例说中国校名的英文翻译
例说中国校名的英文翻译
作者：黄树生
来源：《赢未来·学校品牌管理》2017年第10期
        教育国际化是不可逆转的世界潮流，教师外语沟通、国际理解教育、跨国校际交流与合作，业已成为教育开放的必然诉求。虽然出国进修或访学的中国教师不在少数，但是由于种种原因，一些中小學和幼儿园的校名翻译，中式英语的口味甚重，相当啰嗦和累赘，令人惨不忍睹。
        当今世界，英语大致分为两大流派，即英式英语和美式英语。由于 “二战”后的美国经济势力和政治影响力大大地超越英国，故美式英语的流行格局实际上大于英式英语。在中国，中小学校将其“混搭”使用的情况比较严重，主要原因一是英语理解不准确，二是教育视野太狭窄。例如，中文“小学”一词，英文翻译为“Primary School”（英式英语）或“Elementary School”（美式英语）都是正确的，中文“七年级四班”既可以翻译为“Class 4， Year 7”（英式英语），也可以翻译为 “Class 4， Grade 7”（美式英语）。不过，如果英文校名用“Primary School” 标示，“年级”却用“Grade”，就好比一个人上身西装，下身穿汉服，很不协调吧？
        鉴于此，结合英国和美国的基础教育体制，介绍一些外国名校似乎很有必要，可以引导有关学校在国际化发展进程中自我正名。
        学前教育
        在英国，学前托幼机构的名称及种类繁多。招收3—4岁孩子的托儿所，一般称为“Reception”；冠名“Nursery”的幼儿园，招收2—5岁的孩子，有的只招收满5岁的孩子。这两种学前教育机构在校时间比较长，深受职业女性家庭的欢迎。英国还有一种名为“Infant School”的幼儿园，招收4—5岁的孩子，这是法律规定的接受教育年龄，也可以延至7—8岁，一般与Junior School衔接教育，如伦敦泰晤士河畔的Fulwell Infant School（富尔韦尔幼儿园）毕业后，即升入Fulwell Junior School（富尔韦尔小学）就读。这两家都是英国教育标准办公室授予的卓越学校（Ofsted Outstanding School）。而坎布里亚郡的Victoria Infant and Nursery School（维多利亚幼儿园）和诺丁汉郡的Parklands Infant and Nursery School（帕克兰幼儿园），都是英国著名的幼托一体化幼儿园，招收2—5岁的孩子。
        美国人办的幼儿园，名称没有英国那么复杂，一般统称“Kindergarten”，招收4—5岁的孩子，如纽约地区顶尖的学前教育机构Leaf Dyer Kindergarten（里弗岱尔幼儿园）和Dalton
Kindergarten（道尔顿幼儿园）。中国的英文
        无论是英国，还是美国，都有一种叫“Pre-school”的学前教育机构，大多并非正规意义上的学校。英国的这种教育机构开办时间很短，早上9点开，下午3点甚至更早就结束了。美国的Pre-school招收3—4岁的孩子，之后家长再正式送孩子上幼儿园。
        初等教育
        英国小学冠名“Primary”或“Primary School”的较多，招收4或5—11岁的学生，如伦敦地区最顶尖的小学Bousfield Primary School（鲍斯菲尔德小学）、Fox Primary（福克思小学），南部汉普郡名校St Peter's Catholic Primary（圣彼得天主小学）。
        在英国，有注册名为“Junior School”的学校其实也是小学，招收7—11岁的学生，如伦敦附近的Woodlands Junior School（伍德兰小学）和Hill House Junior School（希尔豪斯小学）都是知名度很高的国际小学。
        在美国，法定小学名称为“Elementary”，一般省略“School”一词，如洛杉矶地区的名校Cornerstone At Pedregal Elementary（卡纳斯都小学）、Pacific Elementary（太平洋小学）
、Turtle Rock Elementary（龟石小学）、Wonderland Avenue Elementary（旺德兰大道小学）等。当然，有一些小学也冠名“Elementary School”，如Pantera Elementary School（范特拉小学）。
        新加坡的小学英文校名基本上采用英制，称“Primary School”，但新加坡英语是区别于英美的一种“别体”。地区的小学校名基本上采用美式英语翻译，如台北市万华区福星国民小学的英文校名为“Fuxing Elementary School”。
        中等教育
        在中国，初中和高中基本上是单独设置的。而在英美国家，中学规模不大，大多统整于一体，冠名“School”，有男校（Boys' School）、女校（Girls' School）和男女混合学校（Mixed Gender School）三种不同类型。英美主要按年级来区分阶段，美国用Freshman、Sophomore、Junior和Senior分别称呼九、十、十一和十二年级的中学生，如英国创办于1382年的Winchester College（温切斯特公学）和成立于1572年的Harrow School（哈罗公学），美国的Park School（帕克中学，在纽约州）、Sparhawk School（斯巴霍克学校，在马萨诸塞州）、Palm Valley School（棕榈谷学校，在加利福尼亚州）。
