2022年4月自考00087英语翻译真题试卷
2022年4月自考00087英语翻译真题试卷
注意事项:
最酷吃鸡网名1.应考者必须按试题顺序在答题卡(纸)指定位置上作答，答在试卷上无效。
2.涂写部分必须使用2B铅笔，书写部分必须使用黑字迹签字笔。
初七祝福语简短I. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point each)
A. Translate the following words and phrases into Chinese. Write your translation on the Answer Sheet.
1. blood type
如何做清蒸鱼2. flagship store
3. start-up costs
4. athletic disciplines
5. electronic tickets
6. strategic thinker
7. Saudi Arabia
8. wholemeal bread
9. fair race
10. expert panel
B. Translate the following words and phrases into Engish. Write your translation on the Answer Sheet.
11.资源税
12.心理学家
13. 廉租房
14.城际高铁
15. 能见度
16.京津冀区域
17.纸质书
18.端午节
19.探月工程
20.奥林匹克精神
II. Translation Revision (20 points, 2 points each)
A. Correct or improve the translation of the following English sentences. Write your revised versions on the Answer Sheet.
Example:
原文: Adelaide enjoys a Mediterranean climate.
译文:阿德莱德享有地中海型气候。
改译:阿德莱德属地中海型气候。
21.原文: You have to search to find London's true delights.
译文:伦敦真正的乐趣在于你必须细细搜寻。
怎样取消开机启动项改译:
22.原文: The year 1876 saw the invention of telephone by Alexander Bell.
译文: 1876 年见证了亚历山大.贝尔发明了电话.
改译:
23.原文: As never before in their long history, universities have become instruments of national competition as well as instruments of peace.
译文:很久以前几乎没有什么大学能成为提高国家竞争力与维护和平的工具。
改译:
厨房清洗24.原文: The Internet was buzzing this summer with some people sharing videos of themselves accepting the Ice Bucket Challenge.
译文:今年夏天，互联网上“嗡嗡嗡”不停地推送着-些人分享自己接受冰桶挑战的视频。
改译:
25.原文: Nearly half of the world's heritage sites could lose their glaciers by 2100 if greenhouse emissions continue at the current rate.
杏树学园译文:如果温室气体继续以目前的速度排放，近半数世界遗产地将在2100年以前失去它们的冰川。
改译:
B. Correct or improve the translation of the following Chinese sentences. Write your revised versions on the Answer Sheet.
Example:
原文:能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。
译文: To write a preface to this collection of his essays gives me a great honor.
改译: I find it a great honor to write a preface to this collection of his essays.
26.原文:如果没有台风产生，赤道一带的热量就无法驱散。
译文: Without typhoon, the heat in the equatorial area shouldn't be dispelled.
改译:
27.原文:得到消息后，他高兴地跳起来，拿出纸和笔，给父母留言说自己将去看好朋友。
译文: He heard the news, jumped up with joy, snatched a pen and 2 piece of paper, wrote
his parents a message that he would go to see his good friend.
改译:
28.原文:如今，随着生态环境的不断改善，越来越多的鸟类在北京栖息。
译文: Today, as continuous improvement of the ecological environment, more and more species of birds dwell in Beijing.
改译:
29.原文:恐惧和信念每时每刻都会和我们同在，而我们总是根据它来行事的那种感情，即我们刻意培养的情感，将会支配我们的生活。
译文: Both fear and faith will be with us every minute of every day, but the emotion that we continually act upon, that is, the one we feed, dominates our lives.

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。