《伤寒雜病论序》
通借字：平脈辨證－辨
古字：卒然遭邪風之氣－猝
而方震栗－慄
以有五藏－脏
經絡府俞－腧
异体字：災－灾
拼音：
曾zēng 悴cuì咄duō嗟jiē口给jǐ识zhì赍jī憃chōng 稔rěn 活用：
1.華其外而悴其內：使動用法。使……華麗；使……损伤。
以運萬類：使動用法。使……運轉。
2.感往昔之淪喪：为动用法。為……感伤。
傷橫夭之莫救：为动用法。為……悲伤。
3.學則亞之：活用作動詞。次於。
语法：
1．惟名利是務：宾语前置“惟務名利”，只是追求名利罢了。
毛將安附焉：宾语前置“毛將附安焉”，毛将附着在哪里呢？
杂的拼音彼何榮勢之雲哉：宾语前置“彼云何榮勢哉”，你们还谈什么荣华权势呢？未之聞也：宾语前置“未闻之也”，没有听说过名医了。
2．自非才高識妙：固定结构；假设句，如果不是。
3.明堂闕庭，盡不見察：被动句；见，被。
重点词语翻译：
入虢之診：診籍、醫案。
曾不留神/曾無髣髴：竟然。
貧賤之厄：病困。
企踵權豪：仰慕。
孜孜汲汲，惟名利是務：急急忙忙迫不及待地。
崇飾其末：崇尚讲究。
嬰非常之疾：患；遭受。
欽望巫祝：恭敬地。
告窮歸天：窮盡。
賫百年之壽命：持。
持至貴之重器：喻身体。
恣其所措：任凭；處置
厥身已斃：其，他的。
神明消滅：精神；神志。
舉世昏迷：糊涂；不辨是非
惷若遊魂：行尸走肉；沒有思想的人。
趨世之士：追逐世俗。
忘軀徇物：追求。
危若冰谷：“履冰臨谷”縮略語，比喻面臨險境。
猶未十稔：年。
尋余所集：探究。
思過半矣：收益多。
經絡府俞：氣府。
變化難極：窮盡。
探其理致：道理要旨。
以演其所知：扩大。
務在口給：致力；言辞敏捷，能言善辩。
相對斯須：指病人。
短期未知決診：死期。
九候曾無髣髴：模糊印象。
明堂闕庭：鼻子；两眉间；前額。
視死別生：辨别。
宿（余宿尚方術）：向来；尊崇。
多聞博識：记住。
請事斯語：奉行。
翻译：
1. 但竞逐荣势，企踵权豪，孜孜汲汲，惟名利是务，崇饰其末，忽弃其本，华其外而悴其内。皮之不存，毛将安附焉？
只是争相追逐荣华权势，仰慕权贵豪强，急急忙忙迫不及待地只追求名利，修饰那些末节的东西（名利），抛弃那些根本的东西（身体），使他们的外表华丽却使其身体衰败。皮不存在了，毛将依附在哪里呢？
2. 厥身已毙，神明消灭，变为异物，幽潜重泉，徒为啼泣。痛夫！举世昏迷，莫能觉悟，不惜其命，若是轻生，彼何荣势之云哉？
他们的身体已经倒下，精神消失，变成了鬼，深深地潜入九泉，哭泣是徒然的。悲痛啊！全世间的人糊涂不辨是非，没有谁能察觉醒悟，不爱惜他们的生命，像
这样轻视生命，那样还谈论什么荣华权势呢？
3.观今之医，不念思求经旨，以演其所知，各承家技，终始顺旧。省病问疾，务在口给；相对斯须，便处汤药。
看当今的医生，不惦记思索探求经典的旨意，来扩大他们掌握的医学知识，各自传承家传的医技，始终遵循老一套。察看询问疾病，致力于能说会道；面对病人片刻，就开处方汤药。
4.短期未知决诊，九候曾无髣髴（彷佛）；明堂阙庭，尽不见察，所谓管窥而已。死期不知道确诊，三部九候竟然没有一点模糊印象；鼻子眉心前额完全没有被诊察，这就是人们所说的以管窥天罢了。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论