《大禹治水史记原文》原文、译文及注释
《大禹治水史记原文》原文、译文及注释
原文：
大禹治水史记原文
两汉-史记
  当帝尧之时，鸿水滔天，浩浩怀山襄陵，下民其忧。尧求能治水者，臣四岳皆曰鲧可。尧曰：“鲧为人负命毁族，不可。”四岳曰：“等之未有贤于鲧者，愿帝试之。”于是尧听四岳，用鲧治水。九年而水不息，功用不成。于是帝尧乃求人，更得舜。舜登用，摄行天子之政，巡狩。行视鲧之治水无状，乃殛鲧于羽山以死。天下皆以舜之诛为是。于是舜举鲧子禹，而使续鲧之业。
  尧崩，帝舜问四岳曰：“有能成美尧之事者使居官？”皆曰：“伯禹为司空，可成美尧之功。”舜曰：“嗟，然！”命禹：“女平水土，维是勉之。”禹拜稽首，让于契、后稷、皋陶。舜曰：“女其往视尔事矣。”
  禹为人敏给克勤，其德不违，其仁可亲，其言可信：声为律，身为度，称以出；亶亶穆穆，为纲为纪。
  禹乃遂与益、后稷奉帝命，命诸侯百姓兴人徒以傅土，行山表木，定高山大川。禹伤先人父鲧功之不成受诛，乃劳身焦思，居外十三年，过家门不敢入。薄衣食，致孝于鬼神。卑宫室，致费于沟淢. 陆行乘车，水行乘船，泥行乘橇，山行乘檋.左准绳，右规矩，载四时，以开九州，通九道，陂九泽，度九山。令益予众庶稻，可种卑湿。命后稷予众庶难得之食。食少，调有余相给，以均诸侯。禹乃行相地宜所有以贡，及山川之便利。
  禹行自冀州始。冀州：既载壶口，治梁及岐。既修太原，至于岳阳。覃怀致功，致于衡漳。其土白壤。赋上上错，田中中。常、卫既从，大陆既为。鸟夷皮服。夹右碣石，入于海。
  济、河维沇州：九河既道，雷夏既泽，雍、沮会同，桑土既蚕，于是民得下丘居土。其土黑坟，草繇木条。田中下，赋贞，作十有三年乃同。其贡漆、丝，其篚织文。浮于济、漯，通于河。
  海岱维青州：堣夷既略，潍、淄其道。其土白坟，海滨广潟，厥田斥卤。田上下，赋中上。厥贡盐絺，海物维错，岱畎丝、枲、铅、松、怪石，莱夷为牧，其篚酓丝。浮于汶，通于济。
  海岱及淮维徐州：淮、沂其治，蒙、羽其艺。大野既都，东原厎平。其土赤埴坟，草木渐包。其田上中，赋中中。贡维土五，羽畎夏狄，峄阳孤桐，泗滨浮磬，淮夷蠙珠臮鱼，其篚玄纤缟。浮于淮、泗，通于河。
  淮海维扬州：彭蠡既都，阳鸟所居。三江既入，震泽致定。竹箭既布。其草惟夭，其木惟乔，其土涂泥。田下下，赋下上上杂。贡金三品，瑶、琨、竹箭，齿、革、羽、旄，岛夷卉服，其篚织贝，其包橘、柚锡贡。均江海，通淮、泗。
  荆及衡阳维荆州：江、汉朝宗于海。九江甚中，沱、涔已道，云土、梦为治。其土涂泥。田下中，赋上下。贡羽、旄、齿、革，金三品，杶、榦、栝、柏，砺、砥、砮、丹，维箘簬、楛，三国致贡其名，包匦菁茅，其篚玄纁玑组，九江入赐大龟。浮于江、沱、涔、（于）汉，逾于雒，至于南河。
  荆、河惟豫州：伊、雒、瀍、涧既入于河，荥播既都，道荷泽，被明都。其土壤，下土坟垆。田中上，赋杂上中。贡漆、丝、絺、纻，其篚纤絮，锡贡磬错。浮于雒，达于河。
  华阳黑水惟梁州：汶、嶓既艺，沱、涔既道，蔡、蒙旅平，和夷厎绩。其土青骊。田下上，赋下中三错。贡璆、铁、银、镂、砮、磬，熊、罴、狐、貍。织皮西倾因桓是来，浮于潜，逾于沔，入于渭，乱于河。
  黑水西河惟雍州：弱水既西，泾属渭汭. 漆、沮既从，沣水所同。荆、岐已旅，终南、敦物至于鸟鼠。原隰厎绩，至于都野。三危既度，三苗大序。其土黄壤。田上上，赋中下。贡璆、琳、琅玕. 浮于积石，至于龙门西河，会于渭汭. 织皮昆仑、析支、渠搜，西戎即序。
  道九山：汧及岐至荆山，逾于河；壶口、雷首至于太岳；砥柱、析城至于王屋；太行、常山至于碣石，入于海；西倾、朱圉、鸟鼠至于太华；熊耳、外方、桐柏至于负尾；道嶓冢，至于荆山；内方至于大别；汶山之阳至衡山，过九江，至于敷浅原。
