“粤音由不送气到送气的演变”摘选
-容若
我曾指出了香港“正”粤音历时三十多年造成粤音混乱及其他负面影响；指出了“正”音者不依粤音由不送气到送气的演变规律乱改粤音。如缔、谛、蒂、沟、构、购等字已发展到送气，却要人读成不送气，又如悫、鑫、坡、龛等字仍是不送气的，却要人读成送气。本文通过实例，说明粤音这个演变的道理，俾年轻的读者认识，免受误导。
音变例子数以万计，本文就原字音变、孳乳字音变和“两者兼有”的音变，各举例若干，以概其余。
原字音变
原字音变，指不送气的旧音与送气的新音并存之例。
不少人度过唐诗。王维五绝《鹿柴》：“空山不见人，但闻人语响，返景入深林，复照青苔上。”诗题的柴字，不读柴而读寨（砦）。原来，这是柴字古音，不送气，发展成今天读豺，才是送气的。
屋檐下的檐，“正音”者读盐，可是我们习惯读蝉，如“檐前滴水”、“飞檐走壁”，电视节目《香港屋檐下》，人皆读蝉；就是我们童年时读文天祥《正气歌》：“风檐展书读，古道照颜。”老师已经读蝉了。无他，檐字进入粤语，读音已由《广韵》时读不送气的盐，演变成读送气的蝉了。除非是个别古诗，为了押韵才读旧音。
讲到炮字音变，也记得童年时随长辈到食肆，总见墙上各种颜的字条有“油炮”二字，下面是要“炮”的食物名称，如“油泡虾仁”、“油泡大鳝”之类。这个炮字，不读炮而读爆。原来此字本音读爆，不送气，发展到后来读豹，才变成送气的。
旧历（农历）新年，家家例贴挥春，如“出入平安”、“万事胜意”之类。挥字不读辉而读威。这也是原音，不送气，发展到读辉，才是送气的。
……
孳乳字音变
所谓孳乳字音变，就是文字分工后的音变。实际情况是：一个字加了偏旁部首，变成新字，字音异于旧字，其特征是，旧音不送气，而新音送气。这就反映了粤音由不送气到送气的演
变。
早字加草头，变成草字，读音异于早字。早字读祖，不送气，而草字读勦，送氣。
卜字加人旁，变成仆字，读音异于卜字。卜字读“BOK”，不送气，而仆字读“POK”，送气。
考字加金旁，变成銬字，读音异于考字。考字读巧，不送气，而銬字读靠，送气。（香港不少人误读扣，因而误写成扣）。
……
“两者兼有”音变
上文提到的“两者兼有”的音变，包括原字音变和孳乳字继承这种音变的那种形式，实际情况是：一个字经由不送气到送气的音变后，产生了送气的孳乳字。
曾字本读争，不送气，发展为可以读層，送气，，并产生了層字。
禁字本读绀（咁），不送气，发展为可以读襟，送气，并产生了襟字。
重字本读仲，不送气，发展为可以读从（及其阴声），送气，并产生了读冲（阴平声）的冲字和憧字。
……
——此文刊于中华出版社《国学新视野》二零一四年九月 秋季号
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论