马诗译文大漠沙如雪
马诗译文大漠沙如雪
《马诗·大漠沙如雪》原文为“大漠沙如雪，燕山月似钩。何当金络脑，快走踏清秋。”
咱来一句一句翻译哈。“大漠沙如雪”，这“大漠”就是大沙漠呗，“沙如雪”就是沙子像雪一样白。那咱就可以翻译成“大沙漠里的沙子啊，白得就跟雪似的。”
“燕山月似钩”，“燕山”就是燕山那个地方，“月似钩”就是月亮弯弯的像个钩子。咱就说“燕山那儿的月亮啊，弯弯的就像个钩子似的。”
“何当金络脑”，“何当”就是啥时候的意思，“金络脑”就是那种很华贵的马笼头。咱就说“啥时候能给我戴上那华贵的马笼头啊。”
大漠沙如雪 燕山月似钩“快走踏清秋”，“快走”就是快快地跑，“踏清秋”就是在清爽的秋天奔跑。咱就说“好让我在清爽的秋天快快地跑起来呀。”
整体译文就是：大沙漠里的沙子啊，白得就跟雪似的。燕山那儿的月亮啊，弯弯的就像个钩子似的。啥时候能给我戴上那华贵的马笼头啊，好让我在清爽的秋天快快地跑起来呀。
这诗的出处是唐代诗人李贺所作的《马诗二十三首·其五》。李贺这人可有意思了，他写了好多这种很有想象力的诗。你看他写这马诗，表面上是在说马，其实呢，是在抒发自己的情怀。他就像那匹马一样，想要有个机会能够大展身手，可是一直没等到那一天。就像这马盼着金络脑，他也盼着能被重用呢。他把沙漠啊、月亮啊这些景描写得这么生动，然后再把马的那种期待写出来，真的是很厉害。咱把它翻译成大白话，虽然没有原来那么有诗意了，但是读起来就很亲切，就像咱自己唠嗑似的。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。