发店修剪头发，理发师会亲切地问一句:”美女，想剪个怎样的发型?”甚至走在大街上，也会冷不丁的冒出一句:“美女，麻烦你让让好吗?”哪怕你是大妈级的人物，说不定也会被人叫上一句:
“美女大婶”,“美女奶奶”……
(浙江在线2008-03-25)(6)被称为美女的女孩送过来一双鞋走了。走的时候对喊她的女孩说:“美女，加油!”看到这一幕，我明白了。现在美女成为女孩子们的一个称呼了，只要你愿意，你可以叫任何女人美
・47・    语言文字应用2009年第4期
女。当美女成为女人的通称，美女这个词将不再有任何意义!
(黑龙江新闻网讯2008-11-27)
第三，反感、反对。这类反应比较强烈，有的可以说还非常恼火、气愤。
(7)“美女”的称呼毕竟过于泛滥，前几天笔者亲见几个老阿姨被称为“美女”的场景，看年龄她们都过了五十，早已超过了“半老徐娘，风韵犹存”的年纪，而且确实没有什么美感，可是导购小竟然热情地称呼
她们为“美女”，着实令旁观者诧异。更令人吃惊的是，这几个老阿姨对导购小这种称呼不仅不愠不怒，而且还笑呵呵地驻足应答、一副满心欢喜的模样。不由想
到:“美女”的称呼是不是有点滥了。(《“美女”的称呼有点滥》
)(8)现在，我去逛街买衣服，卖衣服的叫我美女。我去吃饭，服务员叫我美女。我去买菜，卖菜的也叫我美女。隔壁新搬来的新公司，打招呼一律叫我美女。卖保险的，推销产品的，银行办信用卡的就更不用说了，都是直呼美女。我想我什么时候变得那么美了。某天和我妈逛街，连我妈也被人称呼美女美女……难道除了美女，就没有其他词可以称呼人了吗，以前叫小，现在是美女，不知道将来是什么。我想就算叫我姑娘也好啊……叫什么美女啊，一点都不
诚实。(《妹们有经常被人称呼为“美女”吗?》
)(9)曾几何时，国人对女同胞忽然多了一个称呼：美女!美女教师，美女警官，美女军人，美女医生，美女记者.美女作家，甚至还有美女书记，美女省长———而在那些服务场所，如：饭店，酒吧，超市，商场,K T V 等等，不但男客称女性服务员为“美女”，而且女性之间居然也互以“美女”相称，且哪怕其貌极其不扬，也丝毫没有被讽刺的感觉。究其原因.也许因为爱美是女人的天性，而“同志”太政治化,“小”则已娼妓化，于是这称呼一朝流行，就大街小巷地全是美女了!……真是美女而称之“美女”，自然无可厚非；不是美女而称之“美女”，则是无稽之谈；而如果老以“美女”为誉，那不是在提倡一种虚荣，就是在宣扬一
种浅薄!因为推崇“美女”，不是一种肉麻吹捧，也是一种以貌取人!“美女”啊“美女”，这一称谓何其低俗!
(凤凰圈2008-08-04)
以至于有的女性大声疾呼:“请别叫我‘美女’!”
