外来词的吸收及影响
外来词的吸收及影响
标签： 流行语  外来词  大学生  汉语  外来语 
Borrowing/Translation of English Words/Phrases
Tendency of Borrowing English Words/Phrases
Case Study: 分析近年来我国流行语中英语词汇进入汉语语境的现象和趋势
No.1
2006年流行语小结(略)
No.2
2003年流行语小结
博客
嚷嚷已久的博客，终于靠一个叫木子美的女子普及了。“博客”英文：weblog或blog，即网络个人日记。
博客日记解放了写作，纵容了人性，是对传统写作方式的一次颠覆，其自由、自我、自爱，无所顾忌的开放姿态和近乎"残酷"的真实诉求，令网络虚拟社区和现实日常生活之间的壁垒悄然崩塌。博客还让能写字的女青年有了威胁男青年的新手段。她们翻翻眼说：再闹，再闹就把你写进我的专栏里！此言一出，对方立即偃旗息鼓，并作无比惊恐状。
小私
小资已经土了，现在流行小私。所谓小私，实则是大王主义：我要最贴心的，我要最适合的，我要只属于我的！拥有自己的私人发型师、私人营养师、私人健身教练、私人购衣指导等等，只要价格能接受，什么都可以私。
无间
“无间”出自《法华经》等佛经，是佛经故事中八大地狱之一，也是八大地狱之中最苦的一个。是非不分、罪孽深重的人就会被打落无间地狱，无间断地受苦。这个生僻的佛经词语，因为电影《无间道》三部曲而在２００３年大热起来，导致现在什么东西都开始“无间”了，“无间体验”、“无间网”，“精装无间追女仔”……不知所云，确实时髦。现在不趁热说，等明年流行“不二法门”后，“无间”可就落伍了。
第四种关系
一生中有几种关系是你不能选择的﹖你不能选择是谁生的，也不能选择生谁，同学关系也具有某种不可选择性——你无法选择“同桌的你”——樱桃小丸子想跟每年去夏威夷度假的花轮同学同桌，老师偏偏给她安排在挖鼻孔成瘾的家伙旁边。在亲人、同事和朋友关系之后，同学这一社会关系的效用，在感情上、在理智上得以延展和开拓。所谓"同学少年"，远不止一张发黄的毕业合影，同学是一张难得的人际网络，乃至于有可能成为同舟共济的命运共同体。同学关系的价格定律是：ＭＢＡ同学层次越高，关系网的价值就越高，学费也就越高。
Kidult
Kidult现象或许就是哈里?波特系列大卖热卖的社会原因吧。人过中年，却依旧饱含热情地积极参与分享青少年的文化产品，人们拒绝长大，做成年人难、叫人烦。
P-book
现在的书分 “P”和“E”：“p-book”等于“paper book”，用纸做的书，“e-book” 或“ebook”就是“electronic book”，即电子书。据专家说，再过两年，如果说
到书，你只说一个“book”，别人可能根本搞不懂你说的究竟是什么东西，必须具体说是 “p-book”还是“e-book”。Oh! My God!好复杂啊！
Thumb Culture
“Thumb culture”拇指文化，以前一直认为中指是人十个指头中最有用的一个手指，但现在，它的地位似乎被拇指取代了。拇指文化--打电脑，发短信，玩PDA，拇指才是当代最有用的“finger”。
THINKER
“THINKER”是一种即将到来的新生活方式，“THINKERS”也不想生小孩，也要求有优厚的收入，但不同的是，他们还追求和梦想着要提早退休，也就是“Two Healthy Incomes No Kids Early Retirement”。
IF一族
中产们还没完全在中国站稳脚，另一个生活概念——“IF”一族国际自由人，“international freeman”又诞生了。这个概念是由"表演英语"创始人刘克亚先生提出的。“IF”一族是那些在世界范围内根据自己的个性自由地选择工作、居住和旅游度假地的一人，最大的特点是有能力、有闲钱也有兴趣自由出入于各国大门，至少通晓一到两门国际语言，有特殊的时尚脸谱，他们常常拥有不同的装扮格调，融有东西方时尚元素，让外人看了很眼馋。
白骨精
