《冒牌天神》中布鲁斯形象分析
电影《冒牌天神》,英文名“Bruce Almighty”,由美国杰出导演汤姆・沙迪亚克执导,著名喜剧演员金・凯瑞,好莱坞电影奖获得者詹妮弗・安妮斯顿和黑人影帝摩根・弗里曼等联袂出演。影片由环球影视2003年出品上映。
电影讲述了美国水牛镇一位毛手毛脚、不修边幅的电视台记者布鲁斯(金・凯瑞饰),由于争当主持人失败,因而更加神经过敏,怨天尤人,甚至对上帝(摩根・弗里曼饰)也心怀抱怨。因此,上帝决定赋予他神的力量,让他也来体会管理天地万物的重任。由此,整部电影随着故事情节的发展,展现了一个丰富多彩的布鲁斯形象。
一、幽默风趣的形象
反叛的鲁鲁修之天瞳美国人很讲幽默,很爱幽默,也很懂幽默。幽默感被普遍视为一个人的重要品质。从谈话、演讲到脱口秀,从漫画、卡通片到喜剧,往往都充满了诙谐、戏谑和笑料。[1]在本部影片中,我们处处可以看到一个幽默风趣的布鲁斯形象。
B-E-A-utiful这个词语,在电影中出现了数次。对于这个几乎人人熟悉的单词,笔者将其翻译为“三点水―西―示――亮”,而不是简单译为“漂亮”。唯有如此,才能将布鲁斯的幽默与风趣体现得淋漓尽致。譬如,即使在被电视台
解聘后心情糟糕到极点时,布鲁斯还不忘了帮助乞丐(实则是上帝)“撑腰”,结果却是被几个街头混混一阵痛打,其车上还被讽刺性地划上了“hero(英雄)”这个单词。面对此情此景,可爱的布鲁斯还不忘了说句“B-E-A-utiful!”看到这里,观众们都会禁不住莞尔一笑的。
布鲁斯的幽默,是与生俱来的。面对凡人如此,面对天神亦是如此。在被混混们一番拳打脚踢之后,看到街头的那个乞丐(实则是上帝)抱着一个纸牌对着他,上面写着“Life is just(生活是公正的)”,而他故意误解这个句子,还很有心情地幽默一把,补充说:“just,just get a clue (人生就是,就是寻寻觅觅)。”后来,布鲁斯应聘工作时,见了上帝。当上帝表明身份的时候,布鲁斯说,“有意思……你是老板,又是电工,还是清洁工。这一定是疯狂圣诞派对。可别喝醉了哦……要我送你回去吗?”就连上帝都被他的幽默风趣逗笑了。
在汉文化中,有句俗话,叫做“山不转的水转”。如果说上帝是布鲁斯生活“不幸”的制造者的话,那么,在实际生活中,布鲁斯还受到了两种欺侮。一是竞争对手埃文对他心理上的冷嘲热讽,二是被解聘时那几个街头混混对他身体上的轮番殴打。电影情节在这里的设计可谓别具匠心。这不,刚刚获得上帝“神力”的布鲁斯,转过街头,就碰到了曾经欺侮过他的小混混们。这次,电影的特写镜头是:布鲁
斯打了个口哨,迈着正步朝他们走去。下边是他们引人发笑的幽默对话:
小混混:哦,这不是英雄兄吗?
布鲁斯:你还好吗?诸位兄弟们,真是不走运啊!祝福降临到你们这条巷子了。
小混混(甲):你又活得不耐烦了吗?
小混混(乙):你还没爽够吗?英雄先生。
小混混(丙):他真的没爽够!
布鲁斯:听好了,小子们,我并不想打架。如果你们立即道歉,并且从此改邪归正,我就宽恕你们,各走各的路。
小混混(丁):哪天我屁股里要是钻出只猴子来,我们就向你道歉,好吗?
布鲁斯:那太巧了,因为,那就是今天!
话音刚落,白衣小混混的屁股里,真的钻出了一只猴子来。这一场景,不仅吓得白衣小混混当场仰天倒下,而且,其他小混混也赶紧作鸟兽散。这是布鲁斯代替上帝以来,所做的第一件惩恶扬善的事情。对于布鲁斯而言,这是扬眉吐气的一刻,这是志得意满的一刻。对于观众而言,这是开怀大笑的一刻。
在惩罚了几个小混混之后,布鲁斯哼着歌回到了家中。他与格蕾丝的对话,完全展现了美国式的幽默。以下为其简短对话:
格蕾丝:My God.
布鲁斯:Call me Bruce.
头天还霉头霉脸的布鲁斯,现在是唱着小曲回来了,这不能不让格蕾丝大吃一惊而直呼“my god(天啊)”。在英语中,my god 常常用来表示惊奇而不是其字面意思“我的上帝”。但是在此处,布鲁斯故意理解为字面意思,而且,颇带纠正性的说,“(不要叫我上帝),叫我布鲁斯”。其实,看到这里,理解英美文化的人都会莞尔一笑的。
布鲁斯的幽默,不仅体现在其语言方面,而且体现在他的行动上。在拥有上帝能力的第一周,布鲁斯除了成天享受着自己的“随心所欲”外,他没有主动帮助过任何人。他在热衷于作弄、报复曾经给他带来不幸生活的“对手”时,忽略了那些头脑中别人的祈祷声。因此,直到有一天,那些祈祷声越来越大,像蜜蜂一样在他头脑中嘤嘤嗡嗡时,他才不得不履行起上帝的职责,开始其天神的工作。然而,对于生活不如意的人太多了,因此,这些祷告多得难以处理。布鲁斯充分发挥了其“聪明”才智,他要到一种有组织的、系统的、实体化的管理模式。他首先想到了把所有的祷告以文件形式组织起来,结果文件柜马上充斥了整个房间。接着,他又想到了便签,结果便签马上同样布满了整个房间。这两种方式,不仅占用空间巨大,不易阅读,而且还会被格蕾丝发现他的“上帝”身份――而这,可是上帝对他的两个约定
之一。因此,他最后想到了现代化的工具――电脑。有了电脑,所有问题迎刃而解。方便管理,方便阅
读,具有安全保障,还有密码功能。想到这里,布鲁斯不禁为自己革命性的处理方式而欢呼[2],而观众同样为其幽默行为而哈哈大笑,因为这些管理模式,不正是现实生活的写照吗?
二、肆意妄为的形象
肆意妄为,换一种说法,其实就是随心所欲――随着自己的意思,想干什么就干什么。这一点,完全符合美国人的自由意志及其追求自我的价值观。
既然布鲁斯认为上帝的工作没做好,那么上帝就把他的工作让给布鲁斯来做。当布鲁斯离开上帝的时候,他已经拥有了上帝的神力。而拥有了这种神力的布鲁斯,在经历了最初的惶恐与害怕后,更多的是洋洋自得与肆意妄为。而上帝,也真是个“坏小孩”。布鲁斯不是埋怨他吗?现在就让他心想事成。想什么,什么就会实现,哪怕是一个小小的意念。比如,刚刚离开上帝工作的大楼时,布鲁斯诙谐的说了句,“如果他是上帝,我就是克林特・伊斯特伍德。”结果,就像克林特所演的电影一样,布鲁斯的后车窗马上被打破了,而且举手之间,就拥有了一把手。这着着实实让他大吃一惊,并且意识到,自己确实拥有了上帝的魔力,不能乱许愿了。于是,惊恐万状的布鲁斯,跑进了一家咖啡馆。在店主的建议下,点了一碗番茄汤,并进行了分汤实验。在
版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198,我们将在24小时内删除。
发表评论