文化学研究
博物馆文本翻译问题及对策
----以南京云锦博物馆为例
肖依汶许晨霞
(南京工程学院外国语学院，江苏南京211167)
摘要：随着全球化进程加快，中外文化交9：益密切，各地博物馆的翻译成为传播我国历史文化不可或缺的基本方式。优秀的翻译能有效促进文化理解，翻译失误会造成文化误解。本文以南京云锦博物馆为例，搜集馆内双语介绍，出其中翻译欠妥之处进行分析并提出修改建议，对其中值得借鉴之处进行提炼，汇总得出有效的文化翻译策略。
关键词：博物馆翻译南京云锦翻译策略
1.引言
作为六朝古都，南京有着源远流长的历史，各类文化遗产不胜枚举。云锦更是南京十大城市名片之一，
与蜀锦、宋锦和壮锦齐名，是中国四大名锦之一，其历史可以追溯到东晋时期。在南京，与云锦有关的独立博物馆，就有江宁织造局和南京云锦博物馆。此外，南京博物院和南京市博物馆均有云锦藏品。可以说，云锦是南京文化长河中绚丽的瑰宝。
在日渐加深的全球化进程中，如何对外传文化，成为不可的。南京的各博物馆都有。不外游客了解南京文化，还让外国友感到城市的文化。为了进文化流与文化理解，博物馆到。
南京历史文化对南京云锦博物馆进行了实地考察，全面搜集了馆内的文物，为文，并对文I 进，，提炼可之，为博物馆丨
的。
2.研究方法
为，我们对中国唯一的云锦专业博物馆—
—南京云锦博物馆进行了，针对、系了馆有，其为文，对，为对工作。此外，大了国内博物馆，了解国，为：
和。在程中，有一、大，不是的，在文时直接进了正，不计。
3.翻译问题及对策
3.1形式不统一
例：中国四大名锦，成都的蜀锦以产地命名，苏州的宋锦以朝代命名，广西的壮锦以民族命名，唯有南京的云锦，以其锦面灿若云葭而得名#
译文:Among the four great brocades of China，Shu Brocade(from Chengdu)is named after place;Song Brocade is named after dynasty;Zhuang Brocade is named after the Chinese ethnic group;and only Yun Brocade(from Nanjing)is named for its gorgeous cloud-like color.
在翻译四大名锦时，蜀锦和云锦均以括号形式插入发源地作为附加解释，宋锦和壮锦却没有，破坏了原本的构。此外，就解而言，四者均在直brocade前采
了音，以游客在阅读的时候，只意识到这是四种锦，而不加以区。既然原文中已经给了四锦的起源，倒不如都以加注的形式配上地名。那么为什么不直接为地名加brocade呢？因为依据原文，四锦的命名方式各不相同，英文的命名式应当持一致，不均以产地命名，否则会引起“蜀锦以朝代命名”样的误解。博物馆的文并不是独立的，往往与馆内其他介绍有关联，必须保持说法一致、形式统一，以免造误解。
3.2字词辨析不足
例：云锦是真正的“锦”。《说文解字》：锦，“从帛，金声”，云锦作为含金的织物，真是名副其实！
译文:Yun Brocade is a true brocade.According to Shuo Wen Jie Zi，a Chinese dictionary of words and expressions，brocade is a kind of gold-containing silk fabric.In the weaving progress，Yun Brocade embeds gold threads in the silk，which is worthy of the name.
“真正的”一词法有待商榷。由下文可知，之所以说云锦是真正的锦，是因为它真的含金，一如“锦”字的金字旁。其他锦没有编入金线，严格来说，算不上真正的锦"作者想表达的是云锦具有锦的品—
—含金"表达
个含的，除了true以外，还有real o依据同词词典，两者的区别在于，true多着度，如true love，而real 则从客观实际角度入手，如real friend o因此，这里为real brocade更好。至于genuine和authentic，可以从反面理解排。如了，就意着蜀锦、宋锦都是来的品。
云锦起源东晋，蜀锦起源于汉代，历史更悠久。f
同样不。样的在博物馆里还有。在来意其相的一，在来可
-48
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论