为什么韩国人非要在身份证上,用括号额外加一个中文名?
为什么韩国人非要在身份证上，用括号额外加一个中文名？
韩国天王偶像Rain即将在亚洲举行巡演，火烧到了长沙、深圳、上海等中国各大城市。我们今天不来崇拜偶像，而是聊聊韩国人（包括北朝鲜人）的名字。我们之前已经聊了香港同胞、越南同胞的名字，多伦多也有很多韩国同胞，我们也来了解一下吧。
我们从Rain的本名开始。你知道他的本名叫什么吗？对了，郑智薰。英语拼音转写是Jung Ji-hoon，韩文是정지훈。是不是很复杂呢？其实一点儿也不复杂。
每个韩国人都有中文名字
郑智薰，这个名字，和其他韩国明星的名字一样，是音译来的吗？不是。每个韩国人出生时，他们的爸爸妈妈、爷爷奶奶，都会翻汉字字典，给他们取中文名字。然后再根据这个中文名字，转写为韩语谚文。
所以，郑智薰，本来就姓郑，名字就叫智薰，然后转写成韩文정지훈。而英文Jung Ji-hoon，是对韩文的转写。记住这个一一对应关系。是先有中文，其次是韩文，最后是英文。
为什么这样？
朝鲜人以前本来就用汉字
朝鲜，在封建王朝时代，都是用的汉字。虽然他们口语和汉语不一样，但用的文字是中文。所以在明清时期，朝鲜、越南甚至日本，虽然和中国语言不通，但可以通过书信往来，我们叫做“笔谈”。
想象一下，假设广东、香港和中国其他地方是两个国家，一个说粤语，一个说普通话，是不是彼此听不懂，但看书信文字都一样呢？
朝鲜为什么不用汉字了？
以前，在朝鲜，只有文人士大夫会写汉字，老百姓学起来很困难。为了让朝鲜民间更容易学会文字，更为了朝鲜不被中国同化，到了李氏朝鲜第四代君主的世宗大王，召集了全朝鲜的饱学之士，创造了朝鲜谚文。所谓“谚文”，可以理解为“老百姓都能懂的通俗文字”。
说白了，就是24个写成类似汉字偏旁的拼音。其中10个元音，14个辅音，一起组合成40个基本字母。这些字母可以像汉字方块字一样，组合成一个字，但实际上是一个拼音。
状态怎么取消掉
比如“谚文”，韩文是“언문”，一共两个字，每个字是由几个偏旁组成的，不同的而是，其实每个偏旁，对应的就是一个字母拼音。见上图，拼出来就是Han-geul。
领导参观欢迎词所以，韩文表面上是类似汉字的方块字，其实他们是拼音文字。就好像我们中国曾经一度建议放弃汉字，该用汉字拼音一样。“你吃了吗？”这句，用汉字拼音就是“Ni chi le ma?” 。
这么一改，好处是老百姓只要掌握有限的几个字母（偏旁），就可以认识字，并且直接读出字的读音。这样，谚文可以在朝鲜民间获得极大推广。坏处是，和中国假如该用拼音文字的话一样，有很多读音相同的字，你必须得从上下文才能看懂。
比如“Ni chi le ma?” 我是不是也可以理解为“你刺了马？” 所以与中文相比，谚文有太多的歧义，曾经遭到上百年文人士大夫的抵制。但是在近代立国后，为了跟中国来开距离，于是通过法律强制使用谚文，几代下来，北朝鲜和韩国的年轻人，几乎完全不懂汉字了。
为什么保留汉字取名？
首先，朝鲜的姓氏，本来就是跟中国学的，已经有金、李、朴、崔等姓。其次，我们说谚文其实是拼音文字，如果你完全用谚文取名，你根本分不清“李昌浩”和“李长昊”两个人，因
为他们的拼音都是一样的。所以朝鲜和韩国在取名上，都保留了汉字。
不仅保留汉字，而且名字首先起的是汉字，再转写位谚文。回到Rain的本名，他首先起的名字叫郑智薰，其次才翻译为정지훈。会计系毕业实习报告
反过来，如果你只看韩国人的谚文名字정지훈，你并不一定知道他真正名字是什么。他可以叫郑至勋对吧？或者别的什么。所以在韩国人的身份证上，会在他们的韩文名字后加个括号，把他真正的汉字名字写上。
同理，在名片上，在会议上，在书籍里，在法律条文里，都可以通过打个括弧加汉字的方式，告诉你真正的人名是什么。
同理，由于韩文是拼音文字，那么在一般书籍上，还可以通过上下文读懂，可是在法律条文、政府公文上，就不能有太多歧义，所以也一般打括弧注明汉字。这样，特别地，法律系的学生，就必须要学会一定数量的汉字。
韩国有哪些大姓？
韩国最大的三个姓是金、李、朴（piao）、崔、郑。这五个大姓占了韩国人口一半以上。其他常见姓还有安、张、韩、柳、尹、赵、卢等。有一些姓来自朝鲜本地，比如金、朴，但更多姓来自中国。
中国汉唐时期山东士族，有五姓七望，五姓分别是崔、卢、郑、王、李等，估计都在上千年的动乱时期，一些家庭移民到朝鲜去了，传流至今。所以汉城、汉江、江南区等叫法，应该不是巧合。
韩国常见姓与英文转写简单对照
注意，你已经知道，韩国人的名字，是先有中文，再翻译为韩文，再转写为英文字母的。这里，我们省略了韩文，直接将中文与英文对照。
你需知道。韩国人的中文名字，用的还是繁体字。这里，我们直接用简体字代替。
金 Kim
李 Lee
朴 Pak
崔 Choe
成长作文600字
郑 Jung
江、姜 Gang
高 Go
孔 Gong
罗 Na
卢、鲁 No
段 Dan
唐 Dang
陶 Do
董 Dong
杜 Du江风处处尽
柳 Ryu
马 Ma
宋 Song
好用的美白面膜
安 An
王 Wang
尹 Yun
韩 Han
黄 Hwang
暂时举这么多，大概知道个意思。所以大家也别怪韩国人喜欢说什么都是他们先发明的。其实古上由于中原战乱，中国山东士族下江南偏安一隅大家都知道了，另外一个迁移方向，除了朝鲜，还有什么地方呢？将黄金白银装满箱子，从渤海湾那里坐个船，就到今天韩国的地方了。
来源：十万个未解之谜

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。