美国情景喜剧在中国的跨文化传播——以《摩登家庭》为例
202012
News Dissemination
新闻传播励学篇
一、美国情景喜剧现状（一）美国情景喜剧
美剧的种类可以分为情景喜剧（situation sitcom/situa⁃tion comedy ）、肥皂剧（soap opera ）、系列情节剧（dra⁃ma ）三种。情景喜剧是喜剧的一种形式，英文名是Sit⁃com ，它是Situation Comedy 的缩写，其典型特征是拥有几个固定的角和相对固定的场景，比如说大家熟知的《老友记》《生活大爆炸》等，它们长期占据着收视率排行榜的前列，收获了不菲的成绩。情景喜剧在美剧中占了很大的比重，是美剧中历史最为悠久的类型，可以说，情景喜剧发展史就是一部美国电视史。
（二）《摩登家庭》简介
《摩登家庭》是一部以伪纪录片形式拍摄的情景喜剧，自2009年9月首播以来一直取得很高的收视率，曾获艾美奖、金球奖等重量级奖项。故事主要围绕父亲与两个孩子的三个特殊小家庭展开：忘年恋国际家庭——60岁的父亲迎娶了第二任妻子，一位性感且有11岁儿子的哥伦比亚美女；美国传统家庭——一对普通父母与三个性格各异的孩子；另类同志家庭——一对男同性恋，领养了一名越南女婴组成三口之
家。这三组家庭是美国大熔炉文化的社会缩影，体现了美国的社会背景，他们陪伴观众生活了十一年，以诙谐幽默的方式展现了家人间的共同成长及无可替代的亲情、友情和爱情。剧中毫不避讳高科技与时代热门话题，将摩登两字诠释得淋漓尽致。
二、《摩登家庭》在我国跨文化传播成功的原因（一）文化层面1.文化的相似性
《摩登家庭》虽然以摩登为名，剧中的各种元素也非
常现代，但它的文化内核实际上没有那么先锋，甚至可以说是怀旧的、保守的，整个剧本围绕着传统家庭价值观而展开。此剧以加利福尼亚州作为故事发生的背景，最大程度过滤了精英人推崇的契约关系，以中产阶级社会为出发点，强化了亲情、血缘和家庭伦理在社会网络中扮演的核心角，激发了观众对于美好亲密家庭关系的向往。
虽然美国与中国有不同的文化背景与文化符号，但是从文化内核上看，人类对于美好家庭、亲人友好关系的向往是相同的，在家庭这一概念上有着共同的意义空间，这是超越民族和国家共通的文化价值观。
2.文化的差异性
文化差异性是指传播参与者各方的差异程度，某种程度的差异可以增强跨文化传播效果。美剧的受众
以高学历、年轻化人为主，他们把学习英语知识、了解外国风俗习惯作为首要观看需求，而放松解压则是第二位需求。在陌生化效应的刺激下，剧中的一切都不是人们习以为常的事情，文化和习俗的差异性，会大大增强信息接收者的猎奇心理，传播效果自然会事半功倍。
中考成绩怎么查
3.从高语境文化向低语境文化转变
低语境文化有易被人接受的特点，其本身所具有的传播能力更强。随着时代的快速发展，全球化时代已经到来，世界性的跨文化交流越来越频繁，低语境文化以其直白、不需具备特殊文化知识内涵而被广泛使用、接纳。中国在对外交际与跨文化传播过程中，通过之前的经验总结和反思，开始渐渐主张说清楚、说准确，主张直言不讳，辩论与演讲也逐渐被人们重视，这种高低语境相互融合的状况在我国会继续发展，并且持续完善。在这样的时代背景下，以青年学生为主要受众的美剧在我国的传播效果自
【作者简介】孙紫雨，天津师范大学新闻传播学院学生。
美国情景喜剧在中国的跨文化传播
——以《摩登家庭》为例
孙紫雨
（天津师范大学天津300000）
【摘要】美剧作为美国价值观与美国文化的传播载体，在全世界范围内受到欢迎，本文以《摩登家庭》为例，综合分析美国情景喜剧在文化层面、内容层面、传播层面的优势与成功之处，为我国的对外传播提供借鉴之处。
【关键词】美国情景喜剧；跨文化传播；《摩登家庭》
109
202012
News Dissemination
新闻传播
然也会逐渐提高。
（二）内容层面
1.生活细节描写丰富，以引起共鸣
我有一大家子美国亲戚，这大概是《摩登家庭》剧迷心照不宣的想法——让人觉得普里契特一家人是自己远在加州的亲戚。由于美国电视剧的制作和播出体制相对独立，制作时以编剧为中心对剧本进行反复推敲，一切都是围绕人物的真实性展开的；剧情鲜明的生活化与演员所呈现的情感非常切合，观众参与剧中人物嬉笑怒骂的日常，陪着他们共同成长。
