<郑人买履>及<刻舟求剑>的翻译
1、郑人有欲买履者，先自度其足而置之其坐。（其：他的）
有个郑国人，想要去买鞋子，事先量了自己的脚，把量好的尺码於在座位上。
2、至之市，而忘操之。（至：到达；之：到┅┅去）
他到了前往集市的时候，却忘了带那量好的尺码。
3、已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。
他已经拿到鞋子，却对卖鞋的人说：“我忘记带尺码来了。”又转返回家去取量好的尺码。
4、及反，市罢，遂不得履。
等到他又返回集市的，集市已经散了，终于没有买到鞋。
5、人曰：“何不试之以足？”
5、人曰：“何不试之以足？”
有人问他说：「你为什么不用自己的脚试一试鞋子的大小呢？
6、曰：“宁信度，无自信也。”
他回答说：「我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚！」
他回答说：「我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚！」
1、楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。” （涉：乘船渡过；于：在，到（之：结构助词，无意义。））
有个楚国人乘船过江时，他的剑从船中掉进水里，急忙在船帮上雕刻下记号，说：“这儿是我的剑掉下去的地方。”
有个楚国人乘船过江时，他的剑从船中掉进水里，急忙在船帮上雕刻下记号，说：“这儿是我的剑掉下去的地方。”
2、舟止，从其所契者入水求之。
等船停了，他就从刻记号的地方下水去剑。
等船停了，他就从刻记号的地方下水去剑。
3、舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎？（亦：也）
船已经行了，而剑却不会跟着船前进，像这样剑，不是很糊涂吗？
船已经行了，而剑却不会跟着船前进，像这样剑，不是很糊涂吗？
郑人买履（一）预习
一、给黑体字注音。
郑人买履（ ）自度其足（ ）置之其坐（ ）
吾忘持度（ ）遂不得履（ ）宁信度（ ）
二、解释黑体字。
自度其足（ ）置之其坐（ ）至之市（ ）而忘操之（ ）及反（ ）吾忘持度（ ）遂不得履（ ）宁信度（ ）无自信也（ ）
三、填空。
1，《郑人买履》选自 ，本文的体裁是 。
2，韩非， （时期） 家， 家学说的集大成者，代表人物。
四、☆用自己的话讲述这则寓言故事，并写下来。
五、预习思考。（3，4题为提高题 ）
1、郑人为什么没有买到鞋？
2、☆你觉得郑人是个怎样的人？
3、☆☆这则寓言给我们怎样的启示？
4、☆☆☆你在现实生活中遇到这样的人，这样的事吗？请说一说。
（二）随堂检测
郑人有欲买履者，先自度其足而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。”
一、给黑体字注音。 自度其足（ ）宁信度（ ）（ ）
二、根据拼音写汉字。 郑人买lu（ ）sui（ ）不得履
三、写出黑体字的通假字，并解释。
1，置之其坐 坐通 ，解释为 。2，反归取之 反通 ，解释为 。
四，一词多义。
1，度 自度其足（ ）吾忘持度（ ）宁信度（ ）
2，之 置之其坐（ ）至之市（ ）而忘操之（ ）
反归取之（ ）试之徐喷以烟的以是什么意思以足（ ）
五,解释黑体字。
郑人买履（ ）自度其足（ ）至之市（ ）置之其坐（ ）（ ）
而忘操之（ ）乃曰：“吾忘持度。（ ）（ ）（ ）及反（ ）
市罢，遂不得履（ ）（ ）试之以足（ ）宁信度（ ）
六，☆翻译句子。
1、及反，市罢，遂不得履。
2、人曰：“何不试之以足？
3、曰：“宁信度，无自信也。”
七、阅读思考。
1、☆☆这则寓言给我们怎样的启示？
2、☆☆☆你在现实生活中遇到这样的人，这样的事吗？请说一说。
七 幼时记趣 (翻译)
1、余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫。、
1、余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫。、
我回忆幼小的时候，能睁大眼睛对着太阳，眼力足以看清极细的东西。
2、见藐小微物，必察其纹理。
看到细小的东西，一定要仔细观察它的花纹。
3、故时有物外之趣。
所以我时常有观察物体本身以外的乐趣。
4、夏蚊成雷，私拟作鹤舞空。
4、夏蚊成雷，私拟作鹤舞空。
夏天的蚊飞鸣声像雷一样，我私下里把它们比做鹤在空中飞舞。
5、心之所向，则或千或百果然鹤也。
心中想象的景观是鹤，那么呈现在眼前或是成千、或是成百飞舞着的蚊子便果真（觉得它们）是鹤了。（之：助词，没有实在的意义。）
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论