浅谈汉英法三种语言时态表达手段的对比
浅谈汉英法三种语言时态表达手段的对比
[摘要]汉语、英语和法语属于不同的语系，因此在语法上，特别是动词时态上有较大的区别。本文对汉英法三种语言进行对比，探讨它们在动词时态上表达的不同点和相同点，进而为我们学习语言，尤其是学习法语提供帮助。
[关键词]汉语 英语 法语 时态表达
汉、英、法语三种语言对过去、现在和将来这三种客观现象有不同的表达形式。在汉语中，动词本身没有变化，而是依靠时间名词或副词和一些兼语来体现动作发生的不同时间。在英语中，动词时态要表示不同的时间（过去、现在、将来），都是通过动词本身的变化来体现。而法语主要也是依靠动词本身的变化来体现不同的时间和人称，但这比英语要复杂许多。因为法语动词在各种词类中是比较复杂的词类，在语式和时态中还蕴含着无形的“体”的概念。
一、汉语动词时间的表达
汉语属于汉藏语系，它在词性上是属于孤立语，词的形态曲折变化较少。动作发生的时间先
后或完成与否不是靠动词的变化来表现，而是主要依靠其他词汇手段。汉语的动词没有现在时和过去时之分，但我们可以表达任何时间发生的事态。
汉语没有“时”这一语法范围。例如“我每天都去图书馆”和“她现在去图书馆”这两个句子中的“去”没有任何形式上的变化，都无所谓“过去”或者“现在”。但汉语动词有“态”的范畴。一般来说有三个“态”：进行、完成和过去，分别以“着”、“了”、“过”三个动态助词放在动词后表示。要注意的是“了”分属语气助词和动态助词。作为表示完成的动态助词，“了”必须紧跟动词之后，而作为语气助词，“了”必须处于句尾。其中的“着”2022年冬奥会中国获得几枚金牌，一般认为相当于英语和法语的进行态，如“他走累了，在凳子上坐着。”能和“着”这样结合的动词多半是动作动词，而其动作的目的就是要达到“……着”这种静止状态。但“着”有时确实表示动作正在进行，例如：“那孩子唱着，笑着，兴高采烈的从我身边走过。”
汉语的动词没有严格意义的形态变化，只能用分析性手段来表示行为或状态在某一时间内存在或延续。具体来说，时间名词、副词、助词、语境、动词重叠式或部分结构等，都可以单独或结合起来在句子中表达动作发生或存在的时间。例如：
1. 下星期我将出发去上海。（时间名词表过去时态）
2. 我刚刚去看了看她的孩子，孩子正在摇篮里睡得正香。（时间副词表示最近过去时和过去进行时）
3. 他已经看过这本书了。（助词表完成时）
4. 我正听着新闻呢。（结构“正……呢”表现在时）
由此可见，汉语动词在语法关系中所体现的“时”，由于有其他词类的表示，“语法时”和“自然时”没有差异，除了汉语方言中有极少数动词有“时”的迹象，汉语普通话中没有，这是汉语和英语、法语最大的差别。汉语没有语法学上体现在动词身上的“时”，谓语动词不论在何时发生，都是一个面孔。如：“学习”，不论是昨天，今天还是明天的事，都是一个读音xu€閤€恚 挥幸蚴奔洳煌  涑杀鸬亩烈簟?
