狂人日记
果戈理
十月三日
今天发生了一件不寻常的事。我早上起得很迟，当玛夫拉把擦干净的长统靴给我送来的时候，我问她几点钟。听说早已打过了十点钟，我就尽快地穿起衣服来。我得承认，我是绝对不会到部里去的，早就知道我们的科长会绷起一张阴沉的脸。他老是对我说：“老弟，你怎么脑子里老是这么乱七八槽的？你有时候象疯子似的东奔西窜，把事情搅得一团槽，连撤旦也弄不清，你把官衔写成小写字母，也不注明日期、号码。”可恶的长脚鹭鸶！他一定是忌妒我坐在部长的办公室里给大人削鹅毛笔。总而言之，我是不会到部里去的，要不是想见到财务员，向这犹太人预交一点官俸的话。这又是一个什么家伙啊！要他提前一个月发官俸——我的老天爷，那还是末日审判会来得快些。不管你怎么求，就是喊炸了也罢，穷死了也罢——他总是不给的，这白头发的老鬼。可是在家里，连女厨子都要打他的嘴巴。这是大家都知道的。我不道在部里当差有什么好处。一点财源也没有。要是在省政府、民政厅和税务局里，情形就完全不同：在那边，你会看见一个人躲在远远一个犄角里，涂写些什么。他身上的燕尾服脏得要命，那张脸简直叫人要淬唾沫，可是你瞧，他住着一栋多么漂亮的别墅！要是送他一套镀金的瓷茶杯，他还瞧不上眼哩：“这种礼物，”他说，“只
配送给医生”，你得送给他一对骏马，或者一辆弹簧座马车，或者价值三百卢布的海狸皮。他的外貌这样文静，说起话来这样细声慢气：“请借尊刀给我削削笔”，可是背地里，他会把申请人剥得只剽一件衬衫。实在不错的，我们是清水衙门，什么
都是一清二楚的，省政府一辈子做梦也别想梦见，桃花心木做的桌子，各科的科长都称呼您。真个的，我得承认，要不是为了职务高贵，我早就辞职不干了。
我穿上了旧外套，拿了伞，因为外面正下着倾盆大雨。街上一个人也没有，只有用前襟兜着头的婆娘们，撑伞的俄国商人们，还有赶马车的，映入我的眼帘。至于上等人，只有我们的一位同僚在徜徉漫步。我看见他在十字路口。一看到他，我立刻就对自己说：“啊哈！别给我装傻，朋友，你不是上部里去，你是在追那个走在前面的女人，你在看她一双白嫩的脚。”我们的同僚是一个什么样的无赖啊！我敢睹咒，他在这方面不比任何一个军官差：只要有一个戴花帽子的女人走过，他一定会钉上去。当我这样想的时候，我看见一辆矫式马车开到了我正走过的那家商店门口。我立刻认出了它：这是我们部长的马车。可是，他是不会到店里来买东西的，我想，这一定是他的女儿。我贴近了墙角。从仆打开车门，她从马车里象小鸟似的飞了出来。她怎样地左右顾盼，眉毛和眼睛怎样地闪动……我的天啊！我完蛋了，简直完蛋了。这样的下雨天，她干吗还要出门！你现在再来硬说女人是不怎么喜欢剪衣料的吧。她没有认出我来，我也故意尽可能地把自己藏起来；因为我身上的外套脏透了，并且是旧式的。斗篷现在都时兴有高领子，我穿的却是短的双层领子，并且呢子是完全没有喷水经
过①（按：小裁缝店制衣，不经过喷了水烫，衣服遇潮即缩）的，她的小狗来不及跳进店门，留在街上了。我认得这条小狗。她名字叫美班。我站了还不到一分钟，忽然听见一个细小的声音：“你好，美琪！”哎呀！谁在说话！我向四下里张望，看见两个女人撑着伞在走路，一个老太婆，还有一个年轻的；可是她们已经走过去了，我身边又发出声音来：“你真坏啊，美琪！”该死！我看见美琪在嗅那条跟在两个女人后回走的小狗。“嘿！”我对自己说，“留点神，我别是喝醉了吧？