“如果我姓白，如果我有一个孩子，我就给他（她）取名叫白骨精。” 刚刚毕业的大学生卧薪尝胆地当着“影帝”或“影后”（掌管影印机）就是为了早日成为白骨精。白骨精不是初出茅庐的小妖精，他们是社会的中流砥柱和中坚力量：白领、骨干、精英。白骨精们具备高学历、高素质，白领是他们的最低形态--过着锦衣玉食的生活，用各种最新款数码产品武装自己。
No.3
“WTO”等外来语将正式加入现代汉语词汇
www.sina 2001年12月09日10:48 新华网
新华社北京12月9日电 (实习生史海涛) “WTO”、“世界贸易组织”等一批近年来出现并逐渐被普通中国人所熟悉的新词和外来语，将被收入修订中的《现代汉语词典》。
这部词典的编撰机构——北京商务印书馆工作人员介绍说，修订中的《现代汉语词典》将增加一个“近年来出现的新词新意”附录，增收近2000条新词，其中将包括大量的外来语。 皮沙发十大品牌
据介绍，这部词典(目前是1997年修订本)是当代中国最流行、最权威的词典之一，主要是“为推广普通话、促进汉语规范化服务”。如此大规模地吸收外来语，在这本词典还是第一次。同时被收入的还有按揭、克隆、暗物质等词汇。腾讯防沉迷网站
《现代汉语词典》编撰者之一、中国社会科学院语言所专家晁继周说，这些外来语大部分来自科技、物质领域。他说，吸收一个外来语一般有两个标准，首先是这个词已经全民通用，其次是要已经使用较长的时间。比如中国加入WTO谈了14年
，中国人对这个词已经非常熟悉，它进入词典，实在是水到渠成的事。
晁继周说，近年来，由于改革开放的深入和中国人外语水平的普遍提高，中国正处于外来语大量涌入的又一个高潮时期，使用外来语已经成为司空见惯的事情。
北京师范大学中文系语言学教授杨润陆说，汉语具有强大的吸收能力，外来语进入汉语后马上就会被改造，如三明治等词。即使是那些外语字母词，如WTO、CT、B超等，其发音都已经是现代汉语的发音，而且进入之后，还会不断地被改造，CT在一些场合就被写成“析体”，做B超检查在中国农村则常被“翻译”为通俗的“超一超”。
商务印书馆汉语编辑室的工作人员称，外来语是中外交流的产物。现在新事物大量进入中国，往往来不及起汉语名，有些甚至连音译也来不及，所以经常采用外语字母缩写的形式。至于这些词今后是否仍以这种形式存在于汉语当中，目前学术界还没有定论。
No.4
中国百姓蓝皮书:10大流行语反映社会嬗变
一项由全国2000多位青年网民参与、名为“2001年中国青年十大流行语”的网上评选活动揭晓。参评者在众多候选词语中选出十大流行语排行结果是：(1)9?11；(2)本?拉登；(3)申奥成功；(4)入世；(5)WTO；(6)翠花上酸菜；(7)出线；(8)QQ；(9)反恐；(10)Flash。尽管入选的词语只有10个，但却从一种独特角度表现了2001年社会心态的主要特征：第一，全球化背景下强烈的世界关怀与问题意识；第二，“中国年”里空前高涨的民族自豪感与发展期待；第三，网络时代的新奇迷恋与流行文化追逐。
作为一种流变着的符号表征，流行语总是最为敏锐地反映着社会心理的变迁。
1993年《大学生》杂志曾举办了“大学生评选大众十大流行语”活动(样本数1104)，其评选结果为：(1)下海；(2)申办奥运；(3)发；(4)大哥大；(5)第二职业；(6)电脑；(7)没商量；(8)说法；(9)发烧友；(10)学雷锋。如果将这一结果与2001年的评选结果加以对照，社会及其心理变迁的程度与轨迹可以清晰地窥见一斑。
有一位学者将改革开放以来20年(1979-1999)最流行的新词汇总结为：中国特、平反、一号文件、万元户、顶替、托福、乡镇企业、小康、国债、股票、倒爷、奖金、打工、艾滋病、炒鱿鱼、一国两制、赞助、甲A甲B、希望工程、下海、第三产业、迪斯科、回扣、跳槽、生猛海鲜、电脑、白领、兼职、大款、卡拉OK、快餐、休闲、减肥、打假、商品房、市场经济、转换机制、两个转变、东西联动
、费改税、资本运作、资产重组、软着陆、降息、年薪、回归、知识经济、下岗、分流、按揭、克隆、上网。
而根据20世纪90年代以来一些流行语
评选活动和有关研究的结果，人们轻易地就能挑出一些凸显这10多年社会与心理变化的流行语：下岗；抗洪；再就业；房改；世界杯；；金融危机；泰坦尼克；上网；减员分流；知识经济；性骚扰；隐私；货币分房；数字化；酷；千年虫；盗版；拍写真；打假；贺岁片；新新人类；小资；闪客；唐装；名人畅销书；手机短信；韩流；酷毙了；哇噻；帅呆了；听证会；美女作家；黑哨；下课；美眉；足彩；零距离……。
