《青春禁忌游戏》
《青春禁忌游戏》
原名《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》
作者：俄柳德米拉×拉祖莫夫斯卡娅
童宁译
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜教师
瓦洛佳
巴沙
拉拉
维佳
住房公积金如何提取
女教师的一居室。傍晚时分。门铃声响起来了。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜打开门。只见门口站着三个男生和一个女生，手里捧着一大束鲜花。他们是她的学生。
学生们：您好，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！晚上好，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！
叶：天啊……孩子们……你们？对不起，我没有想到。
巴：亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！……
维：打断他。以十年级二班全体同学的名义……
巴：你别插嘴！亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！以十年级二班全体同学的名义，并受其委托，在即将跨入，毫无疑问，美好生活的时候，请允许我们向您祝贺生日快乐，并祝您，亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，未来的日子就象这束春天的鲜花一样充满幸福，事业成就卓著，我甚至要说，祝您身体健康，再培养象我们这样不务正业的一代青年。一句话，祝您长寿！万岁！
所有人一齐喊了一声并鼓掌。
递过花。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，请允许我吻您。
维：还有我，还有我，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！我们祝贺您！
拉：我们祝贺您，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！这也是给您的。把花交给她。
瓦：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，发自灵魂，也发自内心地祝贺您。吻她的手，递给她一个小花篮。
停顿。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜突然哭了。
学生们：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您怎么了？我们诚心诚意！代表全班来您的，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！真心的！……
叶：亲爱的同学们，你们??忝羌蛑毕胂癫怀鑫蚁衷诘男那椤??艺娴拿幌氲健ｐ恍荒忝恰ｄ忝窃趺粗?牢医裉旃??眨?br>维：情报机关搞到的消息。
叶：不可思议……你们请进吧。
巴：谢谢，亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，我们该走了。您知道的，现在是考试期
间，咱们恐怕得避避嫌才好。
叶：巴沙，什么考试期间。我的数学你们不是今天刚考完吗？我不能让你们就这么
走了。
今年情人节送什么好
维：不方便吧？我们打搅您？您家也许有客人？……
叶：哪来的客人，维佳？我妈妈住院了，家里就剩我一个人。你们别想溜，我可不
放你们走。
瓦：好吧，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，谢谢。我们坐一会儿。不过请您别太张罗了。
叶：太妙了……我们先得把花插花瓶里。拉拉，从那边的餐柜……这是什么？终于
注意到她一直拿在手里带一个纸包。
拉：全班送您的礼物。
叶：摇头。亏你们想得出。打开纸包。这是什么？北京故宫资料
维：自豪地。水晶高脚酒杯，一共六只。这可是老古董。这里都刻了“叶莲娜·谢
尔盖耶夫娜”，就在这儿，您看看。
叶：你们疯了！包上纸包。
拉：您别，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您别，亲爱的。
叶：知道这要花多少钱？浪费这么些钱为老师买礼物……你们觉得这就有面子了？
瓦：行贿——是没面子，可我们是发自内心的？
叶：些许的慌张。是吗？可到底……
维：上帝！向十字架保证。我们是诚心诚意！
叶：孩子们，我明白。可说实话，我不能接受。
维：怎么样，我不是说了！应该送书。咱们应该送陀斯妥耶夫斯基的文集。偏偏你
们把玻璃杯拿来了。
巴：现在我们怎么办？扔到臭水沟里？可怜可怜我们吧！叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！
瓦：坚定地。这不好，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。同学们会生气的。
叶：惊慌失措。可是，瓦洛佳，你们去向父母要了钱，他们心里该怎么想你们的老师？
巴：他们不会往坏处想，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，别担心。我们的父母都有收入，
关于节日的古诗三卢布还不至于让他们破产。所以您就收下得了！把杯子摆开放在桌上。
维：叮当响！坏东西！
叶：你们可是给我出了一道难题，头都晕了……我去弄点儿吃的，待会儿咱们喝茶。你们先坐，那儿有些照片……玩儿一会儿……我的唱片棒极了。有马特薇耶娃、阿库扎瓦……
拉：要我帮您吗？
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜和拉拉出去。停顿。
维：好象上钩了？啊？巴沙耸肩。都是一路货！上回她在教研室里申请加课，给我听
见了。就为了多挣几十卢布的课时费，她差点儿吼起来了。
瓦：维佳，为酒杯的事儿你父母没大发雷霆吧？
维：我这么干可是为了神圣的事业！他们知道了还会对你们说谢谢呢。又不是天天……
瓦：遗憾，这是才开始。生活中我们不得不给予。
巴：叶莲娜不吃这套。礼物收买不了她。这类人必需激起她们的慈悲心才行。
维：我老爸说，如果你得不着，只说明你给的不够量。
巴：你老爸没坐牢？
维：挑战地。你老爸呢？！
巴：我老爸没有偷偷摸摸的。
瓦：所有的手段都不妨试试。说到底每个人都有一个致命的弱点。我们准它在哪儿，在适当时机，一按下去：吱扭，门就开了！
在厨房里。
