浅谈英文电影主题歌曲的语言特
摘要 音乐让人心驰神逸，影视使人消魂陶醉。影视主题曲更是融合歌曲的音乐效果和影视的艺术背景，利用歌词的表达和音调旋律，冲击神经，给人带来审美的愉悦和享受。
关键词 主题歌曲 英文电影 语言特
在《辞海》中，歌曲的释义为“能唱的诗”，其英文song的释义是short poem or number ofversesset comusi candint ended to be sung(《牛津现代高级英汉双解词典》)或short piece ofmusic with words for singing，(《朗文当代英语词典》)。在歌曲出现后的所有时间里，它都是以文化趣味性浓、思想感情丰富、词调旋律优美、形式节奏自由、艺术感染力强等特点吸引和影响着一代又一代的艺术创作者和爱好者，源远流长。在其发展了数千年后的今天，不管是中文还是英文歌曲。除创作者的地域和思想文化背景不同外，其形式都是借助于歌词的叙事特长和音乐驰张的旋律形象生动地表现典型环境。影视主题曲作为歌曲的一个分支和特殊角。在具备歌曲的语言特点外，还具备深化影视主题、表达影视思想的作用，让观众从音乐的角度
欣赏影视的艺术价值。下面就让我们来看几首经典的英文电影主题曲，在具体的欣赏中体味它们的美吧!
一、感情丰富，抒情强烈
好的主题歌曲是集诗一般让人如痴如梦的语言和音乐那令人陶醉的旋律于一体的，从歌词到旋律都是充满诗情画意且富于歌唱性。欣赏起来总是涤荡心灵，陶冶性情。正因为如此。很多主题曲都会选择在结合主题的基础上。在抒情方面大下功夫。如电影《泰坦尼克号》(Tianic)的主题曲My Hearf Will Go On(我心依旧)中的经典句子：
Every night in my dreamS/I seeyou，I feelyou
每天晚上我都会梦到你，感觉到你的存在
Near…far…Wherever you are/I believeThat the heart does go on
不论你到哪里爱你到永远
In my lfie we'll always go on/You're here/There's nothing I fear
在我的生命中我们会永远在一起。只要你在我身边，生命中就再也没什么可怕的了
……
And my heart will go on and on
生生世世爱你
这首歌的整篇歌词给人的印象就是它用词简单、句子精练、曲调柔和、节奏缓慢。但他更吸引人的是利用了头韵(I Seeyou，I feel you)、押韵(You're here，There's nothing I fear)还有反复(go on and on)等多种修辞手法，仿佛在直白的言辞和缠绵的音调中反复表达内心炽热的感情，倾诉一腔执着的怨情，强烈地抒发至死不渝的爱的心声。再加上Celine Dion(席琳狄翁)那沙哑磁性、热情而富于魅力的歌声，发自肺腑的裂吼和搏动心灵的颤音唱法，更是将这个悲伤的爱情故事和歌词伤感酸涩的内蕴表现得淋漓尽致，使人沉醉，及给人身临其境之快。
二、渲染氛围，感染力强
一首恰到好处的主题曲的歌词表达和音乐旋律的感情基调一般是影视节目的剧情彩相匹配的，起衬托感情、渲染氛围、激发想象的作用，让观众以剧情为背景，从音乐的角度欣赏影视的艺术价值。通常人们可以通过主题曲更清楚的理解影视含蓄的内蕴。正如电影Mr，Holl and's opus中译片名《生命因你而动听》的主题曲Yesterday once more(昔日重现)给我们的感觉一样。听听这些美丽的句子吧：
Looking back on回首往事
how was years gone by岁月乍度
Andthegoodtimesthathad旧日好境
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论