英语中的动物及其文化寓意来源:
英语中的动物及其文化寓意来源：
英语中的动物及其文化寓意来源：
动物名词及其文化喻意 日常生活中，人一般不能与动物相提并论，但语言中却有不少借动物的特性来形容人的特性的词语。值得注意的是，这种比喻性表达法往往因语言、文化的不同而具有不同的含义。
下面，我们比较一下英汉语言中同一动物名词的不同喻意。
1．cat（猫）
俗话说“猫有九命”，这是汉语的说法。此外，中国人常戏称嘴馋的人为“馋猫”。 cat在西方是人们宠爱之物（pet），但令人奇怪的是，在英语俚语中，cat的含义为a spitefulor unpleasant woman（心地恶毒或令人讨厌的女人）。照此看来，似乎是中国的猫可亲，西方的猫可恶了。
2．dog（狗）
在英语中dog的形象一般不差，常可泛指“个人”。如谚语：Every dog has his day．（人人皆有得意日。）又如：a gay dog（快活的人、好玩的人）。 但dog也有形象不佳之时。如：dog eat dog（注意eat为原形），意指“人们自相残害”；同样，a dog in the manger喻“占着茅坑不拉屎的人”。 在汉语里，尽管狗在某些地方也为宠物，但“狗”的形象总是不雅，因而用来指人时多含贬义。如“狗咬狗”、“哈巴狗”、“走狗”、“狗仗人势”、“癞皮狗”等等。
狗是人类患难与共的朋友，被认为是通人性的动物，它对人类特别忠诚，因而具有忠贞不渝的意义。“牧羊犬三千里寻主”，“义犬救主”等例子很好地说明了这一点，“犬马之劳”也就用来比喻事做忠心耿耿。不过狗爱仗人势，“走狗”便含有贬义，鲁迅先生描写的“丧家的资本家的乏走狗”象征了那类没有民族骨气的无耻文人。不过，从民俗学的角度来看，狗还有一些其他的含义。
  总的来说，中国人把狗视为吉利的动物，如果谁的家里突然来了一只狗，主人就会很高兴地收养它，因它预示财富来临，所谓“猫来穷，狗来富”。狗和主人同甘共苦，如果有什么灾祸来临，它也会预示前兆，比如狗上房是暗示盗贼将至。狗喜欢吠叫，但其吠必有原因，
因而古人以狗吠的时辰来取象吉凶的征兆。如正时狗吠，主妇必吵；丑时狗吠，心烦不眠；寅时吠，财神临门；卯时狗吠，前程似锦；巳时狗吠，亲人要来；午时狗吠，有人请客；未时狗吠，妻有外心，必遇小人；申时狗吠，小孩有祸；酉时狗吠，加官晋禄；戌时狗吠，提防生是非；亥时狗吠，当心吃官司。
关于中西方狗的文化差异,在西方国家里,人们通常把狗当成是忠诚的象征,并且西方人们很喜欢养狗作为宠物.而在我国呢,我国人们似乎对于狗这种动物持有比较贬义的彩, 人们通常对狗有种厌恶的心理.从古代来看,狗首先是人们的食物之一,再者中国古代养狗最大的目的是为了看家,保护财物.
