望w àn ɡ洞d òn ɡ庭t ín ɡ湖h ú赠z èn ɡ张zh ān ɡ丞ch én ɡ相xi àn ɡ
【唐t án ɡ】孟m èn ɡ浩h ào 然r án
八b ā月yu è湖h ú水shu ǐ平p ín ɡ，涵h án 虚x ū混h ùn 太t ài 清q īn ɡ
。
气q ì蒸zh ēn ɡ云y ún 梦m èn ɡ泽z é，波b ō撼h àn 岳yu è阳y án ɡ城ch én ɡ
。 欲y ù济j ì无w ú舟zh ōu 楫j í，端du ān 居j ū耻ch ǐ圣sh èn ɡ明m ín ɡ
。 坐zu ò观ɡu ān 垂chu í钓di ào 者zh ě，徒t ú有y ǒu 羡xi àn 鱼y ú情q ín ɡ
。
【作者简介】
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。
孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
【注 释】
1、洞庭湖：中国第二大淡水湖，在今湖南省北部。张
2、丞相：指张九龄，唐玄宗时宰相。
3、涵虚：包含天空，指天空倒映在水中。涵：包容。
4、虚：虚空，空间。
5、混太清：与天混为一体。太清：指天空。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城：云梦大泽水汽蒸腾，洞庭湖的波涛摇撼着岳阳城。云
6、梦泽：古代云梦泽分为云泽和梦泽，指湖北南部、湖南北部一带低洼地区。洞庭湖是它南部的一角。
7、撼：一作“动”。岳阳城：在洞庭湖东岸。
8、欲济无舟楫：想渡湖而没有船只，比喻想做官而无人引荐。济：渡。
9、楫（jí）：划船用具，船桨。
10、端居耻圣明：生在太平盛世自己却闲居在家，因此感到羞愧。
11、端居：闲居。
12、圣明：指太平盛世，古时认为皇帝圣明，社会就会。
13、坐观：一作“徒怜”。
14、徒：只能。一作“空”。
【白话译文】
望洞庭诗意秋水盛涨几乎与岸平，水天含混迷茫与天空浑然一体。云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。想要渡水却没有船只，闲居不仕，有愧
于圣明天子。坐看垂钓之人多么悠闲自在，可惜只能空怀一片羡鱼之情。
【诗意】
张丞相即张九龄，也是著名的诗人，官至中书令，为人正直。孟浩然想进入政界，实现自己的理想，希望有人能给予引荐。他在入京应试之前写这首诗给张九龄，就含有这层意思。这是一首干谒诗。唐玄宗开元二十一年（733），孟浩然西游长安，写了这首诗赠当时在相位的张九龄，目的是想得到张的赏识和录用，只是为了保持一点身份，才写得那样委婉，极力泯灭那干谒的痕迹。诗的前四句写洞庭湖壮丽的景象和磅礴的气势，后四句是借此抒发自己的政治热情和希望。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论