  道九川：弱水至于合黎，余波入于流沙。道黑水，至于三危，入于南海。道河积石，至于
龙门，南至华阴，东至砥柱，又东至于盟津，东过雒汭，至于大邳，北过降水，至于大陆，北播为九河，同为逆河，入于海。嶓冢道漾，东流为汉，又东为苍浪之水，过三澨，入于大别，南入于江，东汇泽为彭蠡，东为北江，入于海。汶山道江，东别为沱，又东至于醴，过九江，至于东陵，东迆北会于汇，东为中江，入于海。道沇水，东为济，入于河，泆为荥，东出陶丘北，又东至于荷，又东北会于汶，又东北入于海。道淮自桐柏，东会于泗、沂，东入于海。道渭自鸟鼠同穴，东会于沣，又东北至于泾，东过漆、沮，入于河。道雒自熊耳，东北会于涧、瀍，又东会于伊，东北入于河。
  于是九州攸同，四奥既居，九山刊旅，九川涤原，九泽既陂，四海会同。六府甚，众土交正，致慎财赋，咸则三壤成赋。中国赐土姓：“祗台德先，不距朕行。”
  今天子之国以外五百里甸服：百里赋纳总，二百里纳铚，三百里纳秸服，四百里粟，五百里米。甸服外五百里侯服：百里采，二百里任国，三百里诸侯。侯服外五百里绥服：三百里揆文教，二百里奋武卫。绥服外五百里要服：三百里夷，二百里蔡。要服外五百里荒服：三百里蛮，二百里流。
  东渐于海，西被于流沙，朔、南暨：声教讫于四海。于是帝锡禹玄圭，以告成功于天下。
天下于是太平治。
对照翻译：
  当帝尧之时，鸿水滔天，浩浩怀山襄陵，下民其忧。
韩国留学条件  当尧帝在位的时候，洪水滔天，浩浩荡荡，包围了高山，漫上了丘陵，百姓都为此非常忧愁。
尧求能治水者，臣四岳皆曰鲧可。
2019中国最具幸福感城市榜单尧寻能治理洪水的人，四岳臣都说鲧可以。
尧曰：“
尧说：“
鲧为人负命毁族，不可。”
鲧这个人违背天命，毁败同族，用不得。”
四岳曰：“
四岳都说：“
起诉状离婚等之未有贤于鲧者，愿帝试之。”
比较起来，众大臣还没有谁比他更强，希望您让他试试。”
于是尧听四岳，用鲧治水。
于是尧听从了四岳的建议，任用鲧治理洪水。
九年而水不息，功用不成。
九年时间过去，洪水仍然泛滥不息，治水没有取得成效。
于是帝尧乃求人，更得舜。
这时尧帝另求他人治水，又到了舜。
舜登用，摄行天子之政，巡狩。
舜被举用，代行天子的政务，到四方巡视。
行视鲧之治水无状，乃殛鲧于羽山以死。
舜在巡视途中，看到鲧治理洪水没有功效，就在羽山诛杀了鲧。
天下皆以舜之诛为是。
天下人都认为舜对鲧的惩罚是正确的。
于是舜举鲧子禹，而使续鲧之业。
舜又举用了鲧的儿子禹，让他来继续他父亲鲧治水的事业。
  尧崩，帝舜问四岳曰：“
  尧逝世以后，舜帝问四岳说：“
有能成美尧之事者使居官？”
有能够很好地完成尧的事业、担任官职的人吗？”
皆曰：“
都说：“
伯禹为司空，可成美尧之功。”
如果让伯禹做司空，一定能很好地完成尧的勋业。”
舜曰：“
帝舜说：“
嗟，然！”
嗯，就这样吧！”
命禹：“
因此就任命禹说：“
女平水土，维是勉之。”
你去平定水土，好好努力！”
禹拜稽首，让于契、后稷、皋陶。
戒烟禹下叩头拜谢，谦让给契、后稷、皋陶。
舜曰：“
舜说：“
女其往视尔事矣。”
你还是快去办理你的事吧！”
  禹为人敏给克勤，其德不违，其仁可亲，其言可信：
  禹的为人聪明机智，办事敏捷又勤奋，他遵守道德，仁爱可亲，他讲的话诚实可信。
声为律，身为度，称以出；
发声合乎音律，举止合乎法度，权衡标准以禹为准制定。
属马的命运亶亶穆穆，为纲为纪。
他勤奋而严肃，是百官的典范。
  禹乃遂与益、后稷奉帝命，命诸侯百姓兴人徒以傅土，行山表木，定高山大川。
