【汉字神聊】“班”原来和玉有关
【汉字神聊】“班”原来和玉有关
郝铭鉴语文学堂 2018-03-12
班
汉字神聊
挥手自兹去
萧萧班马鸣
班字为何
有分开的意思
见到“班”字，不由想起一个别字。有人在报上发了一篇散文，其中引到李白《送友人》诗中的两句：“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”可能引者对这两句并没有真正理解，“班马”通篇都被误为“斑马”。其实这里的“班”是分开的意思，和非洲的“斑马”风马牛不相及。
“班”的分开义从何而来呢？原来这和玉有关，在字形上便透出消息。甲骨文中未见“班”字，金文中的“班”字是这样写的：
聊
这和现代的“班”已相差无几。明眼的读者不难看出，左右两边各是一块“玉”，中间夹着一把“刀”。它表示的是分瑞玉的意思。
瑞玉，古代的信物。一块瑞玉一分为二，当事人各执其半，以此作为凭证。因为有这样一个生活背景，所以人们一看到“班”，便会联想到分开。“挥手自兹去，萧萧班马鸣”，说的是诗人和友人在分手之际各自坐骑发出的鸣叫。
熟悉旧小说的读者朋友，一定读到过这样一个词语：班师回朝。所谓“班师”，指的是调回部队，或者是部队凯旋。“班”由本义分开，引申指返回，“班师”就是“回师”。有人把“班师回朝”误为“搬师回朝”，同样和没有正确理解“班”字有关。
至于我们通常用的大班、小班、中班、夜班、上班、下班……细究起来，多多少少都和玉有关。“班”使玉由整体变成了局部，在以后的语言运用中，分的行为又演变成了分的结果，大大小小的“分体”，有了“班”的称谓。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。