狗是历来人类重忠实的朋友，是人们宠爱的动物，他可爱，忠诚，勇敢，集百长于一身，身受人们的喜爱。但在对于狗的语言特点上，中西方有许多相似只处，但也有许多截然相反的地方。“狗”在东方语言上常带有贬义，常富含骂人的感情基调，因而在东方语言上喊有狗字的几近是雅的，然而西方语言上狗的携带词上却常带有褒义，比如“You are a lucky dou ”或“Top dog”等，都是夸奖人的话。是人际关系交往中为人深知熟用的。
 1
幼儿园教师节祝福语小班
回答者： ZHHJ820718
3．pig（猪） originalmix
一生难忘的名字pig所受待遇可谓最糟，人们总是一边吃猪肉（pork），一边又对猪恶语相加。 汉语里，猪集“懒、笨、馋”于一身，借此喻人具有刻毒之意，其用语不胜枚举。 英国人也给pig以丑恶的形象。a pig意为a greedy，dirty or bad-mannered person（贪婪、肮脏或无礼貌的人）。注意，最后一喻意似乎未进入汉语。
4．rat（鼠）
汉语中的“胆小如鼠、鼠目寸光、鼠肚鸡肠”及“鼠辈”等词语，皆有“畏琐、卑微”及“心胸狭窄”等含义，可见鼠在汉语中简直一无是处。 作为俚语，英语的rat指人时喻意与汉语稍有出入，但也含贬义：a rat即a person who behaves selfishly（自私的人）或a person who is disloyal（不忠的人）。
5．ass（驴）
汉语有“笨驴”之说，用来指人，则表达“愚、笨”之意。 英语同汉语在这一点上有相通之处：an ass意为a foolish person（傻瓜），同义语还有donkey，但常用来指小孩。
6．bear（熊）
在中国人的心目中，熊的形象一般是“行为缓慢”，因而具有“呆傻”之态；指人时常有“熊样”之说；目前形容股市不景气乃称“熊市”。 但英语用bear指人时，则为a bad-tempered or bad-mannered person（粗鄙之人、鲁莽之人）；另一习惯用语be like a bear with a sore head则表示“脾气暴躁”。
7．糖醋黄鱼的做法lion（狮）
百兽之王狮子在中西方文化中有一点是相通的，即“勇猛”，借此喻人时，汉语有“勇猛如狮”之说；英语也有习语as brave as a lion。 在英语中，无良王妃俏王爷a lion亦用来指“名流、社交场合的宠儿”。
8．rabbit（兔）
“兔”在中国人心中可谓形象复杂，有好的一面，如“形如脱兔”（喻快捷）；也有差的一面，如“狡兔三窟、兔子尾巴长不了”。后者用来形容人时则分别暗示“狡猾”与“难以持久”之意。 对英国人来说，rabbit的形象亦不美。不过用来指人时，所取喻意同汉语大相径庭：a rabbit意为a person who plays a game badly（蹩脚的运动员———尤指网球运动员）；与中国兔子不同的是，西工商管理与市场营销rabbit一出场就显得“窝囊
浅谈动物寓意中的中西文化差异及其理解 
摘要:本文通过分析和比较不同民族文化打在动物身上的文化“烙印” ，以示中、西民族的文化差异．并以文化差异为背景，进一步探讨英汉语对动物词句的理解关键词动物词文化差异联想理解
 
在源远流长的历史长河L}l，人类与动物相依共存，有着非常密切的联系。世 上任何语言都是植根于特定的文化背景之中，反映着特定的文化内容，由于汉英 个民族历史文化、民情风俗和思维方式的不同，形成了各民族独特的动物文化 而文化的差异，导致了人们对 一动物赋予不忙订的情感和喻义，产生了不同的联想意义 有时为表达同一情感喻义，会采用不
同的动物来作为喻体 凼此英语学爿者应该熟悉了解汉英动物义化的差异，这对更进一步学好语言有着不可或缺的作用。对于动物的寓意，L}l西文化存在以下两种情况：
1 联想相似
不I西J民族对一些动物的共’只使得这些动物i川在不I_】的文化背景中能弓 他们相似的联想、它们所具有的民族文化附JJu意义也就基本相I司，、如孤狸(fox)在。}J 人眼里是一种奸滑，狡诈，多疑的动物，指人多疑常用“狐狸”，人们还将那些诡计多端的狡猾之人称作“狐狸” ，又将那些使用各种伎俩，厶J弓l男人的女性称作“狐狸精” ．．英语fox指的是“a crafty sly or clever person(狡猾或聪明之人)” ，由之产生的形容渊”foxy”的意思是“crafty(j交猎的)”或“crafty—looking(样子狡猾的)” “Don’t trust that mad．he’S a sly

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。