杭州市哲学社会科学规划课题结题报告
杭州市哲学社会科学规划课题
结
题
报
告
至尊宝皮肤
课题编号
课题类别
搞笑日剧课题名称
课题负责人
所在单位
填表日期  20  年月日
一、研究的背景、目的及意义
二、课题相关研究现状和理论基础
（一）课题相关研究现状
（二）课题的理论基础
三、课题的研究方法和研究计划执行情况
四、课题的主要成果内容
（一）杭州在线和国外网站的旅游宣传语篇在态度评价资源分布上的对比分析
（二）两类语篇的级差资源对比分析
（三）态度和级差资源的人际意义解析和策略选择
（四）对比分析背后揭示的问题以及对旅游建设的对策建议
五、成果的学术价值和应用价值，以及社会影响和效益
六、成果存在的不足或欠缺，尚需深入研究的问题等
七、参考文献
全球化语境下杭州旅游英文宣传语篇中评价资源的对比分析
结题报告
摘要：近些年来，在全球范围内迅猛发展的旅游业对世界经济文化产生了巨大的影响。作为对外宣传语篇的一种类型，英语旅游宣传资料成为了国人对外宣传、推荐旅游产品的媒介之一，并对旅游消费起到了很大的推动作用。评价理论（Appraisal Theory）是系统功能语言学的新发展，两种不同的语篇对比揭示了在不同的文化背景和社会语境中，评价中的态度资源对人际意义的构建发挥了较强的影响。同类型的语篇对比分析能够出人际意义构建过程中态度资源的选择性差异，从而推动跨文化交流，消除文化偏见。两类旅游宣传语篇在情感、判定和鉴赏类评价资源分布的差异，表明了他们在人际意义构建过程中的差异性，这一结论能够对地方旅游宣传语篇提供一定建议，从而更好的发挥其宣传和说服的功能。
血月时间在常见的旅游宣传语篇中，评价资源丰富但分布状况不一。通过对比杭州官方旅游宣传语篇与国外旅游宣传语篇的评价资源，发现在态度和级差资源的分布上，二者存在较大差别。同时，二者在鉴赏资
源、强调词、表态性实词的分布上差异较大，在词汇语义的选择上也有不同的侧重点。这样的不对等性也揭示了两类语篇在人际意义这一维度上的差异，杭州旅游的态度资源较为正式，而国外网站的态度资源关注平等性和沟通的便捷性。
关键词：评价理论态度级差人际意义
一、研究背景、目的及意义
随着全球旅游业的迅猛发展，人们越来越多地通过大众媒体获取旅游信息。作为一种重要的宣传文本，英语官方旅游宣传资料成为各地方进行旅游产品推介、推动旅游消费的重要媒介之一，对在全球化语境下进行旅游宣传起到了重要的推动作用。在现代社会，更多的旅游信息是通过网络进行发布，地方官方旅游网站上的旅游文本成为很多游客获取信息的首要选择。此类文本对于旅游信息的发布者和接受者都具有十分重要的意义，是与潜在游客进行人际意义构建，并做出最终决策的一个过程。
英语旅游宣传在人们日常生活中起着重要的作用，同时也促进旅游事业的发展。官方旅
游网站的宣传试图通过一些正面的有吸引力的信息劝说读者相信并且愿意去这些地方旅行，具有提供信息，唤起情感以及说服游客的作用。因此对网站的旅游推介信息的人际意义进行研究，进而解释语篇的发布者如何与潜在的读者交流有重要的意义。杭州近年来正朝着建设国际化旅游城市的目标推进，
在全球化语境下进行旅游营销推广的背景下，英文旅游宣传则显得尤为重要，尤其是的杭州旅游信息。首先，以往的研究往往将注意力集中在旅游信息的翻译层面，忽略了作为一种宣传语篇，旅游信息富含大量的评价资源，如何从评价理论的角度具体分析旅游语篇特点则着墨不多。其次，评价理论视角下，地方上杭州英文旅游信息与国外网站上杭州英文旅游信息的对比分析则基本是一片空白。再者，这样对比分析，能发现我们的英文宣传语篇与国外相同内容的语篇在评价资源上存在一定的差距，为我们更加准确的建设本地英文旅游网站，提高对外宣传力度和效果提供借鉴。因此，在评价理论体系下分析旅游语篇的态度和级差资源的分布有十分重要的现实意义，能揭示不同社会语境下评价资源的分布对人际功能产生的影响。
二、课题相关研究现状和理论基础
蹲踞式起跑
（一）研究现状
近些年来，在全球范围内迅猛发展的旅游业对世界经济文化产生了巨大的影响。作为对外宣传语篇的一种类型，英语旅游宣传资料成为了国人对外宣传、推荐旅游产品的媒介之一，并对旅游消费起到了很大的推动作用。评价理论（Appraisal Theory）是系统功能语言学的新发展，包括三个子系统：态度、介入和级差。它是系统功能语言学在对人际意义研究中发展起来的新词汇语法框架，它关注语篇中可以协商的各种态度和评价，态度资源丰富，所以它为我们阐释语篇的人际意义提供了一个新的框
