2010年温哥华冬奥会
2010年温哥华冬奥会
作者：熊 双
来源：《中学生英语·少儿双语画刊》2010年第04期
        inter Olympic Games is held every four years. And the year of 2010 is a time to have the grand game. It was held from February 12th to 28th in Vancouver, Canada. And it is the ninth time that China has taken part in the Winter Olympics since 1980. To our great excitement, Chinese athletes did a great job, winning a total number of 11 medals.
        冬奥会每四年举行一次。2010年举行了这场盛大活动。今年的冬奥会于2月12日到2月18日在加拿大的温哥华举办。这是中国自1980年来参加过的第九次冬奥会。让广大中国人民极为兴奋的是我们的运动员在这次冬奥会上取得了共十一枚奖牌的好成绩。
        How did the Winter Olympics first come into being? At the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, sports such as skiing, skating and ice hockey became more and more popular and wide-spread in many European countries. Considering the increasing popularity of sports on ice and snow, the father of modern Olympics, Le baron Pie
rre De Coubertin, suggested holding the Winter Olympics Games. And the idea was supported by a large number of members of the IOC. Then, the first Winter Olympics which was called “Winter Sports Week” began in France in 1924. Two years later the IOC gave it an official name: the Winter Olympic Games.
        冬奥会最初是怎么形成的呢?在十九世纪末、二十世纪初的时候冰雪运动如滑雪,滑冰,冰球等在欧洲国家日益流行和普及。考虑到冰雪运动的日益受欢迎,现代奥林匹克之父--顾拜旦,提出了举办冬季奥运会的建议。这个提议得到了国际奥委会的广大成员的支持。于是在1924年当时被称为“冬季运动周”的冬奥会在法国第一次召开了。两年后国际奥委会给予它正式名称:冬季奥运会。
       
        Le baron Pierre De Coubertin(皮埃尔•德•顾拜旦,1863～1937),是法国著名教育家、国际体育活动家、教育学家和历史学家、现代奥林匹克运动的发起人。1896年至1925年,他曾任国际奥林匹克委员会主席,并设计了奥运会会徽 、奥运会会旗 。由于他对奥林匹克不朽的功绩,在国际上被誉为“奥林匹克之父”。
        IOC: International Olympic Committee的简称。表示国际奥委会的意思。
       
        申雪/赵宏博1992年8月开始配对练习双人滑(Figure Skating),至今已有十几年的合作经验。两人的技术特点是动作难度大,艺术表现力强。此外,他们的“四周抛跳”是世界最高难度的动作。申雪/赵宏博多次在世锦赛上保持着前三名的高水准,先后夺得了1999年和2000年的亚军以及2001年的季军。他们在2002年盐湖城冬奥会上夺得双人滑铜牌。2007年,申雪/赵宏博再次夺得世锦赛冠军,之后宣布退役。2009年两人复出,并在2010年温哥华冬奥会上为中国夺得首枚花样滑冰奥运金牌。
        王濛是中国女子短道速滑队(Short Track Speed Skating)的后起之秀,已经成为年轻一代选手中的领军人物,强项是500米,多次夺得世界杯分站赛的冠军,并在2006年冬奥会上获得4500米金牌,在2010年温哥华冬奥会上成功卫冕,成为中国卫冕冬奥会冠军第一人。此外,王濛还在温哥华冬奥会上夺得了1000米和3000米接力金牌,成为三冠王,中国冬奥会金牌也是中国冬奥历史上夺得金牌最多的选手。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。