歌曲翻译的发展历程
2021年第13期386
影视传媒
歌曲翻译的发展历程
刘雅琴  刘慧君
一、歌曲翻译始于20世纪初·先驱者们在20-40年代
据音乐学家钱仁康教授所见, 我国翻译外国歌曲开始于清朝末年。据钱教授举证：叶中冷1908年译的美国《飞渡鸠迦》（进军佐治亚）和稍后的佚名译的法国《马赛曲》，还有20年代马君武译的德国《迷娘之歌》和刘半农译的爱尔兰民歌《最后之玫瑰》可能是我国最早的几首翻译歌曲。
“五四”以后, 西风东渐, 归国留学生、外国侨民、流亡者（例如白俄）和“淘金者”、外国传教士、西洋乐队和歌唱家等开始陆续把西方的音乐和歌曲传入我国。
清朝末叶，废科举，办新学，倡导“学堂歌曲”。当时从事音乐启蒙教育的大多曾留学日本，对日本的学堂歌曲的印象极深。以沈心工为例，他在1904~1907年间编印的《学校唱歌》3集，是我国最早出版的学堂歌集之一，其中所收入的大多是日本歌调的填词歌曲。辛亥革命以后，1912年，沈心工重编学校唱歌
集6集，开始选用一部分德、法、英、美的曲调填词——这两种歌集是把外国歌曲介绍到中国来的最早的一次实践。
二、50年代的繁荣·60-70年代的沉寂
1949年新中国成立, 百废俱兴。外国歌曲的翻译介绍也开始进入一个新的阶段。率先作出成绩的是在上海出版的《广播歌选》。在上海解放之初, 华东、上海人民广播电台编辑的 《广播歌选》就以活页歌片的形式不定期地发行, 不久, 即改为月刊形式出版。这是当时第一本也是唯一的一种歌曲刊物。
从60年代初开始, 中苏交恶, 国际环境发生急剧变化, 我国国内的政治形势也日益严峻。无数文艺作品被斥为“封、资、修、名、洋、古”, 遭到封杀。俄苏歌曲自然不能出版, 不能演唱, 其它欧美歌曲, 无论古典或现代的, 也难逃一劫。
50年代中期, 整个国家渐趋稳定, 新中国的经济建设热火朝天, 文化事业欣欣向荣, 以音乐出版社和上海音乐出版社为龙头,  开始有了一个雄心勃勃的构想, 逐步拟订了庞大的、系列的选题计划, 团结了一批各语种的歌曲译配者, 形成了一支相对稳定的队伍, 其中有几位成为歌曲翻译界的中坚力量, 而更多的则以“散兵游勇”的方式共同支持着初具规模的歌曲翻译事业, 即：中外音乐文化交流事业。80年代经典歌曲
以上所述, 是50年代至60年代初期歌曲翻译的辉煌——那些译介的歌曲作品增进了人们对世界的了解,
扩展了人们的艺术视野, 提高了人们的艺术品位和艺术修养, 丰富了人们的文化生活,；同时也造就了一批致力于歌曲翻译事业的人才, 并开始把歌曲翻译发展成一门学术门类。但那一时期的歌曲翻译也留下了一些致命伤。无论外语水平、音乐学识、诗词修养, 都相当有限, 有个别的甚至连诗词必须押韵这一最基本点都不清楚。大家凭着感觉走, 摸着石头过河，感觉碰巧符合歌曲译配的规律, 也译出一些差强人意的作品来, 而多半存在着这样或那样的稚嫩、瑕疵、病句及误译等等致命伤。
三、80年代至世纪末的复苏和衰微
“十年浩劫”结束之后, 国家开始拨乱反正, 文化事业的各个领域逐渐复苏。但外国歌曲译介的复苏则滞后到80年代才开始。50~60年代成长起来的一支歌曲译配者的队伍, 经历了“”前后将近20年的风风雨雨, 有的人去世了, 有的人出国了, 有的荒疏了专业, 有的则改了行。
从70年代末起, 出版物专业分工的限制有所松动, 不少的地方出版社也推出了一些外国歌曲集, 但也大多是老歌重编, 几乎没有收入什么新的翻译歌曲。张权译配的《世界独唱名曲选》，15首全是新译；1984年和1985年由花城出版社推出、由薛范、崔杰、向宇等译配的《新编外国名歌120首》及其续编中也都有新的译作。1981年由上海文艺出版社推出的胡炳堃等人译的《美国歌曲选》，与此同时，文化艺术出版社推出、由章珍芳编译的《美国歌曲选》则是我国第一本较有系统地介绍美国传统歌曲和民歌的集子。1983年由广播出版社推出的《亚太歌曲选集》是我国第一本介绍亚洲太平洋地区歌曲的集子。
80年代初, 改革开放之风劲吹, 国门敞开, 大量的海外流行歌曲被翻译介绍到我国来。 全国各地的出版社也竞相编集出版, 例如, 花城出版社1986年推出《山口百惠演唱歌曲集》，而影响较大、成绩斐然的是上海文艺（音乐）出版社推出的一些歌本, 例如《中外通俗歌曲300首》及其续编（含外国歌曲200首）、《甲壳虫乐队演唱歌曲选》（黄知真译配）等等。在译配者中间, 我们也见到了一些新的名字,, 发表了几首歌或者出了一本歌集, 后来就不见再有新译作问世。
80年代末期, 出版界呈现滑坡。到了90年代，出版界则长时期处于不景气状态。外国翻译歌曲的园地更是萧条。《歌曲》月刊仍坚持每期刊出一、二首新译外国歌曲。除此之外, 很少有新译者出现, 很少有新译作问世。1991年，李凌主编的《中外名歌大全》中提供了一些新译的作品；1995年, 薛范编译出版了《世界电影经典歌曲500首》, 这是我国迄今为止容量最大的一部外国电影歌曲集。上述这几种歌曲集的出版恐怕是90年代外国歌曲翻译介绍仅有的硕果了。
90年代末, 借着“世纪回眸”的名义, 各地出版社竞相推出各式各样的外国歌曲选本，名目繁多, 花样翻新, 热闹非凡, 但在这虚假的繁荣背后掩盖着歌曲翻译界的“囊中羞涩”。这些歌曲集, 内容彼此大同小异, 不外乎是当年《外国名歌200首》及其续编的增补版、扩大版，书中几乎没有新译的作品。外国歌曲的译介工作至此已是风光不再。
歌曲翻译，作为文艺翻译整体中的一员，它一个世纪来走过的历程，参与构筑了一部辉煌文化交流史
、文化关系史、文化影响史和文化接受史。今天，中国已跨入21世纪, 中国对外的交往将更加扩大、更加频繁、更加密切。文化交流是增进世界各民族之间的友谊和相互了解的桥梁, 是最贴近生活、最能沟通思想、最能拨动情感的歌曲。
华北理工大学，河北唐山063210
摘  要：歌曲的翻译始于何时？在湖北教育出版社1997年出版的我国第一部也是迄今唯一的一部《中国翻译词典》中没有任何记载。该词典中，除了“《国际歌》的汉译及其在我国的传播”一条之外，再也不到其它有关“歌曲翻译”的条目。“歌曲翻译”至今仍是不为人们注重的一个领域。
关键词：歌曲；歌曲翻译；《国际歌》

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。