二、英语的时态的表达
英语属于印欧语系中的日耳曼语。不同于汉语，英语的时态是靠动词的变化和时间状语来表达的。英语的句子，除少数特殊情况外，只要是离不开时态，都以一定的时态出现。换言之，只要是句子，就涉及到时态问题。理由很简单：一个句子必须有主语和谓语动词（
主要动词），而后者总是用于某一时态。
英语时态分为16种：一般现在时、一般过去时、一般将来时、过去将来时，以及这四者的进行时、完成时和完成进行时。我们发现英语的时态表达手段主要有三类：动词本身、时间名词和副词、助动词。
（一）动词本身的时态变化是英语时态的一种最基本表现形式，动词的时态变化包括动词原型、过去时、过去分词和现在分词。例如：
1. Who are you waiting for? （现在分词表示现在进行时态）
2. I went to town yesterday. （动词过去式表示过去时态）
3. He has worked in that hospital for 8 years.（过去分词表示现在完成时态）
（二）除动词本身外，英语时态的表现还可以借助时间名词和副词来体现，这和汉语里的用法相似，能给人最直观的时态概念。例如：
1. They are running now.（时间名词表现在进行时）
2. My sister has been married for 5 years.（时间名词表完成时态）
3. He just came back from his vacation in Rome.（时间副词表过去时态）
和汉语不同的是，英语的时间名词和副词必须配合动词本身的时态变化或助动词一起使用，否则就是语法错误，成为不被英语所接受的表达方式。
（三）英语和汉语不同，英语没有助词，它除了采用动词本身时态变化，还借助助动词来体现句子的时态。例如：
1. He didn’t come back until 10 o’clock.（助动词表示一般过去时）
2. I will be home at 10.（助动词表示一般将来时）
我们注意到助动词必须和动词的时态搭配使用，例如助动词have就必须和动词的过去分词连用，而助动词will和shall则要接动词原型。总的说来，英语时态的规律性很强，动词随时态的变化而作相应的变化，时间名词和副词与动词时态的协调，动词时态与助动词的搭配都有严格规定，丝丝入扣。
科三考试全过程顺序
三、法语的时态的表达
法语属于印欧语系中的拉丁语系。法语素有精确严谨一说，从性数配合、时态统一，到词语的搭配、主属的协调，每一种语法现象都有具体明确的严格规定。法语的时态的表达手段和英语类似，主要分为：时间名词和副词、动词本身、助动词（avoir和 €阾re）或半助动词（aller等）。不过法语时态的表达手段，尤其是动词和助动词这两类的变化更多，使用场合更加确定，联系也更加紧密。因为法语句子中的谓语动词需要根据语式、人称、时态、语态的不同而进行不同的变化，也就是动词变位。
法语直陈式有三种“时态”：现在时、过去时和将来时。下面我们可以分别从不同时态的句子看看法语直陈式时态表达的手段。
（一）现在时
1. Nous sommes €閠七夕节是中国的情人节吗udiants.
2. A Paris, on prend toujours le m€閠ro. C’est pratique.
3. Il fait beau aujourd’轻轻敲醒沉睡的心灵hui.
4. Qu’est-ce que vous faites maintenant?
从以上句子可以看出，法语在表达现在时态时，主要有两个手段：一是通过动词现在时的变位，如例句中的动词sommes、prend、fait、faites都是根据人称进行了现在时的变位；二是用现在时间的词语来表达句子的现在时态，如例3中的aujourd’hui和例4中的maintenant，很明显这都是通过一个表示现在时间的词语来表达现在时态。
（二）过去时
复合过去时：
1. Cematin, j’ai reu un coup de t€閘€閜hone.
2. Hier, le chauffeur m’a conduit €?la gare.
未完成过去时：
3. Autrefois, la France s’appelait la Gaule.
4. Quand j’€閠ais petit, mes parents et moi habitions dans un petit village calme.
简单过去时：
5. Einstein naquit en 1879.
6. Victor Hugo mourut en 1885.
愈过去时：
杜甫诗三首翻译7. Paul avait bu beaucoup d’alcool， il ne pouvait pas conduire.
8. Si nous avions eu le temps， nous serions all€閑s voir cette pi€鑓es.
以上句子我们可以看到，法语在表达过去时间上，同样用了过去时间名词或副词，例如例1中Cematin、例2中Hier、例3中Autrefois以及例5例6中的en 1879、en 1885等。法语中表达过去时间的名词和副词很多，这里就不一一举例了。另外一个手段还是通过动词的变位来表达过去时间。再有可以看到例1的的ai、例2的mi man chi什么意思a、例7的avait、例8的avions 和serions，这都是助动词avoir和 €阾re的变位。法语过去时态也可以通过这两个助动词来体现。由于法语的严密性，助动词的变位和动词变位需进行正确的搭配才能正确表达句子的时态。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。