2.受众体广泛，人物性格鲜明
《摩登家庭》反映出美国社会的特点：各种族、国籍的人相互交融，还有LGBT 等特殊体、老夫少妻组合等等，增加了受众的观看欲望。在剧中，每一个人物的性格都是矛盾共同体，每一对夫妻都相似且互补，他们有正常人的懒惰、怯懦、自大、自私、神经质、小心眼，他们为了生活、人际关系等烦恼、焦虑，这些个不完美让他们充满了人情味。剧中人物立体丰富的性格，增强了观众的代入感，使之更容易在跨文化传播中产生移情效果。
3.字幕组的二次编码
资生堂最好用的眼霜随着国外电视、电影的引进，字幕组逐渐兴起，大多是自发的个人团体组织，无偿为观众翻译。从2001年起至今，字幕组已有近20年的发展历史，专业性在不断提升。字幕组结合自身的文化背景，从观众的心理出发，对作品进行本土化的翻译，引起观众的共鸣。
4.伪纪录片与访谈形式
《摩登家庭》用伪纪录片（Mockumentary ）的叙述手法，描绘了大家庭的日常生活。所谓伪纪录片形式，即明明是虚构的剧情，但是偏偏以纪录片的镜头和描绘手法拍摄，剧中的人物会面对镜头说出自己的心里话，会在访谈中互相吐槽，这种戏剧性冲突不仅能给人真实感、新鲜感，还能够为剧集提供解释和说明，使观众跟随预先设定好的剧情进行想象和预设。
（三）传播层面1.网络平台
互联网凭借其传播速度快、范围广的特点，打破了地域的界限，为世界受众提供了信息海量、开放互动的平台，在这里，中国观众不仅可以实时收看美国播放的电视剧，也可以在相关的论坛和网站中自由交流，甚至可以参与制定电视剧情节的发展等等。
2.两级传播向多级传播演变
在网络媒体极其发达的今日，两级传播正在向多级传播演变，更大程度地实现了在短时间内极速传播的现象。
美剧的传播特点为多种信息来源、多个传播者、多个意见领袖、多种传播类型，而人际联系在大众传播中占有重要位置，每个人都可以成为各自交际圈的意见领袖和中介，凭借着发达的网络平台，每个人都可以将原汁原味的美剧影视资源进行保留和传播。
三、美国情景喜剧在我国传播带来的思考（一）防范文化渗透与文化侵略
电视剧是人们在日常生活中排解压力、休闲娱乐的一种方式和工具，作为一种重要媒介，它可以沟通人们的精神、感情，受众的观看行为和讨论行为形成了一个公共空间，从而形成一定的话语体系和习惯。作为文化制品的美剧，在讲述美国故事的同时，将美国大众文化中主流的、具共识性的价值观念揉杂其中，实现跨文化共识的构建，实现其文化制品的跨文化传播。除去艺术品和商品的外衣，美剧的内核显而易见，这种广度和深度上不断扩展和延伸的美剧文化渗透，对中国的文化安全会产生重大的冲击，应该引起足够的重视和警惕。
我国的消防宣传日（二）对我国电视剧对外传播的启示
国内风靡一时的《甄嬛传》经过修改后走出国门，登录美国Netflix 网站，收视率却爆冷，很重要的原因是没有具体分析其跨文化传播的对象，没有根据文化特点进行重新编码与制作，再加上美国电视剧视觉上大制作的习惯，我国略显简陋的“服化道”制作模式难以吸引受众。
我国电视剧如何能在保持中国优秀传统文化特的同时，吸收国外先进文化，赢得更好的跨文化传播效果，是中国学者与电视剧走向世界需要思考的问题。
结语
美剧跨文化传播成功的原因，除了制作成本高、可观赏性强、制播机制成熟以外，还有文化层面、内容层面、传播层面的优势。如何在娱乐大众的同时，让更多优秀的中国传统文化传播到世界？笔者认为，在保持自己民族文化特的同时，还应该学习美剧文化传播的成功经验，通过电视剧的传播向世界展示丰富、多元、深厚的中国文化。■参考文献：
[1]王如意.高低语境视角下美剧在中国的跨文化传播[D].国际关系学院,2019.
5月1日怎么放假[2]刘一辰.美剧在中国传播的历程与策略：一项文化
史分析[J].深圳大学学报(人文社会科学版),2020,37(02):23-31.
西安职业学校
[3]黄偲.论美剧文化渗透下的中国文化安全[J].视听,
2015(12):162-163.
110

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。