  禹接受了舜帝的命令，与益、后稷一起到任，命令诸侯百官征集民夫，展开平治水土工作，他一路随着山势树立标识，测定高山大川的状貌。
禹伤先人父鲧功之不成受诛，乃劳身焦思，居外十三年，过家门不敢入。
禹因父亲鲧治水无功被杀而难过，因此不顾劳累，殚精竭虑，在外十三年，几次经过自己家门也不敢进。
薄衣食，致孝于鬼神。
他吃穿都很简朴，尽力敬奉鬼神。
卑宫室，致费于沟淢.陆行乘车，水行乘船，泥行乘橇，山行乘檋.左准绳，右规矩，载四时，以开九州，通九道，陂九泽，度九山。
居住的屋室简陋，把钱财用于修渠挖沟等水利工程，他在陆地上赶路坐车，走水路坐船，走泥泞的路就坐木橇，走山路就穿上有齿的鞋，他左手拿着准和绳，右手拿着规和矩，还装载着测四时定方向的仪器，用以从事于开发九州，辟通九州道路，修筑九州湖泽堤障，计度九州山岳脉络。
令益予众庶稻，可种卑湿。
他叫伯益发放稻种，教导众在低洼潮湿的地方种植。
命后稷予众庶难得之食。
后来又让后稷赈济难以保证温饱的民众。
食少，调有余相给，以均诸侯。
粮食匮乏的地方，就让一些地区把余粮调济给缺粮地区，以便使各诸侯境内都有粮食吃。
禹乃行相地宜所有以贡，及山川之便利。
禹又巡视各地所特有的物产以定其贡赋，还视察了各地山川交通的便利情况。
  禹行自冀州始。
  禹督导治水的行程是从冀州开始。
冀州：
冀州：
既载壶口，治梁及岐。
已治理了壶口，接着治理梁山及其支脉。
既修太原，至于岳阳。
治理好太原后，接着修整到太岳山之南。
覃怀致功，致于衡漳。
治理好覃怀后，又继续到了衡水和漳水一带。
其土白壤。
冀州的土质白而松软。
赋上上错，田中中。
这里的赋税属上上，即第一等，有时也杂有第二等，田地属于中中，即第五等。
常、卫既从，大陆既为。风起霓裳
常水（恒水）、卫水疏通了，大陆泽周围土地都可耕作了。
鸟夷皮服。
东北的鸟夷族贡纳供贵族服用的珍奇异兽皮毛。
夹右碣石，入于海。
他们遵海路入贡，在沿海岸（辽东湾西岸）向南航行的航道上，看到右拐角处的碣石便据以转而向西航驶，直驶入黄河航道。
  济、河维沇州：
  济水和黄河之间是兖州：
九河既道，雷夏既泽，雍、沮会同，桑土既蚕，于是民得下丘居土。
这个地区的九条河道都已畅通了，雷夏蓄积成了一个大湖，雍水、沮水也都会同流到这个湖中，土地上种了桑，养了蚕，于是人民得以从躲避洪水迁居的高地下到平地居住。
其土黑坟，草繇木条。
兖的土壤发黑肥沃，它上面的草木长得很茂盛，树木高大。
田中下，赋贞，作十有三年乃同。
这里田地列在第六等，赋税则为第九等，经过十三年的农作耕耘，才能与其他州一样。
其贡漆、丝，其篚织文。
这一地区的贡品是漆和丝，还有用竹筐装着进贡的文彩美丽的丝织品。
浮于济、漯，通于河。
它的进贡路线是船运，经济水、漯水，然后进入黄河。
  海岱维青州：
  大海到泰山之间是青州：
堣夷既略，潍、淄其道。
这个地区已经给居住在东北的堣夷族划定疆界，使获安居；
其土白坟，海滨广潟，厥田斥卤。
又疏通潍水、淄水，使这一地区也获得治理，这里的土质白而且肥美，海滨一带宽广含碱，田地多是盐碱地。
田上下，赋中上。
田地属上下，即第三等，赋税属中上，即第四等。
厥贡盐絺，海物维错，岱畎丝、枲、铅、松、怪石，莱夷为牧，其篚酓丝。
这一地区的贡物是盐、细葛布、海产品以及磨玉的砺石，还有泰山谷地里出的丝、麻、铅、松、似玉之石，莱夷地区可以放牧，所以，那里进贡畜牧产品，还有用筐盛着用来作琴弦的柞蚕丝。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。