拉：您家很温馨！我今生最大的梦想，就是拥有一套自己的房子。直到现在我们还和人家合住，想像一下有多惨。其实，我们的房间倒是挺大的，屋顶也特高……。沙拉里放香肠吗？我们的房子快要大修了，可是我和妈妈还是只分给一间，因为我们是母女，属于单性家庭。黄油在冰箱吗？……住房——当代一大问题。
叶：是啊，遗憾。
拉：和妈妈住一个间屋可没有什么乐趣，对吗？
叶：为什么？……
拉：您尝尝。给她尝一勺沙拉。
叶：如果关系处得好的话……
拉：在一个间屋里住着，关系好得了才怪？你觉得自己已经长大了，可她还象个孩子似的对你。您说气不气人。
叶：我不知道，我一辈子和母亲一起生活，有时候的确很难受，可有什么法子？……
拉：她还老想教导我呢。我都能用英文读纳博科夫的小说！她教导我。可笑！
叶：就是这些了。小吃可不够你们吃的。
拉：瞧您说的？叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，我们是来大吃大喝的？要不是我们与您善良真诚的师生关系，您就是桌上摆满了山珍海味，我们还没胃口呢。
她们走进房间。
叶：孩子们，在我这儿觉着闷不闷？我和拉拉做了沙拉。
维：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，就当是您预定的。取出香槟酒。给您一个意外惊喜！
叶：哟，你们可不能喝酒！
学生们：齐声。“为什么？跟您说，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，这是香槟！小孩子都能喝！”——“一个、两个、三个……一共五个人，五只杯子。”——“叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，最后的考试结束了！”——“为了您的生日！”
叶：叫我拿你们怎么办？坐下吧！
学生们喊：万岁！
维：大伙儿坐到桌子前！都坐到桌子前！众人纷纷落座。注意！瓶塞飞向天花板，发
出刺耳的声音。动作快点儿！叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您的杯子……拉拉！……给每个人
倒酒。
巴：站起身。亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！请允许我再一次祝您身体键康，万事
如意！
拉：发自内心地祝贺您！叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。
叶：谢谢，孩子们，谢谢，饮酒。现在最好先吃菜，不然你们可别……
维：哪儿的话！我们，还得每人再来一杯，对吗？
叶：维佳！
瓦：开玩笑，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。他爱开玩笑。我们平时都不喝酒。
维：啊哈，就睡不着觉。都是……考试闹的。
拉：噢，你们知道吗，世界上每四个人中就有一个低能儿？
维：那么开始数。一、二、三、四！
大家笑了。
拉：这就是生态被破坏，外加父母酗酒的后果。高兴地。我们现在连生育都有风险，
这可怎么好？
叶：严肃地。拉拉！问题是人类的确是到了某种可怕的边缘。战争频繁，灾难不断，疾病横行。我们
对大自然都做了什么！可怕！问题成堆。都是些无法解决的，悲剧性的问题。我们的孩子们，是啊，不幸快要降临了。
维：他忍受不了。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，咱们放点儿音乐，您觉得呢？
叶：我？放吧，放吧，维佳。咱们老提阴暗面干嘛？今天是生日！挑唱片。遭糕，
我这儿只有华尔兹舞曲。你们大概不跳华尔兹吧？
瓦：我们跳。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，能请您跳舞吗？
叶：我？瓦洛佳，你怎么了？我可有一百岁了。你和拉拉跳吧。
瓦：拉拉只和巴沙一人跳。他们俩之间，怎么说呢？
叶：既然这样，好吧。他们走过去跳舞。
巴：和拉拉跳着舞。情绪不好？
拉：我开始讨厌这个主意了。
巴：有多久？
拉：从刚一进这个门就开始了。
叶：和瓦洛佳跳舞。给自己到支撑点，到自己的位置，瓦洛佳，这一点很重要。
瓦：那您到了吗？
叶：我爱这份职业，在学校里有我全部的生活。
瓦：微笑。您爱这份职业，这很好，但不妨，这份职业它也爱您。
叶：我明白，您指教师的待遇问题。可是每当我看到经过我们的悉心培养，优秀的、有着良好素养的青年们，走向生活，就象你们现在一样，我就感到幸福。
他们靠近桌子。瓦洛佳颇具有绅士风度地送女士坐下，并吻她的手。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜窘住了。像个小姑娘似的脸红了。用手绢扇着风。
叶：我好久没跳舞了！这支华尔兹舞曲。常常是这样，在你们一生中，最深切的感受和某个音乐的旋律联系在一起的。只要你们一听到它……
拉：在桌旁坐下。这就叫情绪联想记忆。
叶：对，对。我看着你们，听着音乐，回忆起我年青的时候，当时正在恋爱。爱上一个人的感觉多么好啊！遗憾的是，我的恋爱最终没有成功。
拉：为什么？
叶：笑。我的意中人宁愿挑选一桩有利可图的婚姻。
拉：您当时就该马上给自己再一个。这样问题不就解决了。
叶：遗憾的是，在这点上我很保守。
维：怎么，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，我们的卷子明天判吗？
叶：对，维佳。
维：委员会来判？
虐恋小说叶：嗯，照例，委员会成员要由选举产生。
维：那分数什么时候通知？
叶：明天判卷的时候，你们可以到学校来，成绩午饭后就出来了。
维：我觉得两腿发软！
叶：怎么了，维佳？又没考好？
维：噢，不知道。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，好像这次我在卷子上面什么也没写。
叶：怎么，没写？
维：是的，什么也没写。
停顿。
叶：可您这个学年得了三分，实打实的三分。
维：那是我，实话跟您说吧，所有的数学考试都是抄的。
叶：怎么，抄的？
维：怎么怎么！您不懂抄是怎么回事！今天我也想抄来着。可马丽亚·瓦西里耶夫娜盯我盯得那么紧，不错眼珠地盯着看我。请原谅，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，所以我一个数没抄着……没有回头的机会嘛。
叶：维佳，考试时我不是走到您桌边好几次。
维：您是过来了。
衣服发黄怎么洗白
叶：我提示了您一下。
维：您是提示我了。
叶：结果呢？
维：没什么。叹气。
叶：从桌边站起，停顿。怎么搞的？一个数没写？连一道题都没答？
维：没有。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。