西汉翻译中的异化与归化
西汉翻译中的异化与归化
作者：彭硕
来源：《校园英语·下旬》2017年第08期
        【摘要】“归化”和“异化”是翻译界经常提到的问题。本文主要探讨在进行西班牙语-设置文件夹权限汉语翻译时如何遵从“归化”与“健康码在哪里异化”的原则，避免“翻译症”和“外国腔”，使翻译作品具有更好的接受度。
        【关键词】西班牙语 翻译策略 归化与异化
        光遇霞谷先祖一、归化翻译
        在探讨此问题之前，应该先了解一下何为归化。按《辞海》的解释，归化就是“入籍”。而翻译中的归化，则是指翻译过程中，把“客籍”语言纳入“归宿”语言之中，换言之，就是将译出语纳入译入语之中。归化追求译文符合译入语语言及文化规范，使译出语的语言及文化特基本消失不见，“洋味”不显，“重神似不重形似”，甚至是“得意忘形”。译入语读者感觉仿佛是在读一篇用母语写成的文章或作品，从而产生认同感和融合力，或者说是一种亲和力。归
化翻译在具体操作过程中，是有意识地采用流畅而自然的译入语语言文风，使译作顺应译入语话语的类型，有时补充加入解释性话语，消除译出语中的文化彩，译文读起来毫无不顺感和阻拒感。为此，外译汉时经常使用四字格成语，用译入语中的形象代替译出语中的形象，如以下几例：
        1归化和入籍的区别）La noche gana el día en invierno. （昼短夜长）
        2）Se hizo rico de la noche a la mañana. （一夜暴富）
        3）El náufrago herido se encontraba entre la vida y la muerte. （生死攸关）
        归化能使译文增彩生辉，感染力强，在一些情况下加强了文章的节奏感、韵律美，不失为一种重要的修辞手段。使用得当，能使译文锦上添花。但如果滥用，就会造成“以辞害义四川菜”的结果，看如下实例：
        4）西方世界的劫难3 答题Si Echevería consigue un tercio más de votos，sufriremos una derrota total. （不能译成：如果埃切维利亚再度掌权，我们可就败走麦城了。）

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。