开放社会、现代社会的一个重要特征就是流行现象、时尚现象的不断出现，并且时常形成种种社会焦点。流行语便是社会中一种独特的流行现象，其议题和焦点的丰富性、新颖性、流变性都充分表明，当今的社会心理在总体上正朝着一种日益开放、多样、理性的方向迈进。（《北京青年报》 2002年8月05日）
No. 5
2001年高校10大流行词
大学校园是一个各种思潮文化交汇的地方，从而形成一种特殊的文化状态，他们是先进的，因为他们拥有知识；他们是封闭的，因为他们更多时间要学习。新潮和保守在象牙塔里交织成新的现象，你可以从他们的流行语中了解许多。本网做了一次2001年大学校园流行语言的调查，截止到2001年12月5日13点42分，共有1131人参与投票，最后的排名如下：
排名第一：QQ 
得票254张得票率22.46%
这已经变成一种生活了。本来腾讯公司的OICQ软件是网上聊天用的，但它迅速地普及，使得几乎每个网民都拥有一个或几个的OICQ号码，大学生也不例外，同时还亲切地称OICQ为“QQ”，也许是企鹅的图标憨态可掬，所以“QQ”贴纸、“QQ”玩具以及相关产品的专卖店堂而皇之地出现在大街小巷。大学生们互相问询移动电话已经不算流行，互问OICQ号码而且嘴里说“回头把你的‘Q’打开”却是今年普遍的趋势。由于使用OICQ的人数众多，所以现在已经不太好申请新的号码，“QQ”号码也一时间出现类似“洛阳纸贵”的状况了。
排名第二：考研
得票141张得票率12.47%
知识在知识经济的时代前所未有地值钱。考研在2001年得到空前的重视。前几年的问候语是“你上网了吗”，而今年则是“你考研了吗”。在校生相当大的一部分人在努力奋斗，四年前通过了高考关，四年后又要过“考研”这一关。
排名第三：情深深雨蒙蒙不喜欢星巴克的原因
感恩节英语作文得票120张得票率10.61%
琼瑶阿姨2001年咸鱼翻身的力作。大学生，尤其是女大学生自然不会放过这部电视剧的。虽然都是大人，但看过《情深深雨蒙蒙》后丝帕抹泪的场景在大学中也不少见。自然也成为2001年大学生口中出现频率较高的词语了。
排名第四：911
得票113张得票率9.99%
恐怖主义为全世界爱好正
义的人们所不齿，而关心时事的大学生们在2001年能吸引他们瞪大眼睛的事情，也莫过于此。不过据说911又有新解——沈阳某大学考试不及格的代名词由“挂科”变成了“跟911一样，倒了”。
排名第五：过级
得票110张得票率9.73%
每一个大学生必然经历的考试。各种等级的外语、计算机考试每年都要粉墨登场两回。似乎范进的心态又回到了大学校园。因为过级年年有，所以“过级”也自然会成为大学校园年年都会流行的词。
排名第六：半死
得票96张得票率8.49%
全名是《半死不活》，也叫《反恐精英》，是真正的男生的游戏。这个可以几十人在一起联机的游戏，成为2001大学校园流行游戏的主流，火爆了一年。如今经常有这样的场景：两个男孩在校园里碰面，都很自然地说着在外人看来的类似黑话的语言——问“哪去了？”，那个则回答“半死去了”。
排名第七：886
得票82张得票率7.25%
这是2001年大学校园里要比“再见”使用更频繁的道别语，尽管它只是网络语言。
排名第八：性格
得票80张得票率7.07%
在“酷”已经显得土气的时候，“性格”更能确切地表达大学生们的个性。
排名第九：公益
得票70张得票率6.19%
显然在大学生的心目中还不足以成为有分量的词语，但这是新的时尚——环保、爱心、艾滋病等等主题宣传，在校园里搞得有声有，相信在2002年这会是一个真正的时尚。
排名第十：卧谈
得票65张得票率5.75%
已经不是什么新事物了，之所以能入选很可能由于“卧谈”这种提法已经成为大学生活的习惯了。
Influences of English Words/Phrases on Chinese Culture
Examples:
CEO
WTO
NBA
IBA
托福（TOEFL）
GRE
怎样下载网上视频
