...VS《爱情公寓》——中美典型情景喜剧比较分析
中外电视栏目比较《老友记》VS《爱情公寓》——中美典型情景喜剧比较分析
《老友记》VS《爱情公寓》——中美典型情景喜剧比较分析
《爱情公寓》由韦正导演，由一帮年轻演员担纲主演。故事围绕一栋叫做“爱情公寓”的普通出租式青年公寓展开。讲叙了公寓内四男三女之间所发生的形形搞笑、离奇、浪漫、感人的故事。本剧在叙事上采用创新的多线并进，试图打破传统中国情景喜剧单线式模式。播出后即以轻松幽默的氛围、时尚潮流的形象、温馨浪漫的基调引发收视热潮，成为当年最关注的电视剧之一。
《老友记》是美国NBC电视台于1994年开始推出的电视情景喜剧，也叫《六人行》，至2004年完结篇止。一共播出十季，共约200集。戏巾的六个“老友”住在纽约市区的公寓中，他们之间的友情、爱情和事业是整部戏的主线。六个年轻人浓缩了美国青年人的特点，再现了美国当代社会巾年轻人的价值观和生活行为。接下来我们对两部剧进行比较
1、剧情模式
情景喜剧的共有剧情模式是:每一集自成体系，且波澜都会在结尾归于平淡。《爱情公寓》借
鉴《老友记》，每一集的剧情有一定的联系，用主人公的感情线串联，比如《爱情公寓》中曾小贤和胡一菲，展博和林宛瑜的感情。这样使观众既可以抓住剧情主线，又可以观赏每一集主题明确的故事
2、人物设置
《爱情公寓》在人物设置上借鉴了《老友记》，除了关谷神奇以外，其他人物都是照搬自《老友记》，不同的是将人物中国化了，并且夸大了他们的性格特点，有很好的喜剧效果，但却缺少了《老友记》的深度，尤其在人物思想的刻画上。
曾小贤对应《老友记》中的Chandle，继承了Chandle敢说不敢做的懦弱性格。曾小贤软弱，善良，有点自卑却表现得非常自信，这使得这一角像普通中国人一样有血有肉。相比于chandle，曾小贤这一角更为成功。
胡一菲对应《老友记》中Monica，继承了Monica的专横霸道。Monica是个完美主义者，有洁癖有强迫症，凡事追求不出差错。不同的是，Monica的性格形成有详细的交代，而《爱情公寓》没有做到这点，这不得不说是一个败笔。故事强行告诉观众胡一菲就是这样的一个人。
胡一菲的弟弟展博对应《老友记》中的Monica的哥哥Ross，继承了Ross那种高学识的书呆子气质。同样，展博也是Ross的升级版，更加书呆子气，更加不懂
谈情说爱，从而催生了很多喜剧效果。
林琬瑜对应《老友记》中的Rachcl，是离家出走不懂人间疾苦的千金小。而林宛瑜则是Rachcl的升级版。她与展博的爱情也同样相同于《老友记》，不同的是他们的矛盾更符合中国人的世界观和爱情观，爱是放手，也是奋不顾身的追求，也是一天乃至一辈子的守望。《爱情公寓》在这点上借鉴改编得非常好。
吕子乔对应《老友记》中的Joey，是游手好闲并且到处留情的的花心大萝卜。Joey的价值观是享受每一天，相比较而言，吕子乔同样是Joey的强化版。略有不同的是，在美嘉和羽墨少数的几集里有吕子乔性格中善良一面的体现。
陈美嘉对应《老友记》中的Phoebe，同样是十足的感性和天真。美嘉更符合中国人的审美观，她纯洁善良，天真可爱，虽然受过伤害，且对子乔非常痛恨，却经常在不经意间表示出爱意。这个角的塑造更加贴近中国人的生活，让人既爱又怜。
在《爱情公寓》中，唯一与《老友记》中人物主角没有对应关系的是日本人关谷神奇。他算是典型的“高富帅”，但是在剧中显得有些憨态，而关于关谷神奇的笑点，大多集中在他的语言和憨态上。虽然扮演关谷神奇的演员是个中国人，但是在剧中他的语言发音奇怪，并且经常错用词语，让人捧腹。不得不承认，这是剧中一个亮点，也是对《老友记》借鉴的“中国化”。
3、剧情设置
《爱情公寓》第7集中道歉点歌那段是借鉴《老友记》中罗斯给瑞秋点歌的情节，连电台播音员的台词都一样。之后义是借鉴了菲比和乔伊分别跟瑞秋和罗斯安排失败的约会，好让他们重归于好。连服务生打赌的桥段都一样。《爱情公寓》第15集中美嘉一个人装病，参加子乔的派对，却剩下曾小贤去看京剧版的《加勒比海盗》。《老友记》里面瑞秋裹着睡袍装病，被莫妮卡识破，却把钱德勒忘记，去看十分无聊的话剧。还有许多地方《爱情公寓》还在很大程度上借鉴了美剧《老爸老妈浪漫史》，这里不一一列出。
4、场景布置
中国喜剧片
无论是公寓还是酒吧，《爱情公寓》选取的场景几乎都是照搬《老友记》。《爱情公寓》故事主要发生的地点是一座青年公寓，而在《老友记》中，故事发生的地点也是在一座partment，也就是公寓中。其次，两部剧除去公寓外，还有一个重要的场景——酒吧。甚至两部剧中的沙发、楼梯、经纪人的办公室都一样。简单的环境、熟悉的场景容易让观众产生归属感，这也是情景喜剧的魅力所在。总之，《爱情公寓》对场景的借鉴是成功的，而且有着自己的创新，将情景喜剧搬上高速、野外乃至想象中的场景（如好友故事接龙中抗战时期的上海），使得笑
