医学期刊参考文献中英文刊名和人名的缩写规则
■医学写作研究■
医学期刊参考文献中英文刊名和人名的缩写规则
丁　君
【关键词】　医学期刊；参考文献；英文写作；刊名；人名；缩写规则【中图分类号】　R 205;H 052  【文献标识码】　A 【文章编号】　100325141(2002)022*******
  参考文献是医学论文和其他科技论文的重要组成部分。但由于种种原因，作者对参考文献的引用和著录往往不够重视，导致很多错误。钟均行等[1]
报告5种肿瘤学杂志参考文献
错误率为32.65%～95.97%，作者名拼写错误率高达
41195%、刊名书写错误高达14.94%相比较而言，参考文献
的错误在编辑加工中是最不容易被发现的，尤其是英文作者名和英文刊名的缩写。医学期刊英文参考文献中，作者名和期刊名要求用缩写。因此，要准确无误地引用和著录参考文献,
了解国外人名和英文刊名的缩写规则是非常必要的。本文将
着重介绍英文刊名和作者名缩写的一般规则和常见错误。
1　英文刊名缩写规则
我们所谈的英文刊名缩写规则，以美国最有影响的医学检索
工具《医学索引》
(Index M edicus )的格式为标准。一般来说，刊名的缩写是通过略去一些词，将单词缩短或压缩字母等办
法来实现的，现分述如下。
1.1　单个词构成的刊名不缩写　M EDL I N E 收录各类生物
医学及相关学科期刊共3700余种，其中由一个实词命名的
期刊约300种，其刊名不得缩写。如Oph thal mo logy ,Co rnea ,
Glaucom a ,N ature ,Sciences ,Gastroentero logy ,Cell ,En 2
zym e ,L ancet ,Genetics ,M edicine ,Patho logy ,B i ochem istry
等均不得缩写。
1.2　刊名中单音节词一般不缩写　英文医学期刊刊名中有
许多单音节词，如Food ,Chest ,Ch ild 等，这些词均不缩写。
又如美国的H eart and L ung ，缩写为H eart L ung ，仅略去连
词“and ”。但少数构成地名的单词，如N ew ,South 等，可缩写
成相应的首字母。如N ew England Journal of M edicine 可缩
写为N Engl J M ed ，不可略为N ew Engl J M ed ;South
A frican Journal of Surgery 可缩写为S A fr J Surg ，不可缩写
为South A fr J Surg 。另外，少于5个(含5个)字母的单词一
般不缩写，如A cta ,H eart ,Bone ,Jo int 等均不缩写。
1.3　刊名中的虚词一律省略　英文医学期刊刊名中同样也
包含有许多虚词，如the ,in ,of ,fo r ,and ,on ,from 和to 等，在
缩写时均删去。如Journal of Oph thal mo logy 缩写为J Oph 2
thal mo l ,P roceedings of the N ati onalA cadem y of Sciences of
the U nited States of Am erica 缩写为P roc N atl A cad Sci
U SA ,A rch ives of Oph thal mo logy 缩写为A rch Oph thal mo l ,
Am erican Journal of Oph thal mo logy 缩写为Am J Oph thal 2mo l ，又如A rch ives of patho logy and L abo rato ryM edicine 可
缩写为A rch Patho l L ab M ed ，德国的《心脏病学杂志》(Zeitsch riftfur Kardi o logie )缩写为Z Kardi o l 。1.4　单词缩写应省略在辅音之后，元音之前　例如Am eri 2can 省略为Am ，而不能略为Am e 或Am er ,M edicine 或
M edical 缩写为M ed ,European 缩写为Eur 等。
国外有名医学院
但Science 例外，缩写为Sci ，如Investigating Oph thal mo logy &V isual Science 缩写为Invest Oph thal mo l V is Sci ,Science P rogress 缩写为Sci P rog 。Science 缩写例外可能是因为，在元音i 之后又是元音e 的缘故。缩写刊名中每个词的首字母必须大
