浅析翻译中的异化和归化
浅析翻译中的异化和归化
作者：朱晶
来源：《消费导刊》2013年第03期
        摘要：归化和异化是翻译理论的热门话题，是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策略，它是意译和直译的进一步延伸。运用异化与归化翻译方法，不仅可以让读者了解作品的内容，也能让读者了解另一种全新的文化。
        关键词：翻译 异化 7挡双离合归化
        随着经济全球化的发展，各国之间的贸易往来和文化往越来越多。在各种交流中，翻译活动的作用变得越来越重要了。而在翻译中灵活用好归化和异化翻译方法，就可以在两种截然不同的语际间进行成功切换，不但可以完成传递原信息的目的，还可以传递文化，并促进文化间的交流和理解。
归化和入籍的区别        一、异化和归化的概念
        异化和归化是在国家秘密的密级分为几级1995年由美国翻译理论家劳伦斯。韦努蒂（Lawrence Venuti电脑二维码识别）在《译
者的隐形》（The Translator's Invisibility）一书中提出来的。归化（domestication）是指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略。异化（foreignization烈士名言）是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异。异化和归化作为两种主要的翻译方法历来是翻译界争论的焦点之一，归化法要求译者向译语读者靠拢，用译语文化中惯用的表达方式来转换原语，即采取译语读者习惯的译语表达方式，来传达原文的内容；异化法则要求译者向作者靠拢，采取相应于作者使用的原语表达方式，即要保存原语的异国情调来传达原文的内容。
        二、归化翻译法和异化翻译法
        （一）归化翻译法
        在翻译活动中，有时受源语文化和译语文化两种不同文化语境的制约，会出现两种文化之间的可译性问题，在此情况下采用归化翻译法是一种不错的选择。归化法的优点在于它可以使译文达到与原文相同或相近的表达效果，其流利通顺的语言易为读者所接受，其缺点则是无法深入了解译作的文化本质。例如，英语成语中as timid as a rabbit（90平米房屋装修费用要多少钱or hare），不译作“胆小如兔”，而是译作“胆小如鼠”，经过这样的“归化”处理，就会使读者能
够轻松的理解和接受了。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。