“按揭”是外来词吗
“防止脱发的方法按揭”是外来词吗头像国旗怎么弄的?
作者：崔山佳
来源：《辞书研究》2010年第04期
        传媒专业赵刚先生在《“倒按揭”及其英译》一文中说：“‘按揭’一词是英文‘mortgage’的粤语音译，大约于10年前从我国香港进入内地。《新词语大词典》对该词的定义为：‘一种先从银行贷款购物(如汽车、房子等)，然后分期归还银行本息的购物方式。’”
        “按揭”一词，《现代汉语词典》第5版才收：“一种购房或购物的贷款方式，以所购房屋或物品为抵押向银行贷款，然后分期偿还。”所以，一般认为，“按揭”是个新词语，因为连《汉语大词典》也未收。赵文所说的《新词语大词典》在定义后还有这样的话：“系英文‘mort—gage’的粤语音译。”看来，赵先生的说法采自《新词语大词典》。《简明汉语新词词典》也认为“品牌洗衣机质量排行榜按揭”是新词。
怎么发红包        《当代港台用语辞典》认为“按揭”是港语，立两个义项。《港台用语与普通话新词手册》一书的义项与注释基本同上，只是加了几句话：“现已进入普通话，多用义。”田小琳的《社区词与中文词汇规范之研究》一文说到香港的社区词时，举有“按揭”一词。姚德怀先生
在《词语随笔》一文中也认为“按揭”是“香港话”。
        魏雨先生的《试说“按揭”》一文认为是“半意译半音译”的外来词。后来魏先生在《补说“按揭”》一文中，又作了补充，认为是“纯粹意译的外来词”。
        俞忠鑫先生在《常用词语寻源》一文中也说到“按揭”：
        看来“按揭”这个词是从广东话
        里借过来的。但是问了许多广东
        人，都不知道为什么要叫按揭。最
        终在香港到了澳门出版的《中葡
        辞典》，这里的“中”当然是中文，但
        却是广东话。其中“按揭”一词对应
        的葡萄牙语是hlpoteca，而“按”字也
        有hipoteca中国猎头公司排名的意思。Hipoteca就是

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。