杜甫《绝句二首》阅读答案及翻译赏析
杜甫《绝句二首》阅读答案及翻译赏析
    绝句二首（其一）
绝句的诗意迟日江山丽    杜甫
    迟日江山丽，春风花草香。
    泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。
    绝句二首（其二）
    杜甫
    江碧鸟逾白，山青花欲燃。
    今春看又过，何日是归年？
    [注]迟日即春日
    ①迟日：春天日渐长，所以说迟日。
    ②泥融：这里指泥土滋润、湿润。
    ③鸳鸯：一种水鸟，雄鸟与雌鸟常双双出没。
    译文其一
    江山沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的芳香。
    燕子衔着湿泥忙筑巢，暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。
    注释其二
    逾：更加。
    欲：好像。
    燃：燃烧。
    过：过去。
    何：什么。
    译文其二
    江水碧绿使水鸟的白翎显得更加洁白，
    山峰青翠映衬得花儿像燃烧的火一样红。
    今年的春天眼看又过去了，
    不知什么时候才是我回家的日子。
    相关试题
    （1）苏轼以诗中有画，画中有诗来评价王维的诗，其实，杜诗中也有不少以诗为画之作，这两首绝句就是如此，请简要欣赏这两首诗是如何写景的。
    （2）以上两诗寓情于景，情景交融，请简要分析两首诗各表达了诗人怎样的情感。
    （3）两首诗在写景手法上各有什么特点？请作简要赏析。
    （4）以上两首诗，写景形神兼备，但所表达的情感并不相同。两首诗各表达了作者什么
样的情感？
    答案：
    （1）第一首诗写景主要运用了动静结合的手法。泥融飞燕子一句，描绘了燕子衔泥筑旭，是动景：沙暖睡鸳鸯一句，描绘了鸳鸯在沙洲上静踩不动，是静景，一动一静，展现了初春时节一派生机盎然明丽之景；（答出动静结合1分，分析1分）第二首诗前两句描写了碧江、白鸟、青山和鲜艳欲燃的山花，写景着鲜艳，诗人笔下是一幅清新、灿烂的春景图，又以江碧衬鸟的归，以山青衬花的红，相互映衬，生动形象。（答出衬托手法1分，分析1分）
    （2）第一首诗描绘了一幅初春时节清新明丽、春深似海之景，表达了诗人面对春天的无限喜悦之情；第二首诗以乐景写哀情今春看又过，何日是归年一句，春景不可谓不美，然而岁月茬苒，归其遥遥，非但引不起游玩的兴趣，却反而勾起了诗人漂泊感伤之情。
    （3）第一首主要运用了粗笔勾勒和工笔描绘相结合，动景和静景相映衬的手法，展现了初春时节一派生机、明丽之景；第二首主要采用彩互相映衬的手法，描绘了一幅清新、灿烂的春景图。
    （4）第一首诗，作者借清新明丽之景，表达了喜悦安适的情怀。第二首诗，作者以乐景写哀情，表达了羁旅异乡的思乡之情。
     
    绝句二首(其一)杜甫
    迟日江山丽，春风花草香。
    泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。
    【注释】
    注:此诗写于诗人经过一岁四行役的奔波流离之后，暂时定居成都草堂时。
    ①迟日：出自《诗经七月》中的春日迟迟句。春天日渐长，所以说迟日。②泥融：这里指泥土滋润。 ③鸳鸯：一种水鸟，雌雄成对生活在水边。在中国文化中，常常表示恩爱的情侣。
    【译文】
    春天的阳光和煦温暖，大自然一片生机勃勃的美丽景象。春风吹来，带着花草的清香，河滩上冰雪融化，泥土变得潮湿而松软，引得燕子飞来含泥筑巢，温暖的沙子上还偎依着一双双的鸳鸯。
    【阅读训练】
    （1）诗歌以___领起全篇，突出了春天日光和煦、万物欣欣向荣的特点。（迟日）
    （2）这首五绝在结构上有怎样的特点？（四句两两对仗）
    （3）诗歌前两句组成了一幅粗线勾勒的才、大场景，并以_____、____突出诗人强烈的感觉。（丽 香）
    （4）赏析诗歌后两句。（60字左右）
    煦暖的阳光下，飞燕的繁忙蕴含着春天的勃勃生机，鸳鸯的闲适则透出温柔的春意。这一静一动，相映成趣，确实给人以春光旖旎之感。
    （5）此诗描绘了怎样的景物？表达了诗人怎样的感情？请简要分析。
    答：此诗描绘了一派美丽的初春景象：春天阳光普照，四野青绿，江水映日，春风送来花草的馨香，泥融土湿，燕子正繁忙地衔泥筑巢，日丽沙暖，鸳鸯在沙洲上静睡不动(步骤一)。这是一幅明净绚丽的春景图(步骤二)。表现了诗人结束奔波流离生活后愉悦闲适的心境(步骤三)。
    （6）结合全诗，分析本诗写景运用了哪些手法？（借鉴的《沁园春﹒长沙》描述秋景的方法）(3分）
    答：前二句的迟日江山春风花草组成一幅粗线勾勒的大场景，并在句尾以丽香突出诗人强烈的感觉；后二句则是工笔细描的特定画面，既有燕子翩飞的动态描绘，又有鸳鸯慵睡的静态写照。飞燕的繁忙蕴含着春天的勃勃生机，鸳鸯的闲适则透出温柔的春意，一动一静，相映成趣。而这一切全沐浴在煦暖的阳光下，和谐而优美，确实给人以春光旖旎之感。
    绝句二首（其二）
    杜甫
    江碧鸟逾白，山青花欲燃。
    今春看又过，何日是归年？
    注释：此诗为杜甫入蜀后所做。
    1．这首诗写的是 （时节）的景，表达了诗人 的感情。（2分）
    2．请自选角度，简要赏析诗中画线句子的妙处。（2分）
    答案：
    1.春末夏初(或暮春） 思念家乡。
    2.示例一:运用衬托(或反衬)的手法，以山的青翠欲滴衬花朵的红艳似火，青红互为竞丽。
    示例二:运用比喻的修辞手法，写出遍布青山的朵朵鲜花红艳无比，就像燃烧着的一团团火焰，绮靡而灿烂。
    示例三:一个欲字生动传神，在拟人化中赋予了花朵以动态，摇曳多姿。
     