甄嬛传安陵容结局架；而旅游宣传语篇，尤其是网站旅游推介语篇则成为了体现该理论阐释力的新语料。近年来，评价理论多用来研究评价文学和叙事学（唐丽萍，2004；王红阳，2008）；评价理论在翻译领域的研究（张美芳，2002；陈明瑶，2007）；评价理论对新闻语篇给予了极大关注（刘世铸、韩金龙，2004；陈晓燕，2007）。而目前从评价理论角度分析旅游语篇的研究主要集中在两个方面：（1）英汉旅游语料纵向对比研究（张友香，2005；王甲能，2008；王文平，2013；）（2）原始英文语料横向分析研究（李剑霞，2008；刘永静，2009；王珊珊，2011）。
James Martin自20世纪90年代初提出评价理论以来，研究者们从语言的多个层次进行了评价意义的分析。Martin & Rose（2003）随后为评价理论提供了一个具体的理论框架，并将其列为语篇语义的一个次级系统。 Martin & White（2005）深入系统地对评价意义进行梳理和分类，标志着评价理论进入了成熟阶段。从评价意义的角度阐释语言主要集中在功
能语言学、认知语言学、话语分析和语用学等方面，其中，在认知语言学领域主要探讨认知主体对情感这一基本经验的阐释。而会话分析、语用学和功能主义语言学在关注语境的同时，也比较关注人际关系这一语境变量与评价系统之间的关系。
（二）理论基础
韩礼德和哈桑致力于从社会学的角度研究语言的三大元功能：概念功能、人际功能和语篇功能。然而
他们却忽略了对谈话人的赋值语义(semantics of evaluation)的研究。语言学家James Martin进一步拓展了系统功能语言学，他在系统功能语法原有的基础上创造性地提出了评价理论。该理论建立了一个评价资源体系，用来分析语篇背后隐含的人际意义。此外，通过语篇中所隐含的人际意义的深刻洞察，他们尝试揭示宏观社会和文化中复杂的结构体系和关系。评价是对话语立场的另外一种表述，评价理论是由James Martin在上世纪90年代提出的一种相对较新的理论，是系统功能语言学的新发展。评价理论对语篇的话语立场和价值提供技术分析支撑，它处理语篇层面的人际意义，关注语言交流的评价体系。也就是如何使用语言表达情感、社会道德以及审美价值。简单来说，评价理论是一种有效地描述和解释语言如何评估、采取立场或是管理人际立场及关系的方法。Martin指出，通过告知语篇接受者对某些人事物的感知，就可以利用评价资源去平衡或协商社会关系。也就是说，评价理论关注语篇传播者利用评价资源介入语篇从而影响语义随作者立场变化而变化。
态度分为情感(Affect)，判定(Judgment)和鉴赏(Appreciation)。情感表示说话者对人或事物的感情反应和倾向，情感系统包括品质（quality）、评注(comment)和过程(process)。判定是指依据特定的社会规范对人类行为做出评价，它包括社会评价、道德评价、法律评价等，主要分为两个方面，即社会评判（social esteem）和社会约束（social sanction）。鉴赏是指依据美学原则和其他的社会价值观对事物或产品做出评价，它也分为三个维度的内容，即反应（reaction）、（composition）组成和价值（valuation）。这三个子系统共同构成了说话者对行为，文本过程及现象的态度定位(李国庆、孙韵雪，
2007:90)。通过评价理论对网络英文旅游语篇进行分析是完全可行的，网络英文旅游介绍的语篇表达着人际情感意义，负载着人的态度。
情感系统关注对行为、文本、过程、现象的积极或消极情感的表达，包括：品质、评注和过程，其中，过程又分为快乐、非快乐，典型词汇如cheerful, miserable等。安全、非安全典型词汇如declare, startled等。满意、非满意典型词汇如impressed，caution 等。倾向、非倾向典型词汇如terrorized，request等四类。裁决系统根据相关规范、标准对行为进行判断，分为社会评判 social esteem 和社会约束social sanction, 有积极、台风预警级别

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。