语言研究系统功能语言学视角下
You Belong with Me歌词的及物性分析
高大林
【摘 要】语言小句有助于人们表达特定的概念意义、经验过程以及内心世界。本篇通过系统功能语言学
概念功能视角下的及物性分析, 运用定量分析的方法，赏析You Belong with Me, 考察及物性分析的六大过
程。其主要运用及物性分析欣赏这首歌，使读者举一反三，在其他英语歌上面起到促进，反映及物性分析
的实用性和可行性。
【关键词】系统功能语法 及物性分析 歌词
浏览器打不开网页一、前言
本篇通过系统功能语言学概念功能视角下的及物性分析，运用定量分析的方法，赏析You Belong with Me, 考察及物性分析的六大过程在其中的应用。其主要运用及物性分析来更好的欣赏这首歌，而且使读者举一反三，反映及物性分析的实用性和可行性。
二、文献综述
（一）系统功能语法概述
作为二十世纪后半叶最具影响力的语言学理论之一，韩礼德在《系统功能语法》中列举了六种不同的过程，即物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程、存在过程。语篇中各个不同层次的组成部分，包括选词、语法、句子都反映了发话人的观念、想法和追求，是发话人从整个语言话语体系中做出的选择。
（二）研究问题和方法
学界对及物性分析的研究重点主要集中在著名的演讲、演说以及在小说，新闻上面，对歌词的及物性研究成果不太突出，没有深入研究这其中的感情文化背景，以及跨文化交际的不同。所以这篇文章研究，及物性分析在这首歌中的分布。提高对外文歌曲的理解力，对跨文化的接受。
守望先锋配置要求（三）歌词的介绍
因为歌词属于一种比较特殊的文学体裁的文体类型，是一种介于书面语篇和口头语篇之间语篇形式。歌词蕴含着丰富的及物性过程。泰勒说You Belong with Me的灵感来源于她在无意中听到朋友打的一通电话，她设想自己也正处于故事里，她爱上了那个男孩。这些构成了You Belong with Me的所有歌词。这首歌词里主要有三位人物。讲述了一个“书呆子”女孩与邻家男孩之间的故事，泰勒所扮演的女主角暗恋已有“时尚女孩”做女朋友的邻家男孩。这首歌词里“书呆子”女孩娓娓道来，自己对男主角的感情，深深地暗恋着男主角，同时把自己和时尚女孩作比较，显示出来她自己内心深处对自己的不自信。但是最终，在女主角不放弃爱情的坚定信念下，男主角和女主角用写在纸上的字互相表白而走到一起。
三、理论框架
（一）及物性的分析
根据韩礼德的观点，语言的纯理功能分为三种：概念元功能，人际元功能以及语篇的元功能，及物性是一个语义系统，其作用是把人们在现实世界中的所见所闻、所作为分为若干种“过程”。
（二）及物性分析的六种过程
（1）物质过程：表示做某件事的过程，常用动态动词有 build，break等。
The car （Actor） scratched（process）him（Goal）.
（2）心理过程：心理过程指描述内心世界的思想，喜好，欲望和感受等的过程。
She（Senser）likes（process）the gift（Phenomenon）.
（3）关系过程：指的是反映事物之间处于何种关系的过程，可分为“归属”和“识别”两大类。常见动词包括 is,be，等。如：
I（carrier）felt（attributive） sick（attribute）.
（4）行为过程：指的是诸如呼吸、咳嗽、叹息、做梦、哭笑等生理活动过程。常见动词包括cry,laugh等。如：Mary kissed John.
（5）言语过程：言语过程指通过说话交流信息的过程，一般包括讲话者，受话者，讲话内容以及言语过程。如：My watch（Sayer） says（verbal process） its nine o'clock（Receiver）.
（6）存在过程：行为过程主要是从语义上识别的。通常只有一个参与者，即行为者。如：
There is（existential process） another room（existent）.
压四、案例研究
（一）英文歌词的及物性赏析
我们可以将歌词划分成若干的小句，在此基础上，进行分析。以下是经过分析标记的及物性语篇：
功放接线You're on the phone with your girlfriend 行为
She is upset 关系
She is going off about something that you said行为
'Cuz she doesn't, get your humor like I do心理
I'm in the room, it's a typical Tuesday night 物质
I'm listening to the kind of music she doesn't like物质
And she'll never know your story like I do 心理
But she wears short skirts 行为
I wear T-shirts 行为
She's cheer captain 关系空调睡眠模式是什么意思
And I'm on the bleachers关系
Dreaming about the day when you wake up 心理
And find what you're looking for 行为
has been here the whole time 存在
If you could see that I'm the one who understands you 言语
been here all along so why can't you see, you 言语
You belong with me 关系
Walking in the streets with you and your worn-out jeans
· 73 ·大气的名字
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论