文言文翻译应注意的五个方面
文言文翻译应注意的五个方面
作者：何忠朝　夏　慧
来源：《高中生·高考指导》2007年第10期
        文言文翻译题，是一道全面考查考生文言文阅读水平的题目。从以往的情况来看，不少考生在这道题上失分比较多。如果考生能在读懂原文的前提下，从以下几个方面着手，稳打稳扎，就一定能打胜仗。
       
        一、遵循文言文翻译的两个原则
       
        1　直译为主，意译为辅。
        直译：严格按照原文的词句逐一对译，不随意增减内容，力求做到字字落实。
        意译：按原文表达的大意来翻译，对一些不宜照字面直译的词语、句子及借代、比喻、
引申、互文等，可适当增减文字，调整语序，改变句式。
今天什么时候立春2023        2　字不离词，词不离句，句不离段，段不离篇。
       
        二、把握文言文翻译的三条标准
       
        文言文翻译的标准有三条：信、达、雅。
        信：忠实于原文内容，准确表达原文的意思，不歪曲，不走伴，不遗漏，不增加。
        达：洋文明白通畅，符合现代汉语的表达习惯，表意明确，语言顺畅，语气恰当。
        雅：译文要体现原文作者的语言特和写作风格，文笔要优美、生动、简明，要有表现力和感染力。
        三条标准中，“信”和“达”是文言文翻译必须达到的要求；“雅”是高标准，高考题中的句
子翻译并不一定要达到，没达到也不会导致扣分。
       
        三、掌握文言文翻译的四个步骤
       
        1　通读全文，把握大意，弄清结构。
        2　按照顺序，逐字落实，译易存难。哪个旅行社好
        3　把握语境，前瞻后顾，解决疑难。
        4　重读全文，检查对照，规范译文。
       
母亲节红包发多少
荒鸦边界攻略        四、运用文言文翻译的八种方法
       
梦见别人给我钱>电子竞技大赛
        1　留。各类专用名词和各领域中的习惯用语，如：人名、地名、物名、官名、爵名、国名、朝代名、书名、谥号、庙号、年号、器具、度量衡单位等要保留。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。