关于大学英语四级考试翻译(汉译英) 调查问卷
关于大学英语四级考试翻译（汉译英） 调查问卷
为了更好地帮助同学们应对大学英语四级考试，尤其是主观题中的翻译题，现以匿名问卷的形式，广泛地向大家了解情况，真诚地收集建议，请你真实、客观地填写以下题目。
非常感谢你的参与！！
1.你所在的年级是 [单选题] *
○A.2022级
○B.2021级
○C.2020级
○D.2019级
2.你的性别是 [单选题] *
○A.男
○B.女
3.你所学的专业是: [填空题]
_________________________________
4.你所在的学院是 [单选题] *
○A.计算机学院
○B.工学院
○C.商学院
○D.航空学院
○E.文理学院
○F.行知学院
○G.艺术与科技学院
5.你认真了解过四级翻译的评分标准。 [单选题] *
○A.完全不符合
○B.不太符合
○C.基本符合
○D.比较符合
○E.完全符合
6.你认为四级翻译的难度如何? [单选题] *
○A.非常困难
○B.比较困难
○C.一般
○D.比较简单
○E.非常简单
7.你能在规定时限内（30分钟）完成一篇四级翻译题。 [单选题] *
○A.完全不符合
○B.不太符合
○C.基本符合
○D.比较符合
○E.完全符合
8.截止到目前，你一共完成了多少篇四级翻译题（包括真题和模拟题）? [单选题] *
○A.5篇以下
○B.5-10篇
○C.11-15篇
○D.16-20篇
○E.21篇以上
9.你认为自己的译文通常来说能得多少分?（满分15分） [单选题] *
○A.0分
○B.1-3分
○C.4-6分
○D.7-9分
○E.10-12分
○F.13-15分
10.你希望自己的译文能得多少分?（满分15分） [单选题] *
○A.0分
○B.1-3分
○C.4-6分
○D.7-9分
○E.10-12分
○F.13-15分
11.你在翻译过程中，按先后顺序经历的步骤有哪些? [多选题] *
□A.审题，通读中文段落
□B.分析出每个中文句子的主干成分（即主谓宾）
□C.根据每个中文句子的实际情况，出英文中恰当的词汇、短语搭配以及句型等
□D.逐个将中文句子的意思用英文表达出来，尽可能把意思表达完整
□E.检查译文，减少漏译、错译
□F.其他 _________________*
12.你认为自己在翻译过程中的难点更多地集中在哪个层面? [单选题] *
○A.词汇层面
○B.句子层面
○C.段落层面
英语四级满分多少
○D.其他 _________________ *
13.在翻译过程中，你经常在哪些方面遇到困难? [多选题] *
□A.理解整个中文段落的意思
□B.理清各个中文句子中的语法成分
□C.辨别出某种特殊的中文句型、句式
□D.翻译专业术语或专有名词（如平原、灌溉、坡度、血压、维生素、改革开放等）
□E.翻译成语或其他文化负载词（如旱涝保收、四世同堂、丝绸之路、农历、团圆饭等）
□F.寻贴切的英文词汇或短语
□G.寻合适的英文句型
□H.造出语法正确的英文句子
□I.排出合理的英文句子语序
□J.完整表意（常有信息缺失，存在漏译）
□K.准确表意（常有理解偏差，存在错译）
□L.识别中英文语言的思维差异（如中文无主句、主被动语态等）
□M.其他 _________________*
14.你能正确地拼写出大多数四级词汇。 [单选题] *
○A.完全不符合
○B.不太符合
○C.基本符合
○D.比较符合
○E.完全符合
15.你能熟练地说出大多数四级词汇的词性、含义和用法。 [单选题] *
○A.完全不符合
○B.不太符合
○C.基本符合
○D.比较符合
○E.完全符合
16.你认为巩固词汇基础有助于提升自身的翻译能力。 [单选题] *
○A.完全不认同
○B.不太认同
○C.基本认同
○D.比较认同
○E.完全认同
17.你能准确识别出常见的英文句型（如简单句、并列句、复合句）。 [单选题] *
○A.完全不符合
○B.不太符合
○C.基本符合
○D.比较符合
○E.完全符合
18.你能熟练、正确地使用简单句的五类句型（即主谓宾、主谓、主系表、主谓双宾、主谓宾宾补）。 [单选题] *
○A.完全不符合
○B.不太符合
○C.基本符合
○D.比较符合
○E.完全符合
19.你做四级翻译时，会经常使用简单句。 [单选题] *
○A.完全不符合
○B.不太符合
○C.基本符合
○D.比较符合
○E.完全符合

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。