写，而不可全部都用大写或小写。
1.5　压缩字母　仅个别单词采用压缩字母的方式缩写，如Japanese 缩写为Jpn 而不是Jan ,N ati onal 缩写为N atl 而不是N at 等。将Japanese 缩写成Jpn 是参考文献著录中的常见错误。如Japanese Journal of C linical O nco logy 应缩写为Jpn J C lin O nco l ，而不能缩写为Jap J C lin O nco l 。N ati onal Can 2cer Institute R esearch R epo rt 缩写为N atl Cancer Inst R es R ep ,N ati onal Ho sp ital and H ealth Care 缩写为N atl Ho sp H ealth Care 。而N at 是N ature 和N atural 的缩写。如N ature M edicine ,N ature N euro science ,N atural I mm unity and Cell Grow th R egulati on 分别缩写为N at M ed ,N at N euro sci ,N at I mm un Cell Grow th R egul 等[2]。1.6　学科名称的缩写　刊名中的学科名称是非常常见的，因而了解学科名称的缩写规则非常必要。凡是以-ogy 结尾的单词，一律将词尾-ogy 略去，尚未发现有例外者。如Oph thal mo logy 缩写为Oph thal mo l ,Cardi o logy 缩写为Car 2di o l ,Phar m aco logy 缩写为Phar m aco l 等；以-ics 结尾的学科名词，缩写时将-ics 或连同其前若干字母略去。如Pedi 2atrics 缩写为Pediatr ,Phar m acogenetics 缩写为Phar m aco 2genet 等；以-try 结尾的学科名词，缩写时将-try 连同前面的若干字母略去。如Chem istry 缩写为Chem 等，其中也包括
其形容词的缩写。1.7　期刊名中常用单词的缩写　期刊名中有些常用单词可以缩写为一个字母，如Journa 缩写为J ,Q uarterly 缩写为Q ,Royal 缩写为R ,N ew 缩写为N ,South 缩写为S 等。1.8　刊名首字母组合　有些杂志名称的缩写采用首字母组合，而且已被固定下来，得到美国《医学索引》和国际认同。如・
841・眼科新进展　2002年4月　第22卷　第2期R ec A d v Op h thal m ol  V ol .22N o .2A p ril 2002
Roentgeno logy缩写为A JR等。
1.9　国家名称的缩写　刊名中国家名称的缩写可分为2种情况，如国家名称为单个词汇，缩写时常略去词尾或词的后部分若干字母。如Am erican缩写为Am,B ritish缩写为B r, Ch inese缩写为Ch in等；而国家名称由多个词汇组成时，缩写常取每个词的首字母，如U nited States of Am erica缩写为U SA或U S。
1.10　刊名缩写后被略去的词尾字母至少2个，保留词头元音至少1个。例如European Surgical R esearch缩写为Eur Surg R es。在前一个词的缩写中略去词尾字母5个，且词头保留有1个元音。但也有例外，如B ritish缩写为B r,B ritish Journal of Oph thal mo logy缩写为B r J Oph thal mo l。
无论哪种形式的缩写，一律省略缩写点。这是温哥华格式独有的特点[3]。
2　著者姓名的缩写规则
