福州景区旅游资料翻译研究策略
《长江丛刊·理论研究》2018.02
福州景区旅游资料翻译研究策略
黄茹萍　林韶南
【摘　要】本文通过实地考察福州景区旅游资料现状，结合案例分析福州景区旅游资料翻译中出现的错误，力图以福州景区为例，为国内景区日语旅游资料翻译整合出有效的翻译方法，为来华的日本游客提供更为轻松的旅游环境。
【关键词】旅游资料　福州景区　日语翻译策略
一、前言
本文将以福州景区为例，结合案例分析景区日语翻译中出现的错误，力图以福州景区为例，为国内景区日语旅游资料翻译整合出有效的翻译方法，为来华的日本游客提供更为轻松的旅游环境。
二、福州景区旅游资料基本情况与分布特点
本文主要以福州“三坊七巷”为例进行分析。首先，在“三坊七巷”的现有旅游资料里一共有四种语言，分别是
中文、英文、韩文、日文。在中国的多数景区里，英文都是景区翻译的首选语言。而福州，由于历史、地理上的渊源，与日本有较密切的联系，因此日文在三坊七巷的翻译里占的比重是比较大的。总的呈现中英比重大，日韩比重小的特点。
三、福州景区日语翻译问题分析
在“三坊七巷”内出现的指示牌标语错误翻译的例子还是不少的。其原因也各有不同。例如：（1）词义出错。“无障碍卫生间”这一词。景区翻译的日文是「便利なトイレ」。这是很明显的错误，意思既不准确，也不符合日本常用语言。日本的无障碍卫生间说法应该是「バリアフリートイレ」。（2）误用汉字。“休息区”一词，景区内的日文翻译与中文完全一致。虽然日文中有大量汉字，但许多汉字意思与中文意思并不相同。因此遇到这种词语时，要先查对应的日语，确认意思之后再使用。正确的翻译应该是「休憩室」。（3）翻译生硬。比如说把“请勿吸烟”翻成「喫煙しない」。日本有特别的语言表达，敬语。在日语中「～てください」是带有命令语气的，并不经常使用。因此可以稍微委婉点表达，改成尊敬语「お/ご…ください」。所以正确的说法应该是「タバコはご遠慮ください」。
三坊七巷里的景点介绍并不多。故居的介绍词只简单描述主人的生平，没有对这所故居做更多的介绍。对中国人来说，“一切景语皆情语”，比起描写故居，不如描写故居的主人来得好。但“相对于中国欣赏自然美之“比德”的习惯，日本人对于自然景观更接近于一种无功利性的审美，景物描写中人文因素较少［1］。”所以，日本人或许更重视的是景物的描写，而非人物的描写。
实例：王麒，清末毕业于福建水师学堂，后为陆军第十一混成旅旅长，民国初曾任福建都督府参谋司长。晚年无意功名，居家不仕。
福州 旅游景翻：王麒、清末に福建水師学堂を卒業し、のちに陸軍第一混成旅の旅長に就任した。民国初年に福建都督府参謀司長を務めたが、年時期に功名を求めず、何の官職にも就いていなかった。
分析：这个句子采用直译法。这段话里的“司長”和“混成旅”都是中文直译，还有“年時期”这个词也是不准确的，建议改成“老後”更为贴切。“我们翻译后的文本不是给自己看的，对象是日本游客，将翻译后的文本无障碍地传
递给接收对象才是翻译的完整过程［2］。”让翻译对象看懂，才是翻译的目的。
四、旅游资料翻译策略研究
（一）系统的、规范的翻译
对待翻译，一定要有端正的态度。哪怕只是短短的几句话，几个字，也应该反复检查确认。因此笔者在此提出一些建议。
（1）寻正规翻译机构，或翻译人材。（2）建立有据可查的语料库。将日常可见的景区翻译，或者是
翻译过程中遇到的常见错误记录下来供日后翻译借鉴。（3）景区可设立外国游客翻译纠错中心或者投诉中心。（4）时常检查景区内的旅游资料。
（二）准确把握汉日翻译方式
翻译的时候一定要有意识，尤其日文与中文的结构不同，如果不处理好句式结构很容易会形成中文式日语。常见的翻译方法有：直译、意译、加译、减译、倒译、变译、分译、合译等等。但正确的区分、使用它们才是最重要的。“翻译应根据不同的目的采取不同的翻译策略，来实现源语文本和译文文本的功能对等。”准确把握汉日翻译方式，就是准确把握每个翻译方法，以期实现功能的对等。
五、结语
随着“一带一路”的发展，旅游业的崛起，景区的旅游资料翻译会变得越来越重要。将来的景区规划工作以及翻译工作将会越来越需要相应的人材。作为日语学习者应该与时俱进，提升自我能力，将来也能为祖国的发展贡献自己的一点力量。而作为对外开发的一项重要项目，旅游翻译，我们能做的，就是将自己国家的文化发扬出去。做好旅游资料翻译，既方便了来华的日本游客，而且将来也会成为中日友好往来的关键所在。
参考文献：
［1］舒敏.日汉旅游资料地理景观描写风格差异之探讨［J］.安徽农业科学，2011，39（27）:1~3.
［2］王贝.论旅游标识日语翻译之语言功能的实现和针对性的提高［J］.安徽文学，2017（04）:93~94.
（作者单位：福建师范大学福清分校外国语学院）
基金项目：本文系2017年福建师范大学福清分校国家级项目“大学生创新创业训练计划”（项目编号：201710394013）。
作者简介：黄茹萍（1996-），女，汉族，福建泉州人，福建师范大学福清分校外国语学院，研究方向：日语；林韶南（1981-），女，汉族，福建福清人，硕士，副教授，研究方向：日语教学和研究。
· 72 ·

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。