料增多，也能满足更多观众的需求。
5、叙事方式
一般的中国情景喜剧，如《我爱我家》、《武林外传》采用的叙事方式大多是单线叙事，《爱情公寓》则采用了《老友记》中多线并进的叙事方式，经常将剧中的7位主角分为两组或三组，平行叙述各组发生的故事，然后在某一时刻到交集，产生很多意外的状况。镜头在多线叙事中快速转换和剪辑，叙事节奏较快，内容更加丰富，引发观众较为畅快的观感。
在叙事方式上，《老友记》有一个明显优于《爱情公寓》的地方，那就是所谓的暗线。《老友记》通常会通过一些不起眼的细节来叙述故事的发展过程，比如颜，该剧总体颜是亮，这奠定了其幽默明快的基础，然后每当有不愉快的事情发生时，通常会穿插一些暗；而《爱情公寓》却从来没有颜的概念，经常在煽情的情节里依然是亮丽明快的彩，只是加上一些柔婉的音乐，生硬的告诉观众，这个情节是用来赚取眼泪的。
6、电视剪辑方式
《爱情公寓》摆明了在向美剧借刀．除了《迷失》的闪网处理、(24小时》的分屏比较叙述、片头先出引子后出主题歌，我们还看到了那激情四溢的前情提要。这是对美国成熟的商业运作手段的一种顶礼膜拜。
7、经典片段
很多人热议《爱情公寓》对《老友记》的抄袭，很大一部分原因是《爱情公寓》中许多片段源自《老友记》。比如《爱情公寓》第一集的婚礼桥段和《老友记》中莫妮卡操办菲比的婚礼桥段相类似。再比如《爱情公寓》中，关谷神奇以极慢速度报菜名的情节在《老友记》中
也曾出现过。其实，《爱情公寓》不仅借鉴了《老友记》的经典片段，也借鉴了《骇客帝国》、《无间道》等影视剧作品中的经典片段，他将这些经典片段结合在一起，增加了恶搞的意味，产生了特殊的娱乐效果。同时，《爱情公寓》将大量的《老友记》情节中国化，本土化，使得有些情节更加贴近于中国人的生活。Ross相信圣诞老人，正如展博相信变形金刚；大家集体装病参加子乔的party，只剩下曾小贤一个人去看京剧版的《加勒比海盗》，在《老友记》里也能到相似的情节。然而，有些情节的生搬硬套让这部剧显得很不自然，如子乔的经纪人完全相似于Joey的经纪人，甚至于台词和说话的腔调都非常类似，这会让一些不了解美国文化的人感到莫名其妙。再如子乔给美嘉点歌道歉那段也类似于Ross给Rachel点歌，连电台播音员的台词都几乎一样，这种不贴近中国人生活的借鉴是一种失败。
许多网友认为，《爱情公寓》对《老友记》经典片段的模仿，是其火爆的原
因，但不少人尤其是90后，是在看过《爱情公寓》之后才知道《老友记》的。所以，不得不说《爱情公寓》的借鉴非常有中国特，他的本土化非常成功。如对很多类似的情节细细研究，就能发现两者的不同之处，这使得这部戏不是简单的抄袭，而是聪明的借鉴。
《老友记》和《爱情公寓》最大的不同自然是在笑点的设置上．作为情景喜剧，《爱情公寓》
显然更具中国特。圜为《老友记》属于典型的美式幽默，需要巾围观众细想才能体会到其中的乐趣，而爱情公寓中的笑点则更符合中国人的逻辑思维。另外。这部剧成功的地方还在于它将天涯和猫扑等周内知名论坛上的笑话集合到台词中，使得整个电视剧时代气息颇浓。
《爱情公寓》对于美剧的借鉴和创新是需要被我们所肯定的，有了这一部打破常规单一叙事模式，致力于多线叙事的情景喜剧，我们会对中国电视剧开创新时代有所期待。在改革开放、自由主义盛行的今天，文化方面终归要突破传统思想的束缚，那么便会陷入无从下手的窘境．于是如同当年洋务派发动“洋务运动”般顶着压力主张最大限度下全盘西化．于是我们看到了中国电视剧和美剧在内容上的雷同，这是第一阶段。第二阶段因模仿得熟门熟路了，自然可以加些比较具有中国特的、反映中国社会现实的元素进去，结构套路上仍然沿用之前的，《爱情公寓》的火热是中国电视剧向这一阶段迈进的号角；第三个阶段也是最后一个阶段，在掌握了西方这些目前看来是先进的东两后，总结经验教训自创一套方法，到那时，我们可以看到中国电视剧更加繁荣的局面。
参考文献：
1.曲春景中美电视剧比较研究[M].上海:上海三联书店,2005.
2.杨新敏电视叙事研究[M].北京:文化艺术出版社,200
3.
3.朱瑨海从《爱情公寓》谈情景喜剧本土化的生存条件[J].媒体时代,2010(8).
4.新浪一影音娱乐一电视前沿：《(六人行)辉煌谢幕瑞秋乔伊等畅谈10年情>
5.人民网一娱乐一电视：《(老友记)十年辉煌依依不舍终谢幕》
6.百度贴吧一爱情公寓吧：“<老友记>和《爱情公寓》的共同之处”

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。