从句法结构角度浅析日语惯用句的分类
从句法结构角度浅析日语惯用句的分类
作者：柴子倩
来源：《传播力研究》2018年第15期
        摘要：随着国际文化交流的日益发展，语言的交流愈发重要，为了语言表达形象地道，学习惯用句的重要性也愈显突出。本文从句法结构角度，将日语惯用句进行分类，并得出因其需要助词连接，结构固定性较高的结论。
        关键词：句法结构；日语；惯用句；分类
        日语是粘着语，靠附着在表示概念意义的词的前面或后面，表示语法关系的功能词表示各种各样的语法关系。因此，日语惯用句的句法结构固定性较高。根据日语惯用句的句法功能，大致可以分为以下四类（本文中N表示名词、V 表示动词、A 表示形容词、AD 表示副词）：
        一、动词惯用句
        动词惯用句，以动词或动词性助动词结尾，起动词作用。其中，“N+V”型数量最多，大多通过格助词将名词和动词连接起来，大致可以分为以下七类：
        （1）“NがV”型主谓结构，如：顔が立つ、目が眩む、鳥肌が立つ。
        （2）“NをV”型宾谓结构，数量最多，如：相槌を打つ、お茶を濁す、罠をしかける。
        （3）“NにV”型补谓结构，由于格助词“に”的用法较多，即使在同类惯用句中，其构成的语义亦完全不同，如：水の泡になる、念に置く、気になる。
        （4）“Nで V”型补谓结构，格助词“で”在其中主要表示工具及手段，占少数。如：眼鏡で見る、嘘で固める、鼻で笑う。
        （5）“NからV”型补谓结构，格助词“から”在其中主要表示起点及出处，占少数。如：悪夢から覚める、口から先に生まれる、のどから手が出る。
        （6）“NとV”型补谓结构，格助词“と”在其中主要表示变化的结果及谈话、思考的内容，占少数。如：まんじりともしない。
        （7）其他
        除以上六种类型以外，动词惯用句还有其他结构，例如：
        “N+N+V”型：心を鬼にする、胸がいっぱいになる
        “A+N+V”型：危ない橋を渡る
        “N+A+V”型：背筋が寒くなる、首を長くする
        以上可见，动词惯用句中表示宾谓结构的“NをV”型惯用句数量最多；从语用功能来看，表示补谓结构的“NにV”型惯用句表达的语义最多。
        二、形容词惯用句
        形容词惯用句占常用日语惯用句总数的15%，数量较少。从句法结构来看，由名词和形容词构成的“NがA”型主谓结构数量最多。如：顔が広い、口が軽い、腰が弱い。
        除此之外，还有一些形容词惯用句通过“と、とも、に、にも、も、…も…も”等助词将名词和形容词连接起来，表示各种其他关系。如：いつとなく、どこからともなく、眼中にない、柄にもない、途方もない、根も葉もない。
        形容词惯用句中也有极少数文言形式的惯用句，如：帯に短し襷に長し、備えあれば憂いなし、貧乏
暇なし。
        以上可见，日语形容词惯用句大致可以分为两类，一类表示客观的性质、状态；一类表示主观的感觉、感情，而作为连体修饰成分使用的形容词惯用句大多表示客观的性质和状态。名词部分大多为“、口、手”等身体词汇，形容词部分大多采用否定“ない”形式。
        三、名词惯用句
        名词惯用句，由两个名词“N+N”构成，根据有无格助词，两个名词之间的关系产生变化，以名词结尾，起名词作用。大致可以分为以下四种：
        （1）“NN”型同格，两个名词呈并列关系，与复合词相近，为同格惯用句。如：海千山千、杓子定規、岡目八目。
        （2）“NにN”型连用修饰，与日语中的谚语近似，从句法结构来看，前面的名词与格助词“に”相连，为补语；后面的名词为宾语，而谓语在惯用句中常常被省略。此类惯用句作为连用修饰成分使用，常表示暗喻。如：青菜に塩、釈迦に説法、猫に小判。
        （3）“NのN”型连体修饰，两个名词通过格助詞“の”相连，表示修饰与被修饰的关系，作为连体修饰成分使用，常表示直喻。如：後の祭り、雲泥の差、竹馬の友。
        （4）其他
        1）四字熟语惯用句，又称成语，大多由中国的古典作品及历史故事而来。如：一石二鳥、馬耳東風、虎視眈々。
        2）近义词·反义词惯用句，前后两个名词为近义词或反义词，结合形式多种多样，如：一か八か、一事が万事。
        四、副词惯用句
        副词惯用句，主要由名词、副词、形容词连用形及词组（动词+接续助詞或动词+助动词）构成，起修饰用言的作用。主要分为以下四类：
        （1）“VV”型，词组大多为“动词+接续助詞”或“动词+助动词”形式，前后两个词组为近义词或反义词。如：明けても暮れても、当たらず触らず、寝ても覚めても。
        （2）“NV”型，常常在名词与动词之间插入助词（也有不插入介词的情况），如：虻蜂取らず、一糸纏わず、骨身を惜しまず。
        （3）“NA”型，无论是否在名词与形容词之间插入副助词“も”，都采用否定形式，作为连用修饰成分使用。如：一も二もなく、遠慮会釈もなく、情けも容赦もなく。
        （4）其他
        日语惯用句中还存在“N+助词”型惯用句，虽然在形式上与名词惯用句类似，但从句法功能来看，为连用修饰成分。如：から、後にも先にも。另外，亦存在极少数“AD+A”、“N+AD”型惯用句，如：なにくれとなく、気もそぞろ。
        通过以上分析可以看出，日语惯用句的句法结构具有如下特征：
        ★ 动词惯用句数量最多。
        ★ 地道的近义词从句法结构来看，“NをV”型（宾谓结构）最多。
        ★ 大多通过格助词或助词连接，存在被动、使役结构，因此句法结构较为固定。
        五、结语
        在日语谈话和文章中，惯用句使用率颇高，使得语言更加生动形象，增添彩。本文从句法结构角度对日语惯用句进行分类有助于日语学习者更深入地了解并掌握其基本意思，进一步充实、丰富自己的日语理解和表达能力，领会日语的精髓，感受它丰富的生命力和无穷的魅力。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。