以欧美为代表的西方国家，人名书写习惯是名在前，姓在后。而以中国和日本为代表的东方国家，人名书写习惯是姓在前，名在后。这一东、西方文化差异和习惯给我们引用英文文献带来了很烦。再加上西方人名组成的复杂性，有的杂志发表论文还要求每个作者后给出作者的学位和(或)参加的学会，使许多作者怎么也搞不清楚，哪个是姓、哪个是名、怎样缩写等。因此，了解国外人名缩写规则是我们准确著录参考文献中国外人姓名的关键。首先我们应该明确，姓名的缩写只缩写名字而不缩写姓；其次是，无论东方人还是西方人，缩写名一律是姓在前、名在后；第三是省略所有缩写点。了解了这些，我们在缩写西方人名时一般不会出现大的麻烦和明显错误。如R.B rian H aynes缩写为H aynes RB, Edw ard J.H uth缩写为H uth EJ等。但有些特殊情况是导致作者著录错误的主要原因。(1)M aeve O’Conno r，正确的缩写应为O’Conno rM。有人会按照英文的构词习惯，认为这可能是印刷错误，而盲目地缩写为O conno r M。又如W ood H.M c M aster,John W.M ac N ut等也是如此;(2)外国人也有复姓，如Julie C.Fanbury-Sm ith,H artly L o rberboum-Galsk i等分别应缩写为Fanbury-Sm ith JC,L o rberboum-Galsk i H;(3)姓名中含有前缀D e,D es,D u,L a,D al,L a, V on,V an,den,der等时，将前缀和姓作为一个整体，按字顺排列。词间空格和大小写字母都不影响排列，如K inder V on2 W erder缩写为V on W erder K，而不可略为W erder KV;(4)姓名后跟有学位名称和加入的学会名称缩写。可以说，学位名称和加入的学会名称缩写绝对不能影响人名的缩写，关键是有些作者不知道这一
特点，而给正确缩写人名带来困难。医学期刊中常见的学位名称缩写有:M D(医学博士);PhD (哲学博士);CD(外科学博士);DD S(牙医学博士)等，学会名称简直是五花八门，不再一一列举。如Edw ard J.H uth, M D,PhD,I C M JE仍缩写为H uth EJ。值得注意的是，有的中国人在国外杂志发表文章，署名名前姓后，而在国内发表文章则姓前名后。这样做，国外人就认为这不是同一个作者。所以，中国人在国外杂志发表的文章，作者的姓和名让国外人怎么也判断不出来，如L ihuang Zhong，国外人就认为，中国人习惯是姓前名后，有人自然会认为其缩写名为L ihuang Z。为了准确判断作者的姓和名，现在有不少的杂志开始把作者的姓全大写，以此进行区别，收到很好的效果。另外，国外杂志的目录往往只提供作者的缩写名，这给我们准确缩写国外人名提供了重要依据。
参考文献
1　钟均行，龙小年.5种肿瘤学期刊文后参考文献失真度分析[J].
编辑学报2001;13(4):2052206.
2　N ati onal L ibrary of M edicine.L ist of serials indexed fo r online users2001.In:h ttp:  locato v
3　Internati onal Comm ittee of M edical Journal Edito rs.U nifo r m re2 quirem ents fo r m anuscri p ts subm itted to bi om edical j ournals.
A nn Intern M ed,1997,126:36247
一家族性先天性无虹膜症
庞海涛　吴　忠　周　智
【关键词】　先天性无虹膜；家族性；遗传
【中图分类号】　R773.1  【文献标识码】　A
【文章编号】　100325141(2002)022*******
1　临床资料
患者，女,22岁。于1999年6月婚前常规体检。眼科检查：视力右眼0.08，左眼0.06，角膜透明，瞳孔与角膜边缘等圆大，双眼虹膜全部缺如，房角镜检查可见虹膜根部残存。直接检眼镜见：小视盘、苍白、边缘清，黄斑部暗淡，中心凹反射消失。测眼压OU5.5 5≈2.32kPa。详细询问病史系自幼双眼视力不佳，畏光，但不伴有眼球震颤。追问家族史，其、母亲及外祖母均视力不佳，但从未在眼科详细检查。遂预约集体来我院检查。其自述自幼视力不佳。检查双眼视力均在011以下，虹膜缺如。随防2a。患者婚后健生一男孩，检查未见有明显异常，其婚后健生一女孩，虹膜缺如，视力不佳。
2　讨论
本病是一种以明显的虹膜缺损为特征，并伴多种眼部先天异常的遗传病。本病多为双侧性，常有明显的视力不良。眼部检查可见虹膜全部缺如。其遗传方式大多表现为一种或几
・
9
4
1
・
眼科新进展　2002年4月　第22卷　第2期R ec A d v Op h thal m ol　V ol.22N o.2A p ril2002

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。