《水浒传》在法国的传播与接受——基于亚马逊网站读者评论视角
中外文学文化研究
小妇人读后感
本栏目责任编辑：王力目不转睛的意思
《水浒传》在法国的传播与接受——基于亚马逊网站读者评论视角
谢思婷，李晓艳skype怎么用
（滨州学院外国语学院，山东滨州256600）
摘要：文章根据亚马逊网站有关《水浒传》法译本的读者评论分析《水浒传》在法国的传播与接受情况，据此提出相关建议，
进一步推动中国文学作品走出去。从总体来看，法国读者对《水浒传》评价较高，但是评价人数较少，从一定程度上反映出《水浒传》在法国的传播情况不甚理想。具体来看，读者对《水浒传》人物性格、语言特点、故事情节、译本准确性等方面都有较高评价，但是对人物心理描写等方面也表现出理解障碍。关键词：读者评论；亚马逊网站；《水浒传》；法国；传播与接受中图分类号：I106
文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2019)16-0233-02
《水浒传》是中国古代四大名著之一，它主题鲜明，歌颂正义，在中国文学史上占有重要地位，已被翻译成多国文字，享誉国内外。在欧洲，最早翻译《水浒传》的是十九世纪法国著名汉学家巴赞（Antoine Pierre Louis Bazin ）。他和之后的几位学者陆续摘译了《水浒传》中的部分故事片段。一直到1978年，雅克·达斯（Jacques Dars ）翻译并出版了《水浒传》唯一一个全译本。译本一经出版，就获得了很大成功，译者因此还获得了当年的法兰西文学大奖。但是，中西文化知识差异很大，《水浒传》又富有浓厚的中华传统文化的彩，那么法国读者到底如何看待和理解这部作品的？本文结合亚马逊网站的读者评论，具体分析《水浒传》在法国的传播和接受情况，切实为促进中国文学作品外译提供一些借鉴和建议。
1亚马逊网站上的《水浒传》
1.1亚马逊网站上的《水浒传》版本
亚马逊网站目前共有两个版本的《水浒传》，都是雅克·达
斯的译作。一个是由法国Gallimard 出版社在1978年出版的《水浒传》全译本，另一个是该出版社于1997年推出的Folio 口袋书系列。鉴于口袋书便于携带的特点，口袋书系列只选取了《水浒传》前七
十回。口袋书的推行，大大地方便了读者阅读，有效地扩大了《水浒传》在法国读者中的普及度。在亚马逊网站上，该译本的评价人数最多，其销售量一直在亚马逊中国文学类书籍中名列前茅。而1978年出版的译本，因篇幅太长，显得厚重，很多读者望而却步，目前网站上该译本只有一篇读者评论，数据容量太少，不利于开展研究，因此本文就以1997年口袋书法译本相关数据为研究对象，进行具体分析和整理。1.2亚马逊网站上《水浒传》的读者评论概述
写书评是读者对所阅读书籍做的反馈行为，书评既能够把
图书的基本内容介绍给读者，又对下一位读者起到了中介作用，让其对所阅读的书有一个心理预判，以使阅读更有针对性。亚马逊书评采取星级评分制度，这一评分标准基于众多因素，如买家留下评论的时间，评论是否带有VP 标志，评论原星级评分，评论的有用性被点击次数等，因而具有较可靠的参考价值。
本文为了研究《水浒传》法译本在法国的传播和受众程度，选取了亚马逊网站上的27篇书评，下表是各星级所占数量、比例以及总评分情况。如表1：
表1《水浒传》在亚马逊网站的读者评分情况
我是隔壁的泰山星级5颗星4颗星3颗星2颗星1颗星总星级：4.2
书评数量184410
总书评数：27
所占比例66%15%15%4%0%
从上表中我们可以清晰地看到，有18名读者的评价为5
星，占总人数的66%，数量最多；其次4星有4人，占15%，由此可以看出，81%的读者对《水浒传》法译本的评级持肯定态度；3星及以下的有5人。总体来讲，大多数读者对《水浒传》的评价较高，但也不难发现，样本采集数据容量较小，数据准确性有待考量，这也从侧面反映出《水浒传》法译本传播小众化的问题。拉面的配方
2《水浒传》在亚马逊网站上的读者评论内容分析
心堵的句子
“读者对文学作品的评论则主要是基于个人的文学素养、文学阅读经验等的个性化表达，才能够更全面、真实地反映一
部文学作品在一个国家乃至世界范围内的接受情况。”[1]
《水浒传》在亚马逊网站上共27篇书评，读者分别从人物性格、语言特点、故事情节、译本准确性等方面阐述了对《水浒传》的接受度。
第一，人物性格鲜明。《水浒传》写一百0八个人物性格，真有一百0八样。有的法国读者表示《水浒传》中人物特点鲜明，富有正义感，他们在宋江的带领下，以盗寇的身份，与宋朝当庭贪婪渎职的官僚做斗争。有的读者认为小说人物类型丰富，囊括了各人物，有盗寇、和尚、农民、武士等；同时，小说揭示了
收稿日期：2019-05-09修回日期：2019-05-18基金项目：本文是2018年国家级大学生创新创业训练计划项目：《水浒传》在法国的传播与接受（项目编号201810449030）的研究
成果
作者简介：谢思婷（1996—），女，浙江嘉兴人，本科在读学生，主要研究方向为法语语言文学；李晓艳（1988—），女，山东淄博人，讲
师，硕士，主要研究方向为法语语言文学。
233

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。