美版《流星花园》开播 杉菜F4齐遭吐槽
Boys Before Friends
美版《流星花园》开播 杉菜F4齐遭吐槽
Have you heard about the American remake of “Boys Over Flowers”? The story of a middle-class girl and four wealthy, handsome bullies has been made into at least four TV shows around the world. The U.S. version, called “Boys Before Friends, ” premiered last night, exclusively on Viki.
你有没有听说过美国翻拍版的《流星花园》？这部讲述一个平凡女孩和四个高富帅的青春偶像故事在全世界范围内至少被翻拍过四次。美国版的《流星花园》更名为“Boys Before Friends”，已于12月27日在Viki网站独家播出。
Grown Ups and Graduate School
长大的他们在读研究生
“Boys Before Friends” takes the classic love story out of high school and plants it in a perfor
ming arts graduate school. As we meet the main characters in the opening sequence, we learn that they are adults in their 20s who live apart from their families.
《Boys Before Friends》把这个传统的爱情故事从高中搬出来，移植进了一个表演艺术研究院。在开场的顺序中我们可以看到，几位主演都是20孙艺洲演过的电视剧多岁的成人了，已经从家庭独立出去。
This is one important difference between the American and the Asian versions, which featured parents in major decision-making roles. We’ll have to wait to see whether the infamous evil mother appears in future episodes!
这也是美国版和亚洲版的巨大差别。亚洲版的《流星花园》中父母扮演着决策性的重要角。我们很期待看到男主角的恶妈妈是否会在未来的剧集中出现。
Bullying Is for All Ages
恃强凌弱适合各种年龄
In the first episode, we see some familiar bullying scenes inspired by the Asian dramas: An
innocent girl gets her homemade cake smashed in her face, and classmates pour trash on the heroine, Zoey.
在第一集中，我们可以看到和亚洲版似曾相识的恃强凌弱的场景：一个无辜的女孩拿着自制蛋糕想送给心上人，结果被糊了一脸；女主角佐伊的同学们把垃圾泼到她身上。
There are even some more creative tactics added to the mix. While it’s unusual to see this kind of behavior from adults in graduate school, the description of the four “F4” boys reveals that privileged backgrounds have allowed them to act like children with no consequences.
这样的混搭其实有很多有创意的效果在：虽然在研究生院中在这些成年人中看到这样的行为其实不常见，但关于F4的描述则揭示优越的生活背景让这些年轻人表现得像是不计后果的小孩子。
Zoey, a dancer from a middle class family, gets accepted to an elite program for the rich and famous her final year of Grad-School. The school is run by 4 guys from the most elite f
amilies in the country known as the F4. When Zoey stands up to the F4, she finds herself on the bad end of their temper before finally falling in love with the leader.
佐伊，一个来自中产阶级家庭的舞者，被录取进了一所精英研究生院。这所学校被四个被称为F4的人统治，他们都来自本国最出名精英家庭。当佐伊与F4对抗时，她发现自己惹到了一坏脾气的人。（当然，这是在和F4的领头人坠入爱河之前）。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。