从青春版《牡丹亭》英译本比较看戏曲舞台英译标准
从青春版《牡丹亭》英译本比较看戏曲舞台英译标准
    《牡丹亭》，一部经典的京剧曲艺作品，出自著名编剧杨锐之手，曾受到中国观众的喜爱。本剧讲述了男主角全明珠（殷天正扮演）被爱慕多年、又遭受心机刁难的女侍花黛蓉（程芳扮演）所折磨、最后遭受著名将领陶登（朱自清扮演）和灵慧巧妙的阿Q（胡金铃扮演）偷袭，妙招驰骋、情况反转的故事。
    本剧以话剧的形式为基础，融入大量的曲艺，使剧中角的心理情绪有了强烈的可视化缓和传达，使观众能够领略故事情节。本剧源于宋代，但在不同时期已经发生了一些改变。比如增加了大量舞台节目，如场景变换，舞蹈，相声，独角戏，武打，技巧，杂技等等。
    由于舞台节目的复杂性，英译本的舞台节目一般采用比较简短的描述，并以普通话为基础，将节目中的摆设转换为英语表达，以表现节目本身的特点。从描述上看，Tag（舞台节目的简要介绍）的编写更多的有两个方向：其一，以对台词的节选，或名词来形象化地表达出台词中的主要内容，使其与俗语颇有异曲同工之妙；其二，根据台词内容，写出极具特的短句，使得台词具有一定的韵律。
    牡丹亭在英译本里舞台节目的英译展现出缓慢的节奏，音乐的配合十分重要。电台dialogue的英译有其特定的语言特点，主要以对话的简短，形象化的描写，表现出人物思想诉求，体现出剧本情节，来展现诸台情感风采。同时，把换装，舞蹈，武打，技巧，杂技，变换等节目采用特别的插入式，展现了舞台艺术的精彩情节。
    杂技形式上，重视美感和动态变化，因此英译本中对这些动作的描写有着独特的风格，用消极的描写为读者以直观的表达节目精彩之处。舞蹈形式更多的是依据普通话，中外文化的一些表现专用词汇，来丰富英文的表达，使语言流畅紧凑。武打形式则多是采用精美的词句，来忠实的描写出宋词中的武打，使语言更富有表现力。变换有时以普通话形象地描述，有时则发挥英文的形容性，表达事物灵活变化的状态或特点，使语言更具有生动性。
    另外，英译本中舞台节目的描述一般采用元慴化的语言，并且重视一言尽疾，注重耳音效果，尽量表达出节目本身的特，在保留中国式乐感的同时，又有效地表达出本剧的艺术美感。
>英文话剧剧本

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。