    赏析
    其一
    明人王嗣爽在其《杜臆》中予以反驳说：余曰：上二句两间（指天地间）莫非生意，下二句见万物莫不适性。岂不足以感发吾心之真乐乎？王氏的意见是对的。此诗抓住景物特点写春，画面优美，格调柔和，很能引发读者的喜春之情。
    迟日，出自《诗经七月》：春日迟迟。春天光照时间渐长，天气趋暖，正所谓天初暖，日初长（欧阳炯《春光好》）。诗人以迟日领起全篇，突出了春天日光和煦、万物欣欣向荣的特点，并使诗中描写的物象有机的组合为一体，构成一幅明丽和谐的春图。你看：阳光普照，水碧山青，草木复苏，万象更新。清风拂面，送来百花的芳香，带来春草的清馨。河滩上，溪岸边，冰雪融尽，泥土潮湿而松软，燕子轻盈地飞来飞去，衔泥筑巢，呢呢喃喃。水暖沙温，美丽多情的鸳鸯相依相偎，恬然静睡，十分娇慷可爱。燕子是侯鸟，诗人描写它是有意突出春天的特征。前二句的迟日、江山、春风、花草组成一幅粗线勾勒的大场景，并在句尾以丽、香突出诗人强烈的感觉；后二句则是工笔细描的特定画面，既有燕子翩飞的动态描绘，又有鸳鸯慵睡的静态写照。飞燕的繁忙蕴含着春天的勃勃生机，鸳鸯的闲适则透出温
柔的春意，一动一静，相映成趣。而这一切全沐浴在煦暖的阳光下，和谐而优美，确实给人以春光旖旎之感。
    清人陶虞开称杜甫笔法高妙，能以诗为画（《说杜》），此诗可为印证。但这首五绝之妙并不止于以诗为画，诗人着意传达的还是他感受到的柔和春意。如果说春日迟迟、江山秀丽、清风徐徐、花草芬芳以及燕子、鸳鸯，都是诗人的视觉、触觉（风）、嗅觉所感，那么泥土之融、沙砾之暖，便不是五官的直接感觉了。只因为对春天的阳光明丽、惠风和畅、鸟语花香感受至深，诗人无须触摸就能想象出泥土的松湿和沙砾的温暖；而泥之融、沙之暖的体会又加深了对飞燕的轻盈、鸳鸯娇慵的视觉印象，从而使诗人的整个身心都沉浸于柔美和谐和春意之中。
    其二
    江碧鸟逾白，山青花欲燃，这是一幅镶嵌在镜框里的风景画，濡饱墨于纸面，施浓彩于图中，有令人目迷神夺的魅力。漫江碧波荡漾，显露出白翎的水鸟，掠翅江面，一派怡人的风光。满山青翠欲滴，遍布的朵朵鲜花红艳无比，简直就像燃烧着一团旺火，十分旖旎，十分灿烂。
    以江碧衬鸟翎的白，碧白相映生辉；以山青衬花葩的红，青红互为竞丽。一个逾字，将水鸟借江水的碧衬底而愈显其翎毛之白，写得深中画理；而一个欲字，则在拟人化中赋花朵以动态，摇曳多姿。两句诗状江、山、花、鸟四景，并分别敷碧绿、青葱、火红、洁白四，景象清新，令人赏心悦目。
    可是，诗人的旨意却不在此，紧接下去，笔路陡转，慨而叹之。
    今春看又过，何日是归年？句中看又过三字直点写诗时节。
    春末夏初景不可谓不美，然而可惜岁月荏苒，归期遥遥，非但引不起游玩的兴致，却反而勾起了漂泊的感伤。此诗的艺术特点是以乐景写哀情，唯其极言春光融洽，才能对照出诗人归心殷切。它并没有让思归的感伤从景象中直接透露出来，而是以客观景物与主观感受的不同来反衬诗人乡思之深厚，别具韵致。
                                              搜集整理 仅供参考

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。