英语四六级英译汉翻译
四级汉译英翻译的复习与应试技巧
四级考试内容改革，的确对考生能力提出了更高更新的要求，但是只要考生能认真分析各种题型特点，总结合理应对的方法，新四级也并不可怕。单从翻译部分来看，老四级词汇与结构部分的重要词组，重点语法可能会成为汉译英部分的考查重点，因此考生仍旧应该重视老四级的真题材料。
1．简介
在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%，时间为5分钟，由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意的表达，二是句法。
四级试卷上的翻译部分，说其简单无非有三，其一，考题只考查汉译英，没有英译汉。大学英语精读教材中，每课都有汉译英译句练习，应该是学生非常熟悉的题型。相比较，考研翻译中的长句英译汉则把考生难得死去活来；其二，内容单纯，不需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的新闻翻译、文学翻译，也不涉及科技经贸翻译中的专业知识，只是一般的短句翻译，没有大主题语境。第三，名为翻译，实为补全句子，考查语法结构和词组运用知识。每句
只涉及15个左右的英语词，需添入的部分也只有3到8个单词，其中隐含着四级水平考生应当掌握的句型、语法、词组知识点。
2．解题技巧
1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻可能的英文相应表达；
2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来；
3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。
3． 翻译常见问题和应对政策
　1).理解表达不到位是翻译的最大问题。
　2).理解关键在于理解句子的语法结构。
  3)表达关键在于用符合英语语言的习惯来做适当调整。
　4)加强句法和和词汇基础，持之以恒。
六级新题型4.　翻译标准方法步骤
  1).标准：准确、通顺、完整。
  2).方法：以直译为主适当意译。
  3).步骤：
  通读全句，准确理解。
  分析成分，划分意。
  　选择词义，贴切表达。
　适当调整，书写译文。
5. 某些特殊句型、结构的翻译

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。