(10)不知道从什么时候开始,“美女”一词成了男士称呼女士的习语。这个称呼跟所称对象的年龄大小、容颜俊丑无关，大概是对曾经流行的“女同志”“小”的代替。我是在座唯一的女士，坐在主宾右侧，待总编先生敬完主宾的果汁后，便把目光转向了我:“美女，敬你!”———这个称呼让我顿生轻慢之感：我有名、有姓也有职衔，在这样一个虽然友好但也比较正式的场合，他怎么会这样称呼?他只是不知道在这样的场合、对一个他没有熟悉到可以开玩笑、调侃的女士这么称呼，其实是不妥当的、不得体的，丢的是他的人。(四川网通博聊社区2009-01-11)
三种不同的态度，起码说明大陆的女同胞对“美女”面称的态度存在比较大的分歧，其深层次的原因是，因为“美女”原来就是一个名词，有着明确的含义：美貌的年轻女子。现在美女的虚化以及泛化的程度还远远不够，人们对该词所体现的“美貌”的要求还比较高，如果没有达到这一标准，就非常容易造成人们心理上的“错位”，以至于产生对这个称呼的抗拒心态。
(三)“靓女”称呼优于“美女”
看来不喜欢“美女”这一称呼的人还大有人在，起码证明“美女”的认可度还不太高，包括有些政府部门还下文件禁止这类叫法。比如：广东肇庆市旅游部门发布《旅游行业礼仪规范与行动准则》，其中的“标准服务语言”中规定，对成年男性要称呼“先生”，对男性要慎用可能引起歧义的“同志”称呼，禁止使用目前民间较为俗气的“靓仔”“帅哥”等称呼；对成年女性称呼
・57・2009年第4期邵敬敏:“美女”面称的争议及其社会语言学调查   
“小”，忌用“美女”“靓女”，对年纪较大的女性忌称“阿姨”。
①既不愿意叫“美女”，又不愿意叫“小”，那么叫什么呢?总得有一个称呼吧。替代品无非是“小妹”“乖乖”“亲爱的”“宝贝儿”等。不过，那些称呼的接受度可能更低。比如下面这两则报道就很说明问题,“乖乖”的叫法差一点引起一场纠纷:
(1)据“浙江在线新闻网站”2005年04月08日报导：昨(7)日下午，九龙商场一服装老板在招徕一女孩时喊她“乖乖”，不料遭到女孩男友的责难，并险些发生冲突。后来，周围商家都来解释说，如今大街小巷见女孩都不兴喊“美女”而改喊“乖乖”了，一场误会才得以冰释。原来美
女称呼变得俗气，今年流行将女孩喊成乖乖。
(腾讯网2008-12-24)(2)为了套近乎，营业员开口就叫顾客“乖乖”“亲爱的”，不料，此举却让多数顾客感到
“遭不住”，吓得落荒而逃。昨日，这一喜剧发生在渝中区临江门重百商场。记者来到解放碑新世纪百货、王府井百货、太平洋百货等商场走访，发现不少这样的现象。顾客只要在柜台前经过，营业员就立即迎上去，满面春风地招呼:“亲爱的，需要点什么?”“试试这个嘛，宝贝儿!”而“美
女”这一称呼似乎已经落伍。(《重庆晚报》2007-02-08)
这些事实充分暴露出中国大陆在称呼，尤其在面称方面的尴尬窘迫的境地。现在的情况是这类称呼五花八门，各取所需。其实本来“小”的常规叫法沿用上百年，可是却被另类的“小”干扰了，最方便的办法当然是为“小”正名，恢复“小”的本，至于那种另类“小”则另外给个称呼。可是这只是一种良好的愿望，据我们随机调查，在中国大陆,“小”这一称呼明显“污化”“丑化”，绝大多数的女生都不愿意不熟悉的人(尤其是男生)直接称呼自己“小”，似乎会玷污了自己的名声。
然而，在粤方言地区，包括港澳地区,“靓女”的叫法却大受欢迎。“百度”上对该词有专门的解释:
靓女li àngn ǚ〈方〉：漂亮的女子(多指年轻的)。
粤语口头禅。读leng (阴去声)neu (阳上声)。本义指美女，现泛指所有女性，年龄太大者
当然另当别论。打招呼时用，例如:“呢位靓女，请问大南路点走?”
(这位美女，请问大南路怎么走?)
我们在北京大学CC L 语料库中查到91条“靓女”，绝大多数是背称、旁称，少数是面称。例如:
(3)当时我说，靓女，你看你长得这么漂亮，你也不看清楚了，我们几个人像洪七公吗?
(金正昆《身边的礼仪(一)》
)(4)我跟那个小妹讲，我说靓女，你看清楚了，我们这两个家伙长得像洪七公吗?
(金正昆《谈礼仪之人际交往法则》
)但是在实际口语里,“靓女”的面称比比皆是，虚化以及泛化的程度比较高。“靓女”由于在粤方言里普遍使用，人们已经把它看作一种通称，对美貌已经没有那么高的期望值，甚至于可以出现“丑靓女”“难看的靓女”等等。例如:
(5)这样的标题!内容都是丑女，哪有靓女!标题改广州“蒲友”越夜越美丽，丑靓女越穿
布越少。
(网易新闻中心2003-12-11)(6)我觉得她挺漂亮的，为什么说她丑呢?[179楼]：丑靓女(泡泡俱乐部)(7)这种靓女真难看。(拥抱未来社区网)这些例句说明“靓女”不一定需要真的“靓”。最近这30年来，粤语逐渐北上，影响到北方・67・    语言文字应用
2009年第4期

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。