汉字部首与英文词根比较
汉字部首与英文词根比较
摘    要：汉字是表意文字，形声字在汉字中占有很大一部分的比例，它们是由表音部件和表意部件构成，表意部件也可叫做部首，通过部首我们能知道一个汉字的意思或所属。英语是表音文字,词根是一个词的核心部分，表现了该词的主要意思。通常，词根的意思加上词缀的意思基本上就是整个词的意思。汉字中的部首和英语单词中的词根有着不同的构字或构词模式，这反映了不同的文化背景和思维模式。
关键词：部首；词根；跨文化比较
汉字部首与英语词根都是表意部件，本文对二者进行了比较，试图探索二者的类似点与不同点以及形成的原因。
一、背景介绍
汉代的许慎编著了《说文解字》，书中通过音、形来解释字。在这部字典中许慎将9353个汉字（小篆体）区分成540类，每一类都由一个部首为代表，部首不仅是联系汉字形体的线索, 而且是语义场理论的一种不自觉的实践和运用, 具有重要的理论价值和语料价值[1]。在《说》
中许慎将汉字分为六类，分别是象形、指事、会意、形声、专注及假借。随着汉字的发展，形声字在汉字中所占的比例越来越大，从商代甲骨文中的约27%到《说》中的82%，到《康熙字典》中的90%以上。当今生活中，形声字占到了更大比例[2]258。形声字由两部分组成，分别是表意部件和标音部件。表意部件通常是部首。
英语单词中语素是表达意思的最基本单位，它包含了词根和词缀。词根是单词的核心部分，表达了单词的主要意思，词根包括自由词根和黏着词根。自由词根可以单独作为单词，如bed, hand, tall。黏着词根不能单独作为单词，如dulc, ens. vic，大部分词根来源于拉丁语及希腊语[3]14。词缀是与词根结合的语素，英语词缀分为前缀和后缀，它也对单词的意思产生影响，但在表达意义方面，词缀的作用要远远小于词根的作用。
二、部首与词根之间的相似性
1.二者都存在变体
汉字部首中，许多部首存在变体，其中一个典型的例子是“手”，采字上部的“爪”，打字中的“扌”，取字右部的“又”，封字中的“寸”等都是其变体。古代，基本上没有什么工具，人们只能通过双手劳作：他们用手采摘，用手推举或推拉，所以“手” 产生了许多变体。
英语词根也有类似的情况，如defame中的“fam”,confess中的“fess”，都是表示“speak”的词根。语言是不断发展的，不论是汉语还是英语，因此随着语言的发展，部首与词根都会发生变化，产生不同的变体形式。存的部首
2.二者有类似的分类范畴
汉字部首，有很大一部分与自然现象有关。如水、火、日、月，山等。英语词根中，类似的词根有aer/aero/aeri (air)，hydr/hydro (water)，ign (fire)，heli(o) (sun)，lite/lith (stone)，phyl/hyet (rain)等。
汉字部首中一些部首与器官或其功能相关，如口、耳、心/忄、■、见、言/讠等。英语中类似的词根有bucc(mouth)，aur/ot(ear)，card/cord (heart)，dent/denti(tooth)，op (see)，and dict(speak)等。
表1列出了其他的一些类别：
表1                            其他相似的类别
人类文明之初，生活于原始的自然环境中，日出而作日落而息，所见所闻都是各种自然现象及周围各种动植物，而且有了最初的时间概念及性别概念。这些不论是中西方，都存在类似之处。
3.二者都存在可以单独使用的部分
一些汉字部首可以单独存在作为汉字，如牛、鸟、田、鼠等。在《说》中，有400个部首可以单独存在作为汉字[4]222。英语的自由词根也可以单独存在作为单词，这时它们被称为简单词。简单词在英语中所占的比例不大，但其被使用的频率很高，并且随着时间变化，不断衍生出新的意义。自由词根显示了很强的生命力，它可与其他词根或是词缀结合构成新的单词。
这类情况有以下特征：使用频率高、多产性及多义性。不论是可以单独使用的部首还是词根，都与人类自身及人类生活密切相关。可能是因为它们便于记忆及使用。
4.二者的发展都可以反映一些变化

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。