跨文化视角下《喜福会》中的麻将象征意义探究
2021年第06期383
河南朱仙镇
经济文化
跨文化视角下《喜福会》中的麻将象征意义探究
杨晨露
武汉大学外国语言文学学院，湖北武汉430072
一、引言
我们伟大的领导人曾经说过：“中国对世界有三大贡献，第一是中医，第二是曹雪芹的《红楼梦》，第三是麻将。”麻将是中华民族古老的文化娱乐活动，麻将文化代表了中国最真实、最流行的文化，它是在长期的社会实践中总结出来的，包含了大量的中国优秀传统文化。在美籍华裔女作家谭恩美的著名代表作《喜福会》中，麻将是一个非常重要的意象。《喜福会》就是以她的祖母和母亲的经历为基础创作的。“喜福会”是一个真实的麻将俱乐部名称，由四位在美国的中国移民母亲成立，与其说是俱乐部，不如说是聚会，地点在这四位母亲的其中一家，她们聚在一起吃中餐、打麻将、用中文聊天。这篇小说讲述了这些移民母亲和她们女儿的16个故事。小说分为四个部分，犹如四个人在打麻将，每个部分都有四个母亲或四个女儿的故事。它讲述了四对母女之间的的代沟冲突以及其中体现的中美两种不同
封丘一中文化的摩擦和碰撞。
在经济全球化的背景下，随着中国经济的快速发展，中国与世界各国人民的文化交流日益频繁，中国文化的国际影响力也越来越大，光辉灿烂的中国麻将文化在世界范围内的传播和发展更加迅速和广泛。所以，在跨文化的视角下研究这部小说中的麻将象征意义，目的是为了让读者更好地理解原文，更好地理解作品在主题和表现形式上的有机统一，同时也让人们在跨文化的背景下正确处理文化冲突，尊重不同的文化。带月的成语
二、麻将在语言中的象征意义
麻将，作为中国文化的象征，有着非常丰富的文化和哲学意义。中国麻将象征着汉语，犹太麻将象征着英语。中国麻将和犹太麻将之间区别就像汉语和英语的区别。小说中最好的例子就是吴宿愿对吴菁妹关于中国麻将和犹太麻将的区别的解释，犹太麻将用眼去打，而中国麻将与犹太麻将不同，要用脑去打，因为中国麻将强调策略。吴菁妹对母亲的解释更加疑惑，因为她用英语问母亲，而母亲却用中文回答。麻将策略是吴宿愿无法用英语表达的，然而，作为一个在美国长大的华裔，吴菁妹无法理解母亲语言中的深层含义。对于吴菁妹来说，麻将只是一种游戏；而对于吴宿愿来说，麻将是生命延续的象征，打麻将也是一种实用的生活策略。麻将作为中国文化的一个元素，是中国文化传承的象征。在小说中，四位母亲都劝女儿采用麻将策略来改善生活，然而，四位女儿却因为听不懂母亲的母语，
而无法理解麻将背后隐藏的生活智慧。因此，中美语言和麻将文化的差异，也是造成母女之间沟通不畅的原因之一。
三、麻将在人物中的象征意义
在江林多和韦弗里·江之间，麻将元素象征着文化的碰撞和母女之间无形的力量。童年时，江林多用麻将策略教女儿韦弗里·江下象棋，教会女儿韬光养晦，运筹帷幄，韦弗里·江利用从麻将游戏中学到的战术策略，获得了象棋全国冠军，成为棋坛奇才。但后来她却用这种无形的力量与江林多对抗。母亲对她的吹嘘和炫耀，让韦弗里很尴尬，于是她和母亲争吵，甚至放弃了下棋。她母亲一点也不生气，只是沉默不语。当韦弗里·江终于受不了打破沉默并告诉她母亲，她决定继续下棋时，
她的母亲却数落她并告诉她：“放弃并重新开始不是那么容易的。”此后，韦弗里失去了下棋的能力。虽然韦弗里·江把麻将策略作为她下棋成功的秘诀，但她忘记了这些技巧是母亲传授给她的，她的母亲用同样的策略轻易地打败了她。韦弗里·江最终意识到，母亲的骄傲其实是对她的支持。在这部小说中，母亲对女儿们寄予了很大的期望，希望女儿们能按照自己的想法去做，然而，女儿们却认为自己和母亲是不同的一代人，不必像母亲那样过日子，也不必跟着母亲的脚步走。
四、麻将在叙事结构中的象征意义
网购火车票取票时间
人钱梨鸡
这部小说由16个故事组成，分为四个部分，每个部分分别由四个母亲或四个女儿叙述。第一部分和第四部分由四位母亲叙述，第二部分和第三部分由四位女儿叙述，四个叙述者就像麻将桌的四个方向，四个叙述者轮流做庄。谭恩美用麻将规则来安排故事的顺序，使得叙事方式不仅与书名相得益彰，而且对小说中的母女关系也有深刻的影响。第一部分的叙事顺序是按照吴、许、江、圣克莱尔的顺序，而第三部分则是按照圣克莱尔、江、许、吴的顺序。母女叙事顺序的颠倒，象征着母女之间的相互依存以及中国文化与美国文化之间的碰撞。吴宿愿去世后，吴菁妹加入了“喜福会”，取代了母亲在麻将桌上的位置——东方。“东方是一切的起点”。东方，也就是中国，是母亲们的故事开始的地方，也是小说中最后一个故事结束的地方。书中的十六个故事形成了从母亲到女儿，再从女儿到母亲的循环，象征着女儿们从对母亲的不解和反抗到逐渐接受和理解母亲的过程。
五、结论
本文揭示了麻将怎样影响了《喜福会》的结构、主题、意象和人物形象。最重要的是，麻将象征着母女之间的联系，是连接过去和现在的文化桥梁，是可以代代相传的传统。华裔母亲在两种不同文化的碰撞中挣扎，拼命给在美国出生的女儿灌输中国传统文化，希望能守住自己的根。但女儿们把母亲的引导看成是一种阻挠，她们不想跟随母亲的步伐。母亲试图协调自己的过去与现在，而女儿们则试图在独立与传统之间到平衡。小说中的麻将不仅象征着中国母亲和美国女儿之间的冲突，也象征着中美之间的文化对立。小说的大团圆结局象征着两代人之间差距的弥合，这也暗示着作者并不否认中美
卷发打理两国的文化差异。她认为，中美两种不同的文化在一定程度上会通过摩擦和争执来调和，最终实现融合。
参考文献：
[1]谭恩美.喜福会[M].李军，等，译.北京：外语教学与
研究出版社，2017.
[2]付金玲.《喜福会》中的麻将式人生哲理[J].英语广场(学术研究),2013(08):18-19.
[3]沈非.论《喜福会》“麻将叙事”策略[J].中州大学学报,2014,31(02):78-81.
[4]王予宸，汪涟.对抗现实：浅析《喜福会》中“麻将”的多重功能[J].才智,2014(32):312-313.
摘  要：谭恩美是著名的美籍华裔作家，擅长描写母女之间的微妙情感。《喜福会》讲述的是四对母女之间的矛盾和纠葛，本质上讲述的是中国文化与西方文化的碰撞与兼容，以及四对母女在文化碰撞中艰难地寻自我的文化认同的过程。麻将是这部小说中重要的中国元素，也是连接东西方文化的纽带。本文旨在分析它在跨文化视角下的象征意义以及其中所体现的文化冲突与融合。
关键词：麻将；母女关系；文化碰撞；麻将式叙事策略

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。