09-2020年上海市高三英语二模专项训练之翻译
金山区
72.一闻到这种蛋糕的味道我就总会想起童年。(associate)
I always associate the smell of the cake with my childhood.
73.我们不能想当然地认为我们永远不会面对威胁生命的紧急情况。(grant)
We can’t take it for granted that we will never face life-threatening emergencies.
74.尽管这些产品价格昂贵，但它们经久耐用，永不过时。(as)
Expensive as these products are,they last long and never go out of style.
75.让许多孩子感到烦恼的是家长们似乎没有充分意识到保护隐私的重要性，总喜欢在社交媒体上发布孩子的照片。(bother)
What bothers many children is that their parents seem not to be fully aware of importance of protecting privacy and always like to post their children’s photos on social media.
闵行区
上海高考时间202072.在线课程是否满足不同层次学生的需求，尚不明朗。(it)
It’s not clear/It remains to be seen whether online classes can meet the demands of students of different levels.
73.在抗击病毒的斗争中，中国给予受到感染的国家尽可能多的帮助。(offer) China will offer as much assistance as possible to the countries infected(with the disease)in the battle against virus.
74.极目远眺，山外有山，令人赞叹不已。(view)
If you look around in the distance,you will enjoy the fantastic views of mountains beyond mountains,with deep/sincere/great admiration.
75.从长远角度看，各国间需要加强沟通，完善全球医疗体系，防止类似疫情暴发，避免卫生危机演变为全球经济危机。(stop)
From a long-term perspective,all the countries should strength communication (between each other),improve the global medical system/healthcare system,and
prevent the outbreak of similar epidemics,stopping the health crisis from turning into a global financial crisis.
长宁区
72.我真不明白为啥总是对别人的家事指手画脚。(affair)
I really don’t understand why he always tells/he is always telling others what to do/what they should do about their family affairs.
73.生活中我们学会倾听，即便是与自己相反的意见。(opposing)
We should learn to listen to others in our daily life,even to those opposing opinions/points of view.
74.在英国除了急症，没有预约有病也看不了。(unless)
In the UK,you cannot go to hospital without an appointment when you are sick unless it is an emergency case.
75.这对夫妇刚要吃饭，门铃响了，是女儿送给他们的纪念日鲜花到了。(Scarcely) Scarcely had the c
ouple started to eat when the doorbell rang,and it turned out to be the delivery of the flowers from their daughter for their anniversary.
浦东新区
72.改论文声称，独处能够让我们更好地进行自我反思。(it---)
It is claimed in the essay/paper that spending time alone can help us better reflect on ourselves.
73.地方政府应当采取什么样的措施来维持物价的稳定呢？(measure)
What measures should the local government take to keep the prices of the goods stable/steady?to maintain/keep the stable price of the goods.
74.即将拍摄一部影片，致敬这些无私奉献的医务工作者。(honor)
A film will soon be made/shot in honor of these medical workers who have made selfless contributions.
A film will soon be made/shot to honor these medical workers who have made selfless contributions.
75.互联网教育资源丰富，爱学习的人可以获得各种免费课程，足不出户，学遍天下。(So)
So full of educational resources is the Internet that those loving learning/study can have free access to various courses,which enables them to learn everything without going out.
/So rich(abundant)are the educational resources on the Internet that those loving learning/study can have free access to various courses,which enables them to learn everything without going out.
徐汇区
72.开车时遮挡车牌号的违法的。(It)
It is illegal to cover your license plate(number)when(you are)driving.
73.在做出抉择之前，务必充分权衡这一决定将产生的后果。(weigh)
Be sure to weigh the consequences of your decision before you make it.
74.参加艺术活动不仅可以缓解压力，培养创造力，还能延年益寿。(not only) Engaging in art activities not only helps relieve stress and cultivate creativity,but also extends our life spans./enables us to live longer.
75.在信息泛滥的互联网时代，我们要学会独立思考和自主判断，而不是盲目从众。(rather than)
In the Internet age/era of unlimited information/flooded with information,we should learn to think independently and make our own judgments rather than blindly follow the crowd.
奉贤区
72.我们从来没有像现在这么渴望去学校上课！(Never)
Never before have we been so eager/keen to go to school as we are now.
73.既然只能宅在家里，何不做点自己喜欢做平时又没时间做的事情呢？(why not) Why not do something you love but don’t have time to do since you can only stay at home?
74.在欧洲许多作为理想社交场所的咖啡店不得不关门谢客来应对这场公共卫生危机。(serve)
In Europe many coffee houses which serve as ideal places for social interaction have to close their stores to respond to the public health crisis.
75.事实证明当我们的国家在面临困难时，每个中国人，不管在国内还是国外，都愿意为自己的祖国做出贡献。(It)
It turns out that when our country is facing difficulties,every Chinese,whether at home or abroad,is willing to make contributions to their motherland.
宝山区
72.我们不惧风雨，也不畏任何险阻。(or)
We are not afraid of winds and rains or any kind of difficulties.
We don’t fear winds and rains or any kind of difficulties.
73.戴口罩是阻止病毒传播的有效方式。(keep)
Putting on/Wearing a face mask is an effective way to keep virus from spreading. 74.时不我待，时间和历史都属于奋进者。(as)
Time and tide wait for no one as time and history are both on the side of hard workers.
75.生命重于泰山，疫情就是命令，防控就是责任。(issue)
Life is of great importance.When a terrible disease/an epidemic breaks out,a command is issued.It is our responsibility to prevent and control it.
崇明区
72.孩子的每一点进步对父母来说都很重要。(mean)
Every little progress of a child means a great deal to the parents.
73.在某种程度上，这种新措施有可能缓解这个城市的交通堵塞。(possibility)
To some degree,there’s possibility that this new measure will ease the traffic jam in this city.
74.从来没有人不努力就能成功，所以你必须制定一个切实可行的计划，并付诸于行动。(Never)
Never has anyone achieved success without making efforts,so you must make a feasible plan and put it into practice.
75.被感染这种新型病毒的人数在不断增加，很多医务工作者主动放弃休假，严阵以待。(infect)
The number of people infected with new virus is increasing continuously,so/and many medical workers voluntarily give up their vacations and are ready to/are well prepared to fight against the virus/start work.
虹口区
72.用过的人大都说这种钢笔书写流利。(write)
Most of the people who have used it/this kind of pen say this kind of pen/it writes fluently/ smoothly.
73.最近十年形形的社交软件接二连三地开发了出来。(see)
The last/past/recent ten years have/decade has been the continuous development of all kinds of social software/social software of all kinds.
74.他现在退休已经七、八年了，可他总是闲不住，还在积极参加社会公益活动。(It) It is/has been seven or eight years since he retired(from work),but he is/has been still/ always(keeping himself)busy.(and)actively participating in/taking an active part in social welfare activities/public benefit activities.
75.在室内养一些心仪的绿植既有助于人们放松心情，缓解压力，又能净化空气，可谓居家必备。(which)
Raising/Growing/Cultivating some favourite green plants indoors/in the room can not only help people get relaxed/to relax(mood/themselves),and relieve pressure,but also can/but can also purify the air,which is/can be described as/which is said to be a must at home.
松江区
72.她感觉太无聊了，于是把这本杂志从头到尾看了一遍。(So..)
So bored did she feel/was she that she read the magazine from cover to cover.
73.没有良好的信用记录，你将无法从银行获取贷款。(qualify)
Without a good credit record,you won't be qualified to get/for a loan from the bank.
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论