        有的英美国家女子学校会在校名中标明性质，如英国著名公学St Paul's Girls' School（圣保罗女子中学）、美国华盛顿州Seattle Girls School（西雅图女子学校）。请大家注意的是，两国词汇在此处有一个小小的差异，即英国人用Girls'，美国人用Girls。
        中学翻译“High School”，在英美两国的意义各有一些区别，美国人冠名中学一般用“High School”，但英国的这种学校特指文法学校（grammar school）或免费独立中学（independent pay-free secondary school），即類似于中国的初中，如Wycombe High School（维康比中学）是英国伯明翰郡女子文法中学，以品质闻名海内外。
        英国完全中学招收11-18岁的学生，如Abingdon School（阿宾顿中学，男校，在牛津郡）、Roedean School（罗婷中学，女校，在布莱顿市）。
        美国初中招收5—8年级的学生，年龄在11—14岁之间，如Rumsey Upper School（兰姆塞上中学）、Cardigan Mountain School（卡迪根山中学）和Fay School（法翼中学）等，都是美国顶尖初中。
        有的英国中学还冠名“College”，如Eton College（伊顿公学）是英国最著名的贵族学校，招收13—18岁的男生，从中学读到大学预科。
        有的中学冠名“Academy”，但实际上是一种学术性高中，如英国埃塞克斯郡的两所公立中学，Greensward Academy（格林斯沃德高中）和The Gateway Academy（盖特威高中）。美国也有这一类型学校，如Thayer Academy（萨尔中学），招收6—12年级的学生，是大波士顿地区所谓“独立学校联盟”（Independent School League，简称ISL）的成员之一。在美国，Independent School 是私立学校的另一种叫法。
        在英国和美国，最普遍的高中冠名是“High School”。如Shrewsbury High School（什鲁斯伯里高中）建校于1552年，英格兰最古老的学校之一。又如美国的Paraclete High School（圣灵高中，在加利福尼亚州）。有的校名牌上采用缩写“HS”，如St. Vincent-St. Mary HS（圣文森特·圣玛丽高中，在俄亥俄州）。
        美国的教会学校有四种不同的校名表述形式。其一，如Sacred Heart Cathedral（圣心主教高中，在加利福尼亚州）；其二，如Bishop Guilfoyle Catholic（吉尔福伊尔天主高中，在宾夕法尼亚州）；其三，如Trinity Catholic High School（三一天主高中，在康涅狄格州）、Lake Catholic High School（雷克天主高中，俄亥俄州）；第四种冠名比较普遍，在校名上出现“St.”（圣徒或圣子）和“High School”（中学）字样，如加利福尼亚州的St. John
Bosco High School（圣约翰·博斯克男校和St. Patrick St. Vincent High School（圣帕特里克-圣文森特高中）。
        预备学校和预科学校
        英国有相当多一贯制的“预备学校”，招收8—13岁的学生，有的名“School”，有的称“Prepschool”，有的索性不冠学校。以牛津郡为例，如Port Regis School（波特瑞吉斯预备学校）、Ludgrove Prepschool（拉德格罗夫预备学校）。
        美国的大学预科学校，有的设立在高中，有的独立设置，冠名选词很不一样。有一种直接表明是“Preparatory School”，如佐治亚州的Holy Spirit Preparatory School（思博瑞特预科高中）。有一种用“Seminary”，意思是古时女子学校或学院，也指神学院。位于纽约州西部的Buffalo Seminary（布法罗女子学校），成立于1851年，是一所无宗教背景的大学预备女子学校，也是布法罗市第一所独立学校。
        Sixth form college是英国的“预科学校”，学生年龄在16—18岁之间，一般是专为考大学设立的学校，大多数只是高中的一个部，而不是独立建制的学校。Sixth Form的概念等于国
内拥有普通高中教育资格的学校A Level，即英国正是教育体制下的高中Foundation course（预科）是英国为了吸引国外留学生在大学之前设置的短期预学课程。
        特殊教育学校
        区别于普通教育，特殊教育包括残障儿童（Disabled Children）、问题儿童（Problem Children）和超常儿童（Gifted and Talented Children）三大类别。
        英国和美国的特殊教育一直处于国际领先水平，已经形成了能满足不同特殊儿童需要的完备体系。然而，英国的特殊学校在冠名上不一定直接体现出来，反映出一种可贵的人文关怀。如Oaklands School（奥克兰学校），招收6-11岁的残障学生；有的中学性质的特殊学校，招收11-16岁的学生，与社区教育相结合，冠名“Community College”，如Thomas Estley Community College（托马斯埃斯利学校）和Moat Community College（穆特学校）。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。