脱口秀（talk-show）
情人节（Valentine’s Day）
母亲节（Mother’s Day）和父亲节（Father’s Day）
高尔夫球（golf）
卡拉OK（日语karaoke）
拉（salad）
布丁（pudding）
三明治（sandwich）
汉堡包（hamburger）
比萨饼（pizza）
克隆（clone）
酷（cool）
快餐（fast food, snack; quick meal, takeaway, carryout）
白助餐（self-service）
超市(supermarket)
连锁店(chain store)
移动电话／手机(mobile/cellular/portable, take-along phone, handy-talkie)
激光唱盘(CD，即compact disc)
软件(software)
万维网(WWW，即World Wide Web)
数字通讯(digital communication)
多媒体(multimedia)
千年虫(Y2K problem)
机器人(robot)
知识产权(intellectual property)
说明：通过上述例子说明外来英语词汇对汉语文化的影响。
Further Reading & Analysis
每年１０００个以上外来词“加盟”汉语中
《每日新报》任悦【2004-11-29 13:22:25】
家庭装修的步骤
基因、托福、卡通、E-mail、开 Party……现代人要是听不懂这样的词汇，就意味着要被社会淘汰了
。这些词汇本来是源自其他国家和地区的语言，现在也被汉语吸收并接受了，还成了汉语中运用频率非常高的词汇。随着中国与世界的交流日益频繁，汉族与外民族语言文化接触也更加密切，许多外来词频繁地出现在日常交谈中，逐渐被人接受，并被广泛使用。近日，在天津举办的一次有关语言教学的研讨会上，上海师范大学副校长陆建非教授介绍说：“现在，每年有 1000个以上的外来词‘加盟’到汉语中，这种情况在一定程度上丰富了现代汉语的词汇系统，而另一方面也对规范汉语使用和进行语言教学提出了新的考验。”
外来词体现生活新变化
语言学家们提出：语言是随着时间的推移和社会的变化而变化的。所以，外来词的大量涌入正说明了我们与世界交流的紧密和人们生活的日新月异。记者在采访中也调查了一些市民，发现不论是老人还是年轻人，都能理解并使用大量的“时髦”外来词。
日常生活中外来词体现着生活的新时尚：如瘦身、健美、 AA制、保龄球、隐私权……像自助餐、度
假村、百世吉、家乐福之类的外来词则体现着人们的物质生活正在和“世界接轨”。科学技术方面的外来词“加盟”汉语的数量是最多的，随着科学技术发展的一日千里，各种代表新技术、新发现的外来词被大量地引进。基因、克隆、纳米、数码技术、互联网、软件等等，这些词的广泛使用证明了我们已经进入一个全新的科技时代。
引进词国人接受不困难
外来词语的不断进入，使汉语变得丰富和生动。大量的外来词已经非常“轻松”地融入到汉语的大家庭之中。不少外来语简洁、凝练，表意效果十分显著，让人易记易理解，使人们与外界的交流更加便利。如今众多的中国人都能理解和使用 WTO、 CD、 IQ等词汇，并没有感觉到别扭。外来词的大量出现给我们的语言生活构成了一道亮丽的风景线，形成了一种引人注目的社会文化现象。
“自造”词直接影响下一代
外来词渗透到了我国社会生活的各个领域，它们在丰富人们语言的同时，也对汉语言的规范提出了新的考验。在天津举办的这次有关语言教学的研讨会上，不少专家就提出，外来词应该是正确而巧妙地引入和翻译，而不是像现在很多年轻人那样“自造”一些他们认为很“时尚”的词。很多年轻人在其他语言发音和拼写的基础上自己创造新词汇，人为制造语意混乱，比如什么“闪”、“ 200（动物园）”、“血拼”之类，更有的是用符号代替方块字，如“和”、“比”、“的”分别写成了“＆”、“Vs”、“de”。而中英文混
着用更成了一种时髦方式，开个 Party、玩儿“踢波”（足球）、E想

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。