桂林旅游标识语翻译研究
桂林旅游标识语翻译研究
作者：王向伟 袁斌业
来源：《校园英语·中旬》2015年第02期
不当得利之债        【摘要】公共标志名等城市公示语是一个城市文明的标志。其译文水平的高低，直接反映了一个城市国际化水平的高低。笔者通过对桂林市各大知名景区，尤其是象鼻山、七星公园、乐满地，以及桂林周边地区各大景点的路标指向牌，商店以及其它公共场所英文公示语翻译研究，发现诸多公示文字存在着翻译不标准、译文与原文意思不符、拼写错误、中式英文、望文生义、地名翻译不规范等问题。对此，笔者试就这些问题的出现以及原因，有关翻译原则和整改措施做一探讨。
建行手机银行登录
        【关键词】街道名 公园警示牌 景区标识 路标 景点翻译
建行电话银行转账        旅游公示语作为外来旅游，学习和经商者的指向和信息载体，出现的场合非常广泛，其双语的准确性和规范性显得尤为重要。旅游景区的公示语从广义上讲，涉及到食，宿，行，游，娱，购等方面，从狭义上讲，主要包括路标指示、游客须知、游览示意图、服务承诺、服务设施介绍、景点介绍等。在各个景区设置准确、规范、恰当的英文标识语将给外国游客
提供很多的便利，也会帮助外国游客更好地了解中国的历史和文化。然而，公示语的错译，误译甚至漏译不仅会给外国游客带来诸多不便，同事也会影响桂林的旅游形象。
中校之舞        一、桂林旅游景区公示语翻译10个样本比对
        1.兴安景区的湘江故道翻译成 Xiang jiang River oxbom （正译：Xiang jiang River oxbow）；
        2.龙脊景区的龙脊亭翻译成Gragon Back Pavilion （正译： longji pavilion ）；
肇事逃逸定义
        3.伏坡山景区的报警电话翻译成 Art alarm reporting telephone （正译：emergency call）；
        4.伏坡山景区的千人锅翻译成 THOUSAND MEN POT （正译：Qianren pat）；
驾驶证过期后不能超过多少时间

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。