一， 罗马字 1， 罗马字的性质 即拉丁文字，属于音素（音位）文字。在日语中，罗马字是一种辅助性文字。 2， 罗马字的传入和使用 16世纪（室町末期）由葡萄牙传教士传入日本。传教士们用罗马字拼写标记日语。后幕府采取锁国政策，罗马字没有给日语标记带来什么影响。在现代日语文章中，除了电报文之外一般已不再使用罗马字标记了。日本现在比较常见的罗马字标记主要有：为方便外国人辨认的地名以及其他一些属于省略现象的文字序列，如“TOKYO”、“JR”、“TOYOTA”等。 3， 拼写法的变迁 1）葡萄牙式、荷兰语式、德语式、法语式、英语式等。明治以后，英语式逐渐占主流。也有人提出不受外国语影响的独特方案。 2）现代日语使用罗马字标记主要遵循三种规则，分别是：黑本式（ヘボン式）、日本式（日本式）和训令式（訓令式）。 （一）黑本式 以美国传教士黑本（ヘボン）所编《和英语林集成》（1886）中的罗马字拼写方法为基础，故被称为“黑本式”（j.c.Hepburn，ヘボン式），它具有较强的表音性。明治时代以后，在国际交往方面以及地名、人名的拼写等上一般都采用黑本式标记。 （二）日本式 由日本人田中馆爱橘于1885年提出，后来被称为“日本式”。它是以50音图为基础形成的拼写法，其特点是：强调各行假名辅音字母拼写法上的统一，具有音韵上的整合性，便于记忆。 （三）训令式 系1937年日本政府公布的拼写方案。因为是以“内阁训令”的形式发布的，故被称为“训令式”。这一方案是将黑本式和日本式这两种拼写规则进行折衷的产物，但基本上是以日本式为主。 三种拼写方案互有差异音节表
1954年，日本政府再次以内阁告示的形式公布了“罗马字的拼写法（ローマ字のつづり方）”，包括前言、第1表、第2表和附则三个部分。其中的第１表实际上就是训令式，第２表包括黑本式和日本式的部分拼写法。 前言规定 1，一般书写时按第1表拼写。 2，在涉及国际关系及其他惯例难以改变时用第2表。 3，附则内容适用于上述两项。
附则 1，拨音均写作［n］ 2，需要把拨音［n］与后面的元音字母或［y］分开时，在n后面添写［’］。 例如： gen’in 原因 kin’en 禁煙 kon’yaku 婚約 新罗马字体 3，促音用后面音节的第一个辅音字母的重叠表示。 例如： ikkai 一回 zassi 雑誌 kitte 切手 4，长音在元音字母上添写「⌒」表示。大写字母书写时也可并列书写元音。 5，特殊音不作规定。 例外，「i」的长音历来写作「ii」 「丁寧」「命令」的「エイ」历来写作「ei」 4， 词语分写 指以单词为单位隔开一定距离书写，以便于文章阅读和理解。 1952年有专门关于分写的报告。 | ||||||||||||||||||||||
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论