诗经今译(远行)
诗经今译（远行）
诗经今译(远行）
这是《诗经·魏风》里的一首诗，原名《陟岵》原诗为：
陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。上慎旃哉，犹来！无止！
陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉，犹来！无弃！
陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，犹来！无死！
今译为：
站在野草丛生的高山岗，
遥望父亲伤心的泪水凝眼眶。
回想离家远行时，
父亲的话还记在心上：
孩子啊，起程吧！
出外做事日夜辛苦早出晚归度时光，
小心做事正名声，
记住回家啊!
不要迷恋世间的幻象。
站在岩石光秃的高山岗，
遥望母亲伤心的泪水已千行。
回想离家远行时，
母亲的话还记在心上：
孩子啊，起程吧！
出外做事日夜操劳夜不能寐如平常，
细心照料好身体，
记住回家啊!,
不能放弃健康去担当。
站在风雨迷离的小山冈，
遥望兄长伤心的泪水湿衣裳。
回想离家远行时，
兄长的话还记在心上：
小弟啊，起程吧！
出外做事日夜相伴同事之间要谦让，
用心交友保平安，
记住回家啊!
陟
不可无辜客死在他乡。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。