2019.1
News Dissemination
新闻传播
学术园地
【作者简介】吴智颖，上海理工大学新闻传播学专业硕士研究生。
英
语不仅是最多国家使用的官方语言，也是世界上使用最广泛的第二语言，还是最多国际组织和英联邦
国家的官方语言之一。因此在如今这个信息全球化时代，来自世界各国的人们更多地通过英语来传播信息和思想。自我国实行改革开放、加入WTO 以来，经济得到快速发展，我国经济跨入全球一体化行列，越来越多的国家与外国人开始关注中国的发展，同我国在除经济以外的各个领域的交往愈发密切。然而我国的发展并未得到一些西方发达国家的承认，中国经常被片面或带有偏见地报道。因此，若我国英文媒体能够对国内事件进行及时、准确、全面、客观、公正的报道是非常重要的，以此可以达到正视听的作用。在此背景下，探讨我国英文媒体对外传播具有重要意义。
一、我国不同英文媒体在对外传播上的现状
英文媒体在对外传播中常常起着不可或缺的重要性，目前，中国英文媒体的格局呈现出全国与地方的两级格局，全国性的英文媒体包括《中国日报》（China Daily ）、《环球时报》（Global Times ）、新华网（XINHUANET ）等，地方性的英文媒体有《上海日报》（Shanghai Daily ）、《杭州周报》（Hangzhou Weekly ）、《广州英文晨报》（Guangzhou Morning Post ）、《今日北京》（Beijing Today ）、《成都周报》（Chengdu Weekly ）等。若要更好地发挥对外传播作用，首先就要厘清我国不同英文媒体在对外传播上的特点。
（一）报道内容
我国的很多英文媒体创办最初主要是为了满足读者了解对外政策和对外经济信息的需要。地方性英文媒体立足于本地，目标受众是当地有英文阅读习惯的中国人以及当地的外国人，主要以英语这一语言来进行新闻资讯的对外传播。地方性英文媒体相对于全国性英文媒体来说有较强的针对性，体现在地方性英文媒体是目标受众获得当地社
会生活和经济情况等信息的渠道，它能够很好地满足目标受众的心理需求，这是地方性英文媒体特有的优势。地方性英文媒体作为当地向外界开放的“窗口”，其最重要的任务就是做好当地城市的对外传播工作，所以在报道内容的选择上，地方性英文媒体具有非常明确的导向性，那就是报道那些能够积极
建立城市外在形象的新闻，推动城市国际交流。
就报道的议题类目来看，地方性英文媒体的议题类目比全国性英文媒体更丰富齐全。地方性英文媒体的教育、人口、就业、医疗健康和食品安全这样的民生类新闻议题数量明显多于司法、反腐这类的政治类新闻，而全国性英文媒体对于民生类和政治类新闻报道的数量相差不大。但是两者最大的共同点就是都十分重视经济建设与金融安全的新闻报道。地方性英文媒体将主要的报道力度放在了关系民生问题的新闻以及和经济建设息息相关的新闻。对于反腐、法制建设等方面的政治类报道比重不如全国性英文媒体。全国性英文媒体对各类新闻报道均有所涉及，且保持比较均衡的比重，这充分说明全国性英文媒体对政治、经济等“硬新闻”以及关乎国计民生的社会新闻的高度重视。
地方性英文媒体对报道内容的抉择是其强调民生问题和自身经济发展、重视受众兴趣的体现，同时也兼顾了对外传播和国家形象塑造，有利于塑造一个良好的中国城市形象。地方城市是国家的重要组成部分，一个地方形象的好与坏会直接影响一个国家形象的好坏。全国性英文媒体的报道内容抉择相对要求均衡，既要体现国家的民主政策与决策，又要反映大部分民众的呼声。
（二）报道策略
国内的新闻报道一直以来都秉持“以正面报道为主”的报道策略，这不仅是为了避免因而诱发一些不稳定因素，更是因为正面报道能凝聚人心，有利于整个国
我国不同英文媒体在对外传播上的现状与展望
吴智颖
（上海理工大学上海200093）
中国的英文怎么写【摘要】随着中国经济的腾飞和改革开放的深入，越来越多的国家与外国人开始关注中国的发展，并同我国在各个领域的交往愈发密切。现今，英语这种语言的强势地位不容轻视，我国的英语媒体自然成为外国人了解中国的一扇重要窗口，担负起对外传播和塑造国家形象的重任。本文将分析我国全国性英文媒体与地方性英文媒体在对外传播上的特点和不足，力图能为英文媒体的发展提供一些借鉴之处。
【关键词】英文媒体；对外传播；报道内容；报道策略；传播目的
77
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论