这样的情况可是不大有的。”“不，菲杰尔，你错怪了我了，”我明明看见美琪在说话：“我是呀，汪！汪！我是呀，汪，汪！害了一场大病。”原来说话的是条狗啊！我得承认，我听见狗说起人话来是不胜惊奇的。可是后来，把这一切好好儿想了一下，就不觉得奇怪了，说实在的，这样的事情世上早巳不乏先例。据说，英国有一条鱼浮出水面，用古怪的语言说了两句话，害得学者们研究了三年工夫，至今还是无从索解。我又在报上读到两头牛跑到铺子里去，要买一磅茶叶。可是，我得承认，当听到美琪说出下面这些话的时候，我更是格外地惊奇：“我写过信给你的，菲杰尔；大概是波尔康没有把我的信送到！”我决没有撒谎！我有生以来，从来还没有听说过狗会写信。只有贵族才能够写得通顺。当然，有些商店单柜，甚而至于农奴，也有能动动笔的，可是他们写起来大都是刻板的老一套：没有逗点，没有句点，没有文体。
懒洋洋地什么这件事使我大吃了一惊。我得承认，最近以来，我开始常常听见和看见一些大家闻所末闻、见所未见的事情。“走吧，”我对自己说，
“跟着这条狗走，就会知道她是个什么人，她想些什么”。我撑开伞，跟着两个女人走去。经过豌豆街，蜇入小市民街，再到木匠街，最后到了柯库什金桥，在一家大宅门前面停了下来。“我认得这家人家，”我对自己说，“这是兹维尔柯夫的家。”这样一个乱糟糟的大杂院！住在里面的，三教九流的人都有：一大厨娘，一大波兰人，至于讲到我们的同僚，他们象狗一样，一个叠一个地挤在一堆。我有一个朋友也住在这儿，他喇叭吹得挺不坏。两位太太一直跑到五层楼上去了。“好吧，”我想，“现在我不必去了，只要记住这地点，将来就会有用处的。”
十月四日
今天是星期三，所以我到部长的办公室里去。我故意来得早些，坐下来，把全部鹅毛笔都削尖了。我们的部长准是一个绝顶聪明的人。他的整个办公室摆满了书橱。我读了一下几本书的书名：渊博之至，渊博得简直不是我辈所能懂得的：全是些法文书或者德文书。再看一看他的脸：吓，一双眼睛闪着怎样尊严的光啊！我从来没有听见他说过一句废话。除非当你递给他公文的时候，他会问：“外边天气怎么样？”“天气不好，大人！”我们真不能跟他相比啊！他是一位身居要津的大人物。不过，我看出他对我倒是大有好感的。要是他的女儿也……哎呀，下流……没什么，没什么，别说了！——我读了《蜜蜂》⑦。法国人全是些多么愚蠢的家伙！他们说的是些什么！真个的，我想把他们统统抓起来，用桦树棍子抽他们一顿才痛快！我在那上面也
读到了一篇描写跳舞会的挺有趣的文章，这是一个库尔斯克的地主写的。库尔斯克的地主们写得一手好文章。后来，我注意到已经过了十二点半，我们的上司还没有从卧室里出来。可是在一点半钟的时候，发生了一件远非笔墨所能形容的事情。门开了，我以为是部长来了，捧着文件从椅子上直立起来，可是这是她，她呀！老天爷，她打扮得多么漂亮，她穿一身白，活象是天鹅：吓，别提多美啦！只要她看你一眼：太阳，简直是太阳！她行着礼，说道：“爸爸不在这儿么？”哎哟，哎哟！什么样的声音啊！金丝雀，真的，金丝雀！“小，”我想说，“别叫人来处死我，要是您要我死，那么，就请用您高贵的手处死我。”可是，见鬼，不知怎么的，舌头转不过来，我只说了一声：“不在。”她瞧瞧我，瞧瞧书，掉落了一块手帕。我飞扑过去，在可恶的镶花地板上噗通滑了一跤，差点没把鼻子磕破，可是到底站稳了，拾起了那块手帕。天哪，什么样的手帕啊，最细巧的，用上等薄麻纱做的——琥珀，完全是琥珀：光说手帕，就散发出高贵的味道。她道了谢，微微一笑，几乎连嘴唇都没有牵动一下，接着就走掉了。我又坐了一个钟头，仆人忽然进来说：“回家
去吧，亚克森齐·伊凡诺维奇，老爷已经出门了。”跟仆人打交道我可受不了：他们喜欢懒洋洋地坐在门厅里，连头也懒得向你点一下。这还不算什么：有一回，一个坏蛋站也不站起来，就想敬烟给我吸。你知道么，愚蠢的奴才，我是一个官，我是名门出身哪。于是我拿了帽子，自己穿上了外套，因为这批家伙是从来不会侍候你穿衣服的，就走了出去。回到家里，大部分的时间躺在床上。后来，我抄了一首很好